Risultati da 1 a 4 di 4

Discussione: Aiuto per traduzione dal tedesco

  1. #1
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658

    Aiuto per traduzione dal tedesco

    Xpiacere,c'è qualcuno che mi può tradurre questa frase?Grazie.

    Das Paket ist bei uns - die
    Kosten für den Rückläufer betragten 10,00€ - außerdem konnte die von Ihnen bei eBay angegebene Adresse
    nicht in ermittelt werden - deswegen kam das Paket zurück - wir haben Sie schon mehrmals über diesen
    Sachverhalt informiert und bitten um Aufklärung !!!!!!

  2. #2
    Utente registrato
    Data Registrazione
    May 2007
    Località
    Estero
    Messaggi
    89
    Il pacchetto e da noi - i costi per rimandarlo si ammontano a 10 euro - inoltre l'indirizzo da Lei indicato per/a eBay non ha potuto essere trasmesso/communicato - per questa ragione il pacchetto ci e stato rimandato - Vi abbiamo gia segnalato/informato questo fatto a diverse riprese e vi preghiamo di chiarire il problema.

    Sembra che l'indirizzo di invio e sbagliato o non e trasmesso correttamente ?!

  3. #3
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658
    Ciao mau,ti ringrazio per la traduzione.Purtroppo la transazione è andata molto male,nel senso che il pezzo non è arrivato e c'ho rimesso 30 euretti.Il discorso dell'indirizzo non tiene,in quanto faccio sempre la stessa procedura con tutti,per cui non capisco questa loro supposizione....risultato,io senza pala,loro con un FB negativissimo.
    Grazie ancora.

  4. #4
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jul 2007
    Messaggi
    1,003
    La traduzione è corretta loro sostengono che il Tuo indirizzo non è corretto è l'oggetto è stato rispedito al mittente
    Forse barano!!! speriamo che la situazione si risolva per il meglio
    Juno

Permessi di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato