Pagina 9 di 9 PrimaPrima ... 789
Risultati da 81 a 89 di 89

Discussione: Altra traduzione

  1. #81
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Mar 2008
    Messaggi
    20
    Vuol dire: "Ciao, probabilmente il pagamento aveva subito dei ritardi a causa delle festività* pasquali. La merce sarà* spedita oggi".
    Mi fa piacere poter essere di aiuto nei limiti delle mie competenze, perché sto ricorrendo ai vostri forum per identificare vari oggetti ereditati, e mi sentivo quasi in colpa... :-)

  2. #82
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658
    Ti ringrazio,con queste parole mi hai levato davvero un peso dallo stomaco,dato che si tratta di una gavetta tedesca monomatricola del 41 in condizioni ottimali,che manca nella mia collezione.
    Grazie ancora,e non ti devi sentire assolutamente in colpa di nulla,ognuna fa e dice quel che può e/o sa[]

  3. #83
    Collaboratore
    Data Registrazione
    Dec 2007
    Località
    Liguria
    Messaggi
    8,022
    Visto Mulon alla fine sei riuscito a trovare chi ti traduce fedelmente le tue relazioni private con i tuoi amanti tedeschi [][][]
    Gigi "Viper 4"

    "...Non mi sento colpevole.. Ho fatto il mio lavoro senza fare del male a nessuno.. Non ho sparato un solo colpo durante tutta la guerra.. Non rimpiango niente.. Ho fatto il mio dovere di soldato come milioni di altri Tedeschi..." - Rochus Misch dal libro L'ultimo

  4. #84
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658
    Io ringrazio cmq tutti per l'aiuto.[]

  5. #85
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658
    Ragazzi,mi serve nuavamente il vostro aiuto,che vuol dire sta roba?

    I still have your canteen here and can send it ASAP after
    receiving your payment


    Che significa ASAP?

    Grazie.

  6. #86
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658
    Per piacere,se possibile è urgente.....[]

  7. #87
    Utente registrato L'avatar di Blaster Twins
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    Piemonte
    Messaggi
    24,090
    Ho già* qui la tua borraccia e posso mandartela il più presto possibile appena ricevo il pagamento.ASAP(As soon as possible,ovvero,il più presto possibile).
    A/F 505 PIR 82ND AIRBORNE DIVISION "ALL AMERICAN"
    H-MINUS
    ALL THE WAY!

    www.progetto900.com

  8. #88
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658
    Grazie.

  9. #89
    Utente registrato L'avatar di Blaster Twins
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    Piemonte
    Messaggi
    24,090
    Per così poco...[]
    A/F 505 PIR 82ND AIRBORNE DIVISION "ALL AMERICAN"
    H-MINUS
    ALL THE WAY!

    www.progetto900.com

Pagina 9 di 9 PrimaPrima ... 789

Permessi di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato