Pagina 1 di 9 123 ... UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 89

Discussione: Altra traduzione

  1. #1
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658

    Altra traduzione

    Per piacere,è importante,mi traducete per bene questo dall'inglese e,dato l'investimento che sto per fare(sopresa...)cosa mi consigliate?

    Hello,
    insured shipping to Italy as a packet would be 17 Euro, uninsured as a little packet takes 9 Euro and shipping as registered mail takes 6 Euro.
    Regards,


    Grazie a tutti!

  2. #2
    Utente registrato L'avatar di Blaster Twins
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    Piemonte
    Messaggi
    24,090
    Citazione Originariamente Scritto da MULON

    Per piacere,è importante,mi traducete per bene questo dall'inglese e,dato l'investimento che sto per fare(sopresa...)cosa mi consigliate?

    Hello,
    insured shipping to Italy as a packet would be 17 Euro, uninsured as a little packet takes 9 Euro and shipping as registered mail takes 6 Euro.
    Regards,


    Grazie a tutti!
    Ciao,
    la spedizione assicurata verso l'Italia come pacco sarebbe 17 Euro,non assicurata come pacchettino prende 9 Euro e la spedizione come lettera registrata(raccomandata)prende 6 Euro.
    Saluti.
    A/F 505 PIR 82ND AIRBORNE DIVISION "ALL AMERICAN"
    H-MINUS
    ALL THE WAY!

    www.progetto900.com

  3. #3
    Collaboratore
    Data Registrazione
    Dec 2007
    Località
    Liguria
    Messaggi
    8,022
    Dipende da dove spedisce.. comunque tariffe giuste.. se l'oggetto "vale" fai assicurato ed eviti rischi.. altrimenti fatti dare in Tracking number (per seguire la spedizione)
    PS
    Se era Tedesco o parlava di borracce non chiedevi niente a nessuno [ad][ad][ad]..
    Ciao Mitico
    Gigi "Viper 4"

    "...Non mi sento colpevole.. Ho fatto il mio lavoro senza fare del male a nessuno.. Non ho sparato un solo colpo durante tutta la guerra.. Non rimpiango niente.. Ho fatto il mio dovere di soldato come milioni di altri Tedeschi..." - Rochus Misch dal libro L'ultimo

  4. #4
    Utente registrato L'avatar di Blaster Twins
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    Piemonte
    Messaggi
    24,090
    Concordo con Viper 4.Meglio avere un pacco assicurato o tracciato,in modo che tu sappia sempre dove è il pacco in quel momento.Una cosa tipo pacco celere internazionale per capirci.
    A/F 505 PIR 82ND AIRBORNE DIVISION "ALL AMERICAN"
    H-MINUS
    ALL THE WAY!

    www.progetto900.com

  5. #5
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658
    Vi ringrazio.
    Quindi,tra le tre opzioni,quale mi conviene?
    La lettera raccomandata è quella che vado io a ritirare in posta?Giusto?

  6. #6
    Utente registrato L'avatar di franzroma
    Data Registrazione
    Jul 2007
    Località
    Marche
    Messaggi
    2,446
    Citazione Originariamente Scritto da MULON

    Vi ringrazio.
    Quindi,tra le tre opzioni,quale mi conviene?
    La lettera raccomandata è quella che vado io a ritirare in posta?Giusto?
    se l'oggetto proviene da un paese europeo, la raccomandata va bene perchè è tracciata con un numero di riferimento, io non ho mai avuto problemi con questo metodo di spedione, da me lo porta direttamente il postino poi se non c'è nessuno a firmare si deve andare poi all'ufficio postale per ritirarla!!!
    francesco / nachtjager44 / franzroma

  7. #7
    Utente registrato L'avatar di Blaster Twins
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    Piemonte
    Messaggi
    24,090
    Sì,se non c'è nessuno a ritirarla quando arriva la ritiri all'ufficio postale dal giorno dopo.
    A/F 505 PIR 82ND AIRBORNE DIVISION "ALL AMERICAN"
    H-MINUS
    ALL THE WAY!

    www.progetto900.com

  8. #8
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658
    Si,proviene dall'Europa,dalla Germania per la precisione.
    Siccome ci tengo molto a quello che sto per acquistare,vorrei avere la certezza che mi arriva,non come la feldspaten che è andata in cavalleria....qua sto parlando di un pezzo da urlo.
    Mi faccio fare allora la lettera raccomandata da 6€ e la faccio mandare in ngozio di mia moglie,così sono sicuro che il postino la porta a destinazione,faccio bene?O mi faccio mandare la raccomandata a casa mia?Scusate per le domande idiote,ma a stopezzo ci tengo veramente.Sono nel marasma più totale...

  9. #9
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658
    Citazione Originariamente Scritto da Blaster Twins

    Sì,se non c'è nessuno a ritirarla quando arriva la ritiri all'ufficio postale dal giorno dopo.
    Ci siamo scritti sopra...quindo,se lo mando da mia moglie,arriva direttamente il pacchetto?

  10. #10
    Utente registrato L'avatar di Blaster Twins
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    Piemonte
    Messaggi
    24,090
    Sì,direi proprio di sì.
    A/F 505 PIR 82ND AIRBORNE DIVISION "ALL AMERICAN"
    H-MINUS
    ALL THE WAY!

    www.progetto900.com

Pagina 1 di 9 123 ... UltimaUltima

Permessi di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato