Pagina 1 di 3 123 UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 22

Discussione: Cartello "Lehrausflug" sconosciuto

  1. #1
    Utente registrato L'avatar di Cavaliere nero
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    Veneto
    Messaggi
    1,157

    Cartello "Lehrausflug" sconosciuto

    Cartello trovato in un mercatino, mi sembra originale ma non saprei, i buchi per agganciarlo sembrano artigianali... che ne pensate?
    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login


    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login


    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login


    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login


    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login


    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login


    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login


    [center:377uncav]La sera risuonano i boschi autunnali
    di armi mortali, le dorate pianure
    e gli azzurri laghi e in alto il sole
    più cupo precipita il corso; avvolge la notte
    guerrieri morenti, il selvaggio lamento
    delle lor bocche infrante.
    Georg Trakl[/center:377uncav]

  2. #2
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Sep 2007
    Località
    Lombardia
    Messaggi
    1,622

    Re: Cartello "Lehrausflug" sconosciuto

    carino è carino,però la vernice bianca è strano che non sia ingiallita,secondo me(parere di neofita e puramente personale) potrebbe essere buono.
    cerco e scambio materiale wehrmacht e afrikakorps!!!

  3. #3
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Aug 2008
    Località
    Toscana mugello
    Messaggi
    4,499

    Re: Cartello "Lehrausflug" sconosciuto

    Non mi esprimo sull'originalità* pezzo.
    Backer mi sembra di ricordare che volesse dire panetierre o pane
    Panettiere Vienna o pane Vienna giusto? e la scritta sopra chi la sa tradurre?
    Pietro

    Cerco foto, documenti, Soldbücher e Wehrpasses di soldati della Wehrmacht che hanno combattuto in Italia soprattutto nel settore toscano.

  4. #4
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Aug 2008
    Località
    Toscana mugello
    Messaggi
    4,499

    Re: Cartello "Lehrausflug" sconosciuto

    Confermo ''Panettiere Vienna'' .Lehrausflug me lo da come ''viaggio d'addestramento''
    Pietro

    Cerco foto, documenti, Soldbücher e Wehrpasses di soldati della Wehrmacht che hanno combattuto in Italia soprattutto nel settore toscano.

  5. #5
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658

    Re: Cartello "Lehrausflug" sconosciuto

    Carino,davvero interessante.
    Speriamo che Von Krafen veda sto topic e che posti la sua chicca....

  6. #6
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jan 2009
    Località
    marostica (VI)
    Messaggi
    19

    Re: Cartello "Lehrausflug" sconosciuto

    Bäcker è anche una città* tedesca...

  7. #7
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Aug 2008
    Località
    Toscana mugello
    Messaggi
    4,499

    Re: Cartello "Lehrausflug" sconosciuto

    Secondo me in questo caso vuol dire panettiere
    Bäcker-Wien= Panettiere Vienna. Potrebbe essere un pubblicità*
    Pietro

    Cerco foto, documenti, Soldbücher e Wehrpasses di soldati della Wehrmacht che hanno combattuto in Italia soprattutto nel settore toscano.

  8. #8
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jan 2009
    Località
    marostica (VI)
    Messaggi
    19

    Re: Cartello "Lehrausflug" sconosciuto

    lehrausflug --> non ha una traduzione, ma scomponendolo si può ottenere lehr: scuola, lezione
    ausflug: escursione, gita o volo

    fachl: sta per esperto
    fort: avanti ma anche forte
    bildug: costituzione,cultura, formazione, istituzione


    quindi potrebbe essere una cosa del tipo: lezione di volo, formazione forte

    più o meno il significato dovrebbe essere così...


    detto questo, tra backer e vienna ci sono 450 Km trovo strano che un treno racattava aspiranti piloti in una tratta così lunga, mi sbaglio?




    cmq la traduzione del cartello l'ha fatta la mia ragazza... io ero riuscito solo a tradurre vienna

  9. #9
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jan 2009
    Località
    marostica (VI)
    Messaggi
    19

    Re: Cartello "Lehrausflug" sconosciuto

    Citazione Originariamente Scritto da Pie
    Secondo me in questo caso vuol dire panettiere
    Bäcker-Wien= Panettiere Vienna. Potrebbe essere un pubblicità*
    lo trovo strano, più che altro si associa al resto del testo...

  10. #10
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Mar 2006
    Località
    Siena
    Messaggi
    1,296

    Re: Cartello "Lehrausflug" sconosciuto

    mi pareva di aver postato una risposta , comunque per me è un cartello che veniva messo sui treni che descriveva la linea percorsa, i tre fori sono tipici di questi cartelli
    ciao
    lo squadrista
    -------------
    Và nuova Italia, combatti!
    Stringi in un sol destino quanti hanno la bella tua lingua!
    Pianta le insegne romane sui limiti antichi di Roma!
    -------------
    Cerco materiale del ventennio e italiano della 2^GM - cerco anche materiale del 7° Rgt. di Artiglieria di Corpo d'Armata e foto su Siena nel periodo 1919-1945
    www.rabem.it
    www.arsmilitaris.altervista.org

Pagina 1 di 3 123 UltimaUltima

Permessi di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato