Pagina 2 di 2 PrimaPrima 12
Risultati da 11 a 16 di 16

Discussione: A Fiume.....

  1. #11
    Moderatore
    Data Registrazione
    Jan 2007
    Località
    Veneto
    Messaggi
    15,611

    Re: A Fiume.....

    Probabilmente sbaglio, l'ultima frase dovrebbe essere rifugio antiaereo
    luciano

  2. #12
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Mar 2007
    Località
    T.L.T.
    Messaggi
    2,297

    Re: A Fiume.....

    Citazione Originariamente Scritto da cocis49
    Probabilmente sbaglio, l'ultima frase dovrebbe essere rifugio antiaereo
    Credo che hai ragione. Google traduce "luftschutz-raum" in "spazio aereo protezione". Quindi probabilmente "spazio di protezione" = rifugio

  3. #13
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658

    Re: A Fiume.....

    Grazie a tutti

  4. #14
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Sep 2008
    Località
    Romagna
    Messaggi
    144

    Re: A Fiume.....

    "Zum Öffentlichen" dovrebbe voler dire "Verso (Per) la Pubblica...", quindi ricapitolando, l'intera iscrizione, starebbe a dire "Verso la pubblica zona di difesa aerea" o meglio "Verso il pubblico rifugio antiaereo" a meno che, cosa facile, non manchino altre parole... Probabilmente negli scantinati del palazzo avevano allestito il rifugio antiaereo del quartiere! Foto davvero particolare Mulon!
    Der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir.

  5. #15
    Moderatore
    Data Registrazione
    Sep 2005
    Località
    Sardegna
    Messaggi
    2,593

    Re: A Fiume.....

    Beccarne di tedesche è vera rarità*, complimenti Mulon!!
    Un cordiale saluto!
    Vediamoci anche in Facebook, nel gruppo "Sardegna - Bunker Archeologia - Memoria e futuro."

  6. #16
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658

    Re: A Fiume.....

    Citazione Originariamente Scritto da ciofatax
    Beccarne di tedesche è vera rarità*, complimenti Mulon!!
    Danke

Pagina 2 di 2 PrimaPrima 12

Permessi di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato