Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 12

Discussione: foto... aiuto traduzione

  1. #1
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Feb 2009
    Località
    Lombardia
    Messaggi
    102

    foto... aiuto traduzione

    c'è qualche d' uno che mi può aiutare a tradurre la frase scritta sul retro della fototgrafia??
    grazie
    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login


    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login



  2. #2
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Feb 2009
    Località
    Lombardia
    Messaggi
    102

    re: foto... aiuto traduzione

    nessuno mi può aiutare????

  3. #3
    Moderatore L'avatar di Waffen
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    FIRENZE
    Messaggi
    3,111

    re: foto... aiuto traduzione

    Se ti puo' essere di aiuto io penso di leggerci in un pezzo di frase "in Bollen" se cosi' fosse mi risulta da ricerche fatte in rete di una cittadina nel nord della Germania di nome Bollen.

    Ps Stupenda foto!
    kappa

  4. #4
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Feb 2009
    Località
    Lombardia
    Messaggi
    102

    re: foto... aiuto traduzione

    Citazione Originariamente Scritto da Waffen
    Se ti puo' essere di aiuto io penso di leggerci in un pezzo di frase "in Bollen" se cosi' fosse mi risulta da ricerche fatte in rete di una cittadina nel nord della Germania di nome Bollen.

    Ps Stupenda foto!

    grazie del aiuto e sopratutto del commento

  5. #5
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658

    re: foto... aiuto traduzione

    Non ti so aiutare.....ma la foto è una figata

  6. #6
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Feb 2009
    Località
    Lombardia
    Messaggi
    102

    re: foto... aiuto traduzione

    Citazione Originariamente Scritto da Mulòn
    Non ti so aiutare.....ma la foto è una figata

    grazie

  7. #7
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jul 2007
    Messaggi
    956

    re: foto... aiuto traduzione

    Io ci leggo questo :
    Mein "Häufe" beim Waldkampf in vollem Krieg...
    Mai 1944
    Wern Bode

    ranville
    Cedo Wehrpass /Cerco Wehrpass da Toscana in sù

  8. #8
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Feb 2009
    Località
    Lombardia
    Messaggi
    102

    re: foto... aiuto traduzione

    Citazione Originariamente Scritto da ranville
    Io ci leggo questo :
    Mein "Häufe" beim Waldkampf in vollem Krieg...
    Mai 1944
    Wern Bode

    ranville
    grazie...però in italiano cosa significa???

  9. #9
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jul 2007
    Messaggi
    956

    re: foto... aiuto traduzione

    ammesso che la frase tedesca sia corretta è qualcosa di simile a:

    Il "Mucchio" in piena guerra nella battaglia della foresta.
    Maggio 1944
    Wern Bode

    ranville
    Cedo Wehrpass /Cerco Wehrpass da Toscana in sù

  10. #10
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Feb 2009
    Località
    Lombardia
    Messaggi
    102

    re: foto... aiuto traduzione

    grazie mille

Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima

Permessi di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato