Pagina 2 di 2 PrimaPrima 12
Risultati da 11 a 13 di 13

Discussione: foto di gruppo... aiuto traduzione

  1. #11
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jul 2007
    Messaggi
    956

    re: foto di gruppo... aiuto traduzione

    Citazione Originariamente Scritto da Pie
    Come tutto il 4. Gruppo presso ''Stoptruppaufgabe'' fino all'ispezione.
    25.4.1944
    Una banda di assassini!


    Che dite??
    Si potrebbe tradurre così??
    Stoptruppaufgabe=fermare le truppe in missione

    il senso dell'annotazione forsa suona così:

    Fermata delle truppe in missione dell`intero 4. Gruppo per l`ispezione.
    25.4.1944
    Una masnada omicida! (anche per me questa ultima scritta è apposta in senso ironico)
    ranville
    Cedo Wehrpass /Cerco Wehrpass da Toscana in sù

  2. #12
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Aug 2008
    Località
    Toscana mugello
    Messaggi
    4,499

    re: foto di gruppo... aiuto traduzione

    Stoptruppaufgabe=fermare le truppe in missione

    il senso dell'annotazione forsa suona così:

    Fermata delle truppe in missione dell`intero 4. Gruppo per l`ispezione.
    25.4.1944
    Una masnada omicida! (anche per me questa ultima scritta è apposta in senso ironico)
    ranville

    Grazie per la correzione Ranville ...... e studio anche tedesco
    Pietro

    Cerco foto, documenti, Soldbücher e Wehrpasses di soldati della Wehrmacht che hanno combattuto in Italia soprattutto nel settore toscano.

  3. #13
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Feb 2009
    Località
    Lombardia
    Messaggi
    102

    re: foto di gruppo... aiuto traduzione

    Citazione Originariamente Scritto da Pie
    Stoptruppaufgabe=fermare le truppe in missione

    il senso dell'annotazione forsa suona così:

    Fermata delle truppe in missione dell`intero 4. Gruppo per l`ispezione.
    25.4.1944
    Una masnada omicida! (anche per me questa ultima scritta è apposta in senso ironico)
    ranville

    Grazie per la correzione Ranville ...... e studio anche tedesco

    grazie a tutti del aiuto..lo apprezzo molto

Pagina 2 di 2 PrimaPrima 12

Permessi di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato