Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 11

Discussione: fotografia

  1. #1
    Utente registrato L'avatar di cipolletti vincenzo
    Data Registrazione
    Jun 2007
    Messaggi
    1,862

    fotografia

    la guerra e' anche questo:il dolore di una madre
    espresso in poesia.

    Immagine:

    124,72*KB

    Immagine:

    114,69*KB

    Immag

    Immagine:

    84,37*KB

    Immagine:

    119,68*KBne:


    112,46*KB

    Immagine:

    112,44*KB

  2. #2
    Utente registrato L'avatar di Blaster Twins
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    Piemonte
    Messaggi
    24,090
    Sarebbe possibile una traduzione?Mi piacerebbe sapere cosa ha scritto la mamma di questo soldato.Il titolo è "Mio Figlio" e lì non ci piove.Il resto?
    Grazie in anticipo!!!
    Ciao![ciao2]
    A/F 505 PIR 82ND AIRBORNE DIVISION "ALL AMERICAN"
    H-MINUS
    ALL THE WAY!

    www.progetto900.com

  3. #3
    Utente registrato L'avatar di cipolletti vincenzo
    Data Registrazione
    Jun 2007
    Messaggi
    1,862
    rimandiamo il tutto ad uno piu'ferrato ciao

  4. #4
    Utente registrato L'avatar di Blaster Twins
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    Piemonte
    Messaggi
    24,090
    Parla di qualcosa tipo la miniera dei cuori o qualcosa del genere,però di più non sono riuscito a capire.
    A/F 505 PIR 82ND AIRBORNE DIVISION "ALL AMERICAN"
    H-MINUS
    ALL THE WAY!

    www.progetto900.com

  5. #5
    Utente registrato L'avatar di Cavaliere nero
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    Veneto
    Messaggi
    1,157
    Ecco la traduzione, spero decente, del testo, ho dubbi su diverse parole ma, tra conoscenza (scarsa) della lingua, vocabolario ed immaginazione ho cercato di colmare il vuoto delle parole che non sono riuscito a tradurre.

    Mio figlio

    Ti ho portato nel cuore dalla nascita, lì eri mio,
    Poi ti detti al mondo con caldi dolori, così ti aiutai. (???)

    Come egli la figura (???) fuori piega nel vento primaverile
    Io devo assolutamente cullarti ancora una volta sommessamente (piano), mio grande bambino.

    Io non credo all`inconcepibile, dura, parola "Disperso",
    un dubbio spesso penetrata nella mia attesa, che tu ancora esisti (sei).

    La sera passeggiano (passano) in largo migliaia di stelle dorate sopra il paese,
    la notte coprono te e me ed ogni distanza nella (con la) loro veste.

    Tutto (???) il mio amato calore, chiare candele si infiammano,
    brillano su depressione, tormento e mali,
    mio bimbo, per te.

    Helga Franche
    [center:377uncav]La sera risuonano i boschi autunnali
    di armi mortali, le dorate pianure
    e gli azzurri laghi e in alto il sole
    più cupo precipita il corso; avvolge la notte
    guerrieri morenti, il selvaggio lamento
    delle lor bocche infrante.
    Georg Trakl[/center:377uncav]

  6. #6
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658
    Grazie della traduzione.
    Penso che questo,anche se tedesco,sia il nobilissimo pensiero di una madre di un soldato X,di qualsiasi credo o esercito.
    Quanto dolore tra queste righe....

  7. #7
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Feb 2007
    Località
    Sicilia
    Messaggi
    417
    la mamma e sempre la mamma[ciao2]
    nascar

  8. #8
    Utente registrato L'avatar di cipolletti vincenzo
    Data Registrazione
    Jun 2007
    Messaggi
    1,862
    grazie nobiluomo

  9. #9
    Utente registrato L'avatar di Cavaliere nero
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    Veneto
    Messaggi
    1,157
    Di nulla messere
    [center:377uncav]La sera risuonano i boschi autunnali
    di armi mortali, le dorate pianure
    e gli azzurri laghi e in alto il sole
    più cupo precipita il corso; avvolge la notte
    guerrieri morenti, il selvaggio lamento
    delle lor bocche infrante.
    Georg Trakl[/center:377uncav]

  10. #10
    Utente registrato L'avatar di Blaster Twins
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    Piemonte
    Messaggi
    24,090
    Sono commosso.Ogni madre è uguale anche se il figlio combatteva in un esercito notoriamente rudo e duro come la Whermacht.
    A/F 505 PIR 82ND AIRBORNE DIVISION "ALL AMERICAN"
    H-MINUS
    ALL THE WAY!

    www.progetto900.com

Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima

Permessi di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato