Risultati da 1 a 7 di 7

Discussione: Fotografie con scritte, aiuto!

  1. #1
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Aug 2007
    Messaggi
    177

    Fotografie con scritte, aiuto!

    Salve!
    Mi potete aiutare a decifrare cosa c'è scritto sul retro di 2 foto? Faccio molta fatica a capire la scrittura tedesca...

    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login


    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login



  2. #2
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jul 2007
    Messaggi
    956

    Re: Fotografie con scritte, aiuto!

    Ciao marco08,

    leggo:
    Zum erinnerung an Ostern im Kriegs Jahr 1943.
    Perpignan am Mittelmeer.

    Meinem Kameraden Willy zum Andenken
    Heribert Wetzel
    1.April 1943
    Luftkriegs schule 8
    Goppingen

    ranville
    Cedo Wehrpass /Cerco Wehrpass da Toscana in sù

  3. #3
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Aug 2007
    Messaggi
    177

    Re: Fotografie con scritte, aiuto!

    Grazie mille Ranville, molto gentile!

    Ho provato a tradurre con un traduttore online...
    Il primo:
    Per la Pasqua in ricordo della guerra nel 1943.
    Perpignan sul Mediterraneo.

    Il secondo:
    I miei camerati in memoria di Willy
    Heribert Wetzel
    1 Aprile, 1943
    Scuole di guerra aerea 8
    Goppingen


    E' giusto?

  4. #4
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jul 2007
    Messaggi
    956

    Re: Fotografie con scritte, aiuto!

    io leggerei così:

    Ricordo della Pasqua nell'anno di guerra 1943
    Perpignan sul Mediterraneo.
    ----

    A ricordo del mio camerata Willy

    Heribert Wetzel
    1. Aprile 1943
    Scuole di guerra aerea 8
    Goppingen

    però mi sembra giusto che adesso ci mostri le foto ...

    ranville
    Cedo Wehrpass /Cerco Wehrpass da Toscana in sù

  5. #5
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Aug 2007
    Messaggi
    177

    Re: Fotografie con scritte, aiuto!

    Grazie mille! In effetti ha più senso la tua traduzione, soprattutto per la seconda!
    Le foto le avevo già* postate nel topic della LW, ma le rimetto con piacere anche qui.

    Ora mi piacerebbe sapere un'ultima cosa... qualche anima pia mi aiuta a cercare Heribert Wetzel su volksbund? Non sono capace ad usarlo
    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login


    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login



  6. #6
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jul 2007
    Messaggi
    956

    Re: Fotografie con scritte, aiuto!

    Ho provato ad entrare nel sito del Volksbund (è un pò che non lo uso) credo che non funzioni perchè non riesco più ad accedervi; non so se altri hanno lo stesso problema?

    Eccoti invece una sintetica informazione sulla Scuola citata sul retro della seconda foto:

    La Luftkriegsschule 8 (Flak) era una Scuola di Guerra (Kriegsoffiziersnachwuchs (KON) der Flak-Truppe) attiva a Göppingen tra l`Agosto del 1941 e l`Aprile del 1945.
    Sciolta il 16 Aprile 1945

    ranville
    Cedo Wehrpass /Cerco Wehrpass da Toscana in sù

  7. #7
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Aug 2007
    Messaggi
    177

    Re: Fotografie con scritte, aiuto!

    Grazie mille Ranville! Preziose informazioni
    Quando riuscirò a capire come funziona volksbund, proverò a cercarlo


Permessi di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato