Risultati da 1 a 5 di 5

Discussione: Identificazione scritta tedesca su stufa ww1

  1. #1
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Dec 2007
    Località
    Emilia Romagna
    Messaggi
    942

    Identificazione scritta tedesca su stufa ww1

    Il pezzo è un coperchio per (penso) stufa austriaca.

    Chiedo il vostro aiuto (in particolare a chi sa la lingua) per capire cosa può esservi scritto sulla parte frontale.
    La scritta è:
    ...OFFHUNGSHUTTE
    ...HACKER-OFEN

    Riesco a capire solo hutte=rifugio e ofen=stufa.

    Sapete dirmi di più??

    Grazie per l'attenzione.
    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login


    Inge

  2. #2
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Dec 2007
    Località
    Emilia Romagna
    Messaggi
    942

    Re: Identificazione scritta tedesca su stufa ww1

    Non ci credo che nessuno di voi sappia il tedesco!
    Inge

  3. #3
    Banned
    Data Registrazione
    May 2008
    Località
    Veneto
    Messaggi
    686

    Re: Identificazione scritta tedesca su stufa ww1

    Mi associo all'amico Inge...

    Non so' una parola di tedesco ed uso il traduttore di Google.

    Offnung significa Apertura.

    Hacker significa Forno, stufa, mentre il resto non viene tradotto, per chi non conosce il tedesco e questo mi fa pensare che sia la marca del produttore.

    Credo che, a spanne, ci sia semplicemente scritto: portello apertura forno, ditta tal de tali ( strano che i tedeschi debbano scrivere dove si apre......( pignoli!!!)

    Ch

  4. #4
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Dec 2009
    Località
    Toscana
    Messaggi
    1,625

    Re: Identificazione scritta tedesca su stufa ww1

    La parola hutte ( con i puntini sulla u ) ha un significato multiplo.
    Tra questi, oltre che capanna, può essere tradotta anche in FONDERIA , il che, in questo caso, con la semiparola precedente, starebbe sicuramente ad indicare il nome della fabbrica di produzione.
    La parola " HACKER " potrebbe significare ZAPPA ma essendo aanch'essa incompleta rimane soltanto un'ipotesi.
    Non conquisterai mai nuovi orizzonti senza il coraggio di perder di vista la riva

  5. #5
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Dec 2007
    Località
    Emilia Romagna
    Messaggi
    942

    Re: Identificazione scritta tedesca su stufa ww1

    Grazie per le dritte Polvere nera
    Inge

Permessi di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato