Pagina 2 di 3 PrimaPrima 123 UltimaUltima
Risultati da 11 a 20 di 25

Discussione: Il Wehrmachtbericht

  1. #11
    Collaboratore
    Data Registrazione
    Dec 2007
    Località
    Lazio
    Messaggi
    1,324
    Bollettino di guerra?
    Se non sbaglio esisteva una decorazione che veniva data a chi venisse citato nel bollettino di guerra per gesta eroiche...

  2. #12
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2007
    Località
    Lazio
    Messaggi
    224
    E' il bollettino della Wehrmacht, l'ordine del giorno è il Tagesbefehl.
    Di solito iniziava con: Das Oberkommando der Wehrmacht gibt bekannt...............
    In der Wehrmacht keine Probleme, sondern Lösungen.

  3. #13
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jul 2007
    Messaggi
    956
    Wehrmachtbericht=Comunicato dell'Alto Comando

    ranville[:7]
    Cedo Wehrpass /Cerco Wehrpass da Toscana in sù

  4. #14
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658
    Vi ringrazio per aver ripreso questa vecchia discussione.Mi piacerebbe tanto riuscire ad avere la traduzione integrale in italiano....[^][^][^]

  5. #15
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2007
    Località
    Lazio
    Messaggi
    224
    Wehrmachtbericht: vuol dire Bollettino o rapporto delle Forze Armate, più tradotto di così non si può.
    In der Wehrmacht keine Probleme, sondern Lösungen.

  6. #16
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658
    Grazie....comincio a pensare che la mia domanda non sia chiara o che,più probabilmente,mi sono spiegato male io[innocent][innocent]
    Io volevo una traduzione completa del testo del Wehrmachtbericht.Però penso sia impossibile,presumo che non ci sia un format integrale,o sbaglio?

  7. #17
    Collaboratore
    Data Registrazione
    Dec 2007
    Località
    Lazio
    Messaggi
    1,324
    Del testo? Cioè... TUTTO? Ho i miei dubbi... Un lavorone, senza molte gratificazioni economiche, peraltro...

  8. #18
    Collaboratore
    Data Registrazione
    Dec 2007
    Località
    Lazio
    Messaggi
    1,324
    Forse a Berlino, nell'archivio storico dell'esercito... se i russi non lo hanno confiscato, i bombradamenti non lo hanno distrutto, i tedeschi non lo hanno incendiato....
    Credo, però, che sia un'opera enorme, con i resoconti, dettagliati, di ogni fronte, giorno per giorno, anno per anno... centinaia di migliaia di pagine?

  9. #19
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658
    Comincio a pensare di aver fatto davvero molta confusione.Cmq,chiedendo prima il permesso,posterò una foto di una pagina di uno dei libri di Lombardi in cui c'è uno di questi testi,che io pensavo fosse unico.....[:I][:I][:I]
    Grazie ancora per l'aiuto e per l'interessamento.

  10. #20
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jul 2007
    Messaggi
    956
    Ciao Giancarlo,

    A titolo di esempio di come era in generale un "Comunicato dell'Alto Comando" eccotene uno che ti ho tradotto; credo ti interesserà* vista la "Zona di Operazioni".

    Era insieme ad un profilo del "SS BRIG FHR Otto KUMM"
    - Medaille zur Erinnerung an den 13 März 1938,
    - Medaille zur Erinnerung an den 1 Oktober 1938,
    - EK-II (29 mai 1940),
    - EK-I (4 juin 1940),
    - Verwunten Abzeichen in Schwarz (8 juin 1940),
    - Infanterie Sturmabzeichen (10 octobre 1941),
    - Deutsche Kreuz in Gold (29 novembre 1941),
    - Ritterkreuz (16 février 1942),
    - Ostmedaille (30 aoà»t 1942),
    - Eichenlaub (6 avril 1943), remise le 20 mai à* Berlin par HITLER,
    - Orden d. Krone König Zvonimirs 1. kl mit Schwertern (30 juin 1944),
    - Grossorden d. Krone König Zvonimirs mit Schwertern (30 juin 1944),
    - Schwertern (16 mars 1945).

    Nel "Wehrmachtbericht" del 6 Giugno 1944, si legge:

    "In Croazia, truppe dell`Esercito e delle Waffen SS, ai comandi del "Generaloberst RENDULIC", appoggiati da potenti formazioni di bombardieri e d`aerei d`assalto, hanno attaccato di sorpresa il centro delle bande di "Tito" e lo hanno ridotto in pezzi dopo duri combattimenti che sono durati giorni interi. Da un conteggio reso provvisorio, il nemico ha perso 6240 uomini.
    Numerose armi di tutti i tipi, come installazioni d`approvvigionamento sono state catturate. Nei combattimenti, "la 7. SS Gebirgsdivision" «PRINZ EUGEN», sotto il commando del "SS OFHR KUMM" e il "SS Fallschirmjäger-btn 500" agli ordini del "SS HSTUF RYBKA" hanno dato una prova del loro straordinario operato."

    ranville[:7]
    Cedo Wehrpass /Cerco Wehrpass da Toscana in sù

Pagina 2 di 3 PrimaPrima 123 UltimaUltima

Permessi di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato