Risultati da 1 a 8 di 8

Discussione: italiano-inglese inglese -italiano

  1. #1
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Mar 2006
    Località
    Siena
    Messaggi
    1,296

    italiano-inglese inglese -italiano

    Ragazzi, non sono qui per far polemica, figuriamoci, ma volevo chiedere una cosa. siamo un forum italiano o no?? e allora perchè quando si risponde agli amici anglofoni (o stranieri in genere) molti di noi rispondono esclusivamente in inglese??

    il nostro amico Arditi, con tutte le difficoltà* possibili, cerca di mettere una minima traduzione in italiano, ma noi rispondiamo in inglese tralasciano completamente di scrivere in italiano.

    Sinceramente per me non è un enorme problema, io l'inglese lo leggo +o- (anche se a volte vengono usati termini, o composizioni che non so tradurre e mi rimane spesso difficile), lo "parlicchio" mentre mi rimane difficile scriverlo , ma per chi non lo sa affatto???

    è possibile allora inserire testi bilingue?
    ciao
    lo squadrista
    -------------
    Và nuova Italia, combatti!
    Stringi in un sol destino quanti hanno la bella tua lingua!
    Pianta le insegne romane sui limiti antichi di Roma!
    -------------
    Cerco materiale del ventennio e italiano della 2^GM - cerco anche materiale del 7° Rgt. di Artiglieria di Corpo d'Armata e foto su Siena nel periodo 1919-1945
    www.rabem.it
    www.arsmilitaris.altervista.org

  2. #2
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Nov 2005
    Messaggi
    965
    Quoto pienamente, per chi come me è stato un rimandato cronico di inglese[]
    Ciao
    Giovanni

  3. #3
    Utente registrato L'avatar di Blaster Twins
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    Piemonte
    Messaggi
    24,090
    Io sono uno di quelli che molto spesso non traduce in Italiano.Chiedo scusa.Non lo faccio più.Giurin giurello.
    Ciao![ciao2]
    A/F 505 PIR 82ND AIRBORNE DIVISION "ALL AMERICAN"
    H-MINUS
    ALL THE WAY!

    www.progetto900.com

  4. #4
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658
    http://www.milistory.net/forumtopic.asp?TOPIC_ID=4082

    Se ne era già* discusso qua,e non posso che essere d'accordo.

  5. #5
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Aug 2006
    Messaggi
    1,986
    squadrista hai perfettamente ragione, forse un paio di volte ho commesso l'errore pure io e x cui bisogna fare + attenzione, nei forum esteri siamo noi che dobbiamo adattarci e viceversa dovrebbe succedere in Italia ma qua mi sembra che in errore cadiamo noi italiani mentre l'amico arditti inserisce sempre messaggi bi-lingua, bravissimo.[]
    affrontare l'impari lotta contro l'ocupante con tutte le conseguenze di sacrifici e di sangue che comportava, o rinunciare, per un lungo periodo di tempo, alla prospettiva di indipendenza nazionale e alla conquista di un regime democratico

  6. #6
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Sep 2006
    Messaggi
    846
    <font color="green">W L'ITALIA </font id="green">UNITA E<font color="black"></font id="black"> <font color="red">TRICOLORE </font id="red">!!! [][ciao2]

  7. #7
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Mar 2006
    Località
    Siena
    Messaggi
    1,296
    Citazione Originariamente Scritto da MULON

    http://www.milistory.net/forumtopic.asp?TOPIC_ID=4082

    Se ne era già* discusso qua,e non posso che essere d'accordo.
    hai ragione mulon non me ne ero accorto! mea culpa
    ciao
    lo squadrista
    -------------
    Và nuova Italia, combatti!
    Stringi in un sol destino quanti hanno la bella tua lingua!
    Pianta le insegne romane sui limiti antichi di Roma!
    -------------
    Cerco materiale del ventennio e italiano della 2^GM - cerco anche materiale del 7° Rgt. di Artiglieria di Corpo d'Armata e foto su Siena nel periodo 1919-1945
    www.rabem.it
    www.arsmilitaris.altervista.org

  8. #8
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658
    Nessun problema,anzi,certe cose a volte è meglio ripeterle![]

Permessi di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •