Pagina 2 di 2 PrimaPrima 12
Risultati da 11 a 16 di 16

Discussione: KuK 1851 ...

  1. #11
    Moderatore L'avatar di Furiere Maggiore
    Data Registrazione
    Dec 2005
    Messaggi
    3,848

    Re: KuK 1851 ...

    @ Spadon...

    lascia perdere il discorso KuK o non Kuk o eloquire sui tipi di scruttura... vedi di essere utile a tradurre un foglio di carta di un'amministrazione che, da come ti esprimi, sei un accanito fan e, pertanto, dovresti conoscere a menadito

    Saluti

    F.M.
    E' la somma che fa il totale.

  2. #12
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Feb 2009
    Località
    __UDINE__
    Messaggi
    811

    Re: KuK 1851 ...

    Citazione Originariamente Scritto da Furiere Maggiore
    @ Spadon...

    lascia perdere il discorso KuK o non Kuk o eloquire sui tipi di scruttura... vedi di essere utile a tradurre un foglio di carta di un'amministrazione che, da come ti esprimi, sei un accanito fan e, pertanto, dovresti conoscere a menadito
    Hai ragione...però il tedesco non lo conosco dalle mie parti nel Lombardo-Veneto si parlava il venetico

    Oltretutto devo mettermi in viaggio per raggiungere il codino "milite estense" su BMF che pare stia organizzando una reazione per la restaurazione del Ducato di modena

    Cari saluti

  3. #13
    Moderatore L'avatar di Arturo A.
    Data Registrazione
    Mar 2006
    Messaggi
    826

    Re: KuK 1851 ...

    Vedo solo ora, documento molto interessante

    Un salutone,
    Arturo
    "Distruggere un album fotografico, disperdendo le fotografie nei quattro angoli della Terra, può essere paragonato ad un moderno incendio della Biblioteca di Alessandria."

  4. #14
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jul 2007
    Messaggi
    956

    Re: KuK 1851 ...

    molto, molto difficile per me...
    questo è il massimo che "mi sembra" di leggere.
    [attachment=0:286xtmci]tirolo.jpg[/attachment:286xtmci]
    ranville
    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login


    Cedo Wehrpass /Cerco Wehrpass da Toscana in sù

  5. #15
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Mar 2007
    Località
    T.L.T.
    Messaggi
    2,297

    Re: KuK 1851 ...

    Quindi il nostro è nato nel Comune di Fisto, Capitanato distrettuale di Tione, Contea governativa (?) di Trento, Land Tirol, nel 1828

    (qui è riportata la ripartizione dei Comuni delle Giudicarie nel periodo asburgico: http://www.comunitadellegiudicarie.it/t ... talia.html )

    religione cattolica, celibe, senza professione, ha prestato servizio nel k.k. Kaiserjaeger Regiment per 10 mesi e 16 giorni, come comune (?).


    Il resto proverò a decifrarlo un'altra volta, se non arriva prima qualcuno che parli tedesco.

    ah più sotto parla di 600 Gulden, un'antica moneta austriaca, il fiorino. Dovevano essere parecchi soldi.

    http://it.wikipedia.org/wiki/Fiorino_austro-ungarico

  6. #16
    Moderatore L'avatar di Furiere Maggiore
    Data Registrazione
    Dec 2005
    Messaggi
    3,848

    Re: KuK 1851 ...

    ... beh, mai avrei pensato che il tedesco corsivo fosse così difficile da tradurre...

    Grazie a tutti

    F.M.
    E' la somma che fa il totale.

Pagina 2 di 2 PrimaPrima 12

Permessi di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato