Pagina 2 di 4 PrimaPrima 1234 UltimaUltima
Risultati da 11 a 20 di 31

Discussione: L'archivio dell' Oberst Max Stendebach

  1. #11
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Mar 2015
    Località
    Piemonte
    Messaggi
    1,225
    Ciao a tutti.

    Archivio Stendebach - foto 71.jpg
    Dall'archivio Stendebach. Max Stendebach, secondo da sinistra, sul fronte Russo, riceve il rapporto di un dipendente.

    Per completare il precedente post del Gefechtsbericht (Rapporto di battaglia) del Major Max Stendebach, comandante del II./GJR.91, redatto il 06.12.1941 e relativo ai combattimenti del 29.09.1941 a Zwetkowo sul fronte Russo, c’è il documento nella banca dati Volksbund dei caduti tedeschi, relativo al decesso dell’ Oberleutnant Hermann Schwindt (probabilmente promosso postumo da Leutnant ad Oberleutnant):

    Schwindt Hermann Lt.jpg

    Il successivo Gefechtsbericht è quello datato 16.12.1941:

    Archivio Stendebach - 16 12 1941 Gefechtsbericht pag 1.jpgArchivio Stendebach - 16 12 1941 Gefechtsbericht pag 2.jpgArchivio Stendebach - 16 12 1941 Gefechtsbericht pag 3.jpg

    “”II./Geb.Jäg.Rgt.91
    ____Comandante____
    il 16 dicembre 1941.

    Rapporto di battaglia

    riguardo alla

    avanzata notturna su Ssemenovka il 7 ottobre
    e la difesa dal contrattacco russo dell'8 ottobre 1941.

    Due Panzerkorps tedeschi erano in profondità nel fianco e nella parte posteriore del nemico. Si trattava di chiudere saldamente l’anello intorno al nemico. Inoltre al Rgt. che è lontano dal nemico, ha ricevuto dalla divisione assegnato l’obiettivo della giornata Ssemenkova.
    Il Rgt.-Aufklarung aveva accertato che il fosso anticarro fino a 4 km a sud di Solodka Balka è stato evacuato dal nemico durante la notte e che anche Szorochino era libero dal nemico.
    Il Regiment alle 7.00 da sud-est all’uscita di Solodka Balka si predispose nella seguente struttura: Avanguardia (Führer Hptm. Schulze), rinforzato 11.Kp. e 1 Pak-zug.. Gruppo: (comandante Maggiore Stendebach) resto III./91, Rgt.-Unterstab, II./A.R.94, II./91.
    Alle 10.30, il III.Btl. dopo aver ripulito Otscheretowatyj, che era solo scarsamente occupata, a est del luogo colpì e catturò una unità nemica ed era quindi avanti a Mikhailovka ove ha incontrato un nemico più forte.
    Il Regiment aveva inizialmente ordinato informazioni più dettagliate sulla forza e l'estensione del nemico dopo il III.Btl. aveva riferito che da solo non sarebbe stato in grado di contrastare lì il forte nemico.
    Perché i risultati esplorativi richiedono molto tempo e, vista la grande situazione di cui sopra il risultato incondizionato di Ssenenowka, il comandante del reggimento ha urgentemente deciso di aggirare il nemico a sud di Mikhailovka. L'esplorazione, che intanto il II.Btl. aveva effettuato, aveva dimostrato che questo - dall'uscita est di Ocheretovatyj raggiungere l'ovest - doveva essere possibile.
    Il Bataillon iniziò con la seguente struttura: Avanguardia: 6.Kp. con Pak-Zug subordinato. Grosso: 7., 9., 10., 8.Kp., II./G.A.R.94.
    Lo scavalcamento, che senza previa istruzione solo per volontà venne effettuato per raggiungere l'obiettivo prefissato, è stato favorito dal fatto che è iniziata una leggera nevicata, che ostruiva la vista da più lontano. All'inizio in Bataillon si piegò un po 'a ovest e poi ha marciato dritto a sud, finché non arrivò dietro il lungo dorso, fino ad arrivare dietro la lunga cresta, che si estende in direzione est-ovest a circa due chilometri e mezzo a sud di Michailowka su Mogila Kryssina. Circa un km a ovest di questa Mogila una truppa scout russa fu investita e fatta prigioniera. La stessa sorte ha subito un gruppo di scouting a circa 1 km a sud di essa Mogila. Il Btl. Poi ha svoltato sulla strada che porta a sud da Mogila Kryssina, ha attraversato il Balka Kaikuly su di esso e, dopo aver raggiunto la collina a sud del Balka, ha svoltato a est.
    Durante l'ulteriore avanzata verso est, ogni percorso è stato volutamente evitato per evitare scontri con distaccamenti nemici più grandi, che avrebbero messo in pericolo il raggiungimento dell'obiettivo prefissato. L'avanzata non è stato difficile anche senza un percorso, perché la Balka, che corre esattamente ad est e lungo la quale il Bataillon ha marciato, indicava chiaramente la direzione.

    - 2 -

    A proposito, il Bataillon aveva con sé solo gli animali da battaglia durante questa avanzata, mentre il treno dei bagagli seguiva con il III.Btl. Piccoli distaccamenti nemici venivano facilmente catturati in varie fattorie collettive che non potevano essere evitate durante l'avanzata. Intorno alle 23.30 il Bataillon arrivò a Hf.Kosankowskoj che, contrariamente alla mappa, è legato a Ssenenowka. Qui il ruscello è stato attraversato e il luogo circondato e attaccato. Ciò è avvenuto in modo tale che dopo aver attraversato il ruscello il 7.Kp. giusto intorno al fondo del ruscello e il 6.Kp. a sinistra del lato nord-ovest contro il luogo, mentre la Kompanie pesante e l'8.Kp. sono andate su entrambi i lati della strada nel centro della città. C'era un treno di rifornimenti nemico nel villaggio, che era completamente addormentato e fu sorpreso. La maggior parte delle persone è stata portata fuori dai letti nelle case. Solo il 7.Kp. si imbatté in una colonna di camion nemici in un frutteto, le loro squadre dormivano in tende accanto alla colonna. Questo campo era parzialmente trascurato nell'oscurità della notte, così che alcuni degli equipaggi ivi alloggiati vennero alle armi e furono in grado di scappare a nord. Qui si sono imbattuti nel personale del comando di Bataillons sulla strada del villaggio, che aveva preceduto l'istituzione della sicurezza notturna contro Ssemenowka. Nella sparatoria in via di sviluppo, l'aiutante del battaglione, il tenente Rockenbauch, cadde.
    Nell'attesa che il reparto di artiglieria e il III.Btl. arrivassero dietro il II.Btl, questo occupava solo la parte nord-est del luogo adiacente a Ssenmenowka e lo assicurava in un arco da destra a sinistra, cioè a sud, est, nord e nord-ovest nell'ordine 7 ., 8., 9., 6.Kp.. La 10.Kp. fu inviata al centro del paese con il Reparto comando del Bataillon. C'erano circa 100 prigionieri con diversi s.M.G. e un gran numero di fucili automatici così come 7 camion e 1 Panjetroß. In termini di perdite del Bataillon, si lamenta la perdita solo del Btl.-Adjutanti.
    La notte trascorse tranquilla. Essendo giunta la notizia che l'artiglieria e la III.Btl. rimase indietro all'incirca all'altezza di Hf.Kasanjkawat e incontrò il nemico lì. Dall'estrema avanzata del II.Btl. per il giorno successivo c'erano da aspettarsi attacchi russi, una difesa è stata preparata nelle prime ore del mattino in modo tale che la sezione della 7.Kp. esteso a sinistra e spostato ed inserito il 7. 1 Zug della 9.Kp. Allo stesso modo, l'8. Kp. fu spostata più a sinistra, ed anche incorporato il 1. plotone della 9.Kp. Questo ha creato un fronte unito per le Jäger-Kompanie, che è stato rinforzato nei luoghi più a rischio dai schwere M.G. Zug.. Il 3. Zug della M.G.Kp. trovò, dietro la metà della 7.Kp e 8.Kp., una posizione di tiro particolarmente favorevole dalla quale potrè spazzare l'intera area a nord-est.
    Intorno alle 9:00 un osservatore ha riferito che due battaglioni russi, sviluppati da nord e nord-est, stavano attaccando. Espansione nemica di circa 1200 metri, allo stesso tempo una batteria russa prese posizione a circa 1500 metri a nordest e aprì - purtroppo dalla s.M.G. irraggiungibile perché coperto da un leggero rialzo di fronte a loro – il fuoco sulla contrada occupata dal Bataillon. La s.Gr.W. della 6.Kp. e il plotone 1.J.G.-Zuges (ndr: Jnfanterie-Geschutz-zuges – plotone con cannone leggero della fanteria), che dopo un breve cambio di fuoco ha costretto la batteria nemica a cambiare posizione all'indietro a una distanza di poco superiore ai 2000 metri, tanto che la batteria ora purtroppo anche dal

    - 3 -

    s.Gr.W. (nds: schwere Granatwerfer - mortaio pesante) non poteva più essere raggiunto. Dopotutto, è stato registrato un successo in quanto un cannone è stata colpito durante il cambio di posizione e distrutto e che un trattore è stato ulteriormente danneggiato, che i russi hanno lasciato il giorno successivo ed è stato utilizzato dal 6.Kp. che l’ha stato trovato. La s.G.W. combatté d'ora in poi principalmente l'attacco della fanteria nemica al suo centro di gravità, che si trovava in un campo di grano a nord-est del villaggio, e gli inflisse qui notevoli perdite.
    Nonostante questo e nonostante l'eccellente fuoco dello s.M.G., l'attacco russo, che fu in gran parte alimentato dalle profondità, guadagnò costantemente terreno. Allo stesso tempo i russi hanno attaccato l'ala sinistra del Bataillon ad Ovest della 6.Kp. in una depressione che andava da ovest a est, cosicché il comandante del battaglione doveva usare le sue ultime riserve sotto forma del Nachrichten-Zuges (unità delle trasmissioni), del personale del comando di battaglione e metà dei rilevatori del battaglione per difendersi da questo movimento di attacco. In risposta alla segnalazione che il nemico dell'8.Kp. minacciava di sfondare, questo era stato precedentemente subordinato al Pionier-Zug (plotone genieri) La situazione ha minacciato di peggiorare per un breve periodo. Era chiaro, tuttavia, che il fronte del Bataillon non poteva essere ritirato nemmeno un poco in nessun punto senza mettere seriamente in pericolo altre parti. Pertanto, fu dato l'ordine che tutte le parti del Btl. dovessero mantenere le posizioni assegnate fino all'ultimo uomo e che le penetrazioni locali dovessero essere eliminate immediatamente con attacchi locali. Al fine di aumentare la resistenza le kompanie vennero informate contemporaneamente che, dopo un messaggio trasmesso al Regiment, il I. e III.Btl. erano in marcia per il supporto.
    Il nemico ha effettuato azioni locali alla 7. e 8.Kp, in tutti i casi, però, è stato subito lanciato in un immediato contrattacco. Dopo che il nemico ha subito perdite pesanti e sanguinose, ha rinunciato a ulteriori tentativi di attacco intorno alle 11.30. Nell'immediato follow-up, è stato possibile prendere circa 120 prigionieri in più.
    Dopo che gli attacchi nemici furono finalmente respinti, il I.Btl è arrivato intorno alle 12 con le sue appendici. Ma e passato fino alle 14 circa prima che il Bataillon fosse pronto a ripulire Ssenenowka lungo 8 km. Quindi il luogo è stato pulito in modo tale che il II.Btl. a destra e I.Btl. pettinò la sinistra della via Ssemenowka fino all'estremità orientale della strada.
    Il Rgt aveva originariamente inteso continuare lo stesso giorno per conquistare l'apparentemente ancora più forte Nowo Poltawka. A causa dell'ora del giorno avanzata, questa intenzione è stata rinviata al giorno successivo. Il Regiment è andato a riposare a Ssemenowka.
    Le proprie perdite erano: ””

    Il documento venne tagliato subito dopo.
    In esso si cita il decesso in battaglia del Regiment-Adjutant (ufficiale Aiutante del reggimento). Infatti nella banca dati Volksbund si trova il file relativo al Leutnant Theodor Rochenbauch, deceduto a Ssemenowka il 07.10.1941:
    Rochenbauck Theodor Lt.jpg

    Saluti, Giovanni

  2. #12
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jul 2007
    Messaggi
    971
    Bellissimo thread, i miei complimenti
    Cedo Wehrpass

  3. #13
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Mar 2015
    Località
    Piemonte
    Messaggi
    1,225
    Ciao a tutti e grazie.


    Il terzo Gefechtsbericht (rapporto di combattimento) fu redatto il 03.01.1942 dall'allora Major Max Stendebach, nella sua qualità di Kommandeur del II. Bataillon/Gebirgsjäger-Regiment 91, ed è relativo alla formazione di una testa di ponte a "Sugres" il 25 e 26 ottobre 1941 sul Fronte Russo. La località è l'attuale Città di Zugres in Ucraina. Il documento, in cinque pagine dattiloscritte, alla fine venne sottoscritto dall'ufficiale:

    Archivio Stendebach - 03 01 1942 Gefechtsbericht pag 1B.jpgArchivio Stendebach - 03 01 1942 Gefechtsbericht pag 2B.jpgArchivio Stendebach - 03 01 1942 Gefechtsbericht pag 3B.jpgArchivio Stendebach - 03 01 1942 Gefechtsbericht pag 4B.jpgArchivio Stendebach - 03 01 1942 Gefechtsbericht pag 5B.jpg

    Archivio Stendebach - foto 26.jpg
    Dall'Archivio Stendebach. Nell'inverno russo, Max Stendebach, primo a destra, di schiena, conferisce con un Generale non identificato.

    La traduzione del Gefechtsbericht:

    ""II./Geb.Jag.Rgt.91
    Kommandeur
    del 3.1.1942
    Rapporto di combattimento

    riguardo alla

    Formazione di una testa di ponte a "Sugres" il 25 e 26 ottobre 1941.



    Il II. Bataillon fu avanzato a Charzissk il 24 ottobre 1941 via Makejewakoj, dove si trovavano il Rgt.-Gef.St. (ndr. Regimentgefechtstand - Posto di comando reggimentale) del I. e II. Battaglione, che aveva raggiunto dopo una marcia di 25 km alle 14:00.
    Dopo aver approntato la sicurezza, alle 14.30, su ordine del reggimento, fu accelerata la ricognizione contro la sezione Krijnka, per la quale parte della cavalleria del reggimento venne assegnata al Battaglione. I risultati della ricognizione disponibili alle 18.30 erano i seguenti:
    1.) La cavalcata termina: Charzissk (sud) libera dal nemico. Il ponte ferroviario fatto saltare 800 metri a est di esso. Ponte distrutto sulla strada principale a sud-ovest di Sugres. Il russo s.M.G. (ndr. mitragliatrici pesanti) è attestato sul campo sul bordo sud e sud-ovest di Sugres.
    2.) Il gruppo di esploratori della 6. Kompanie riporta: diga larga 400 metri a 96,3 fatta saltare in aria permanentemente. La truppa russa di ricognizione, che è arrivata a questo punto, era stata catturata e aveva confermato il rapporto. Una stretta passerella a doghe è stata posata sul fango per singole persone, ma era fuori questione per il passaggio con le truppe. Il gruppo di esploratori crede anche che ci debba essere un incrocio immediatamente a sud di Sugres, poiché avrebbero osservato un carro di fieno carico lì solo a est e successivamente a ovest del fiume Krijnka. Tuttavia, non poteva dire con certezza se ci fosse un ponte lì, poiché la profonda rientranza del fiume non consentiva una vista e non era possibile un ulteriore avvicinamento a causa del fuoco nemico.
    3.) Il gruppo scout della 7.Kp riporta: Nord 96,3 a Suewka nessuna possibilità di attraversamento. Nemico avvistato nelle posizioni di campo sulla sponda ripida dall'altra parte.
    I risultati successivi hanno dimostrato che tutti i rapporti erano completamente corretti. Le pattuglie hanno fatto un ottimo lavoro. Anche l'osservazione del ponte immediatamente a sud di Sugres si è rivelata corretta. Tuttavia, la mattina successiva il ponte è stato coperto dalle masse d'acqua del bacino idrico, che ha allagato la valle del fiume attraverso la diga distrutta, e non solo è diventato impraticabile ma anche invisibile. È riapparso solo dopo giorni in cui il livello dell'acqua è sceso.
    Alle 21:30, all'alba del 25 ottobre 1941, il battaglione ricevette l'ordine dal reggimento per telefono di formare una testa di ponte a Sugres con un colpo di mano. Poiché, secondo chiari risultati di ricognizione, il ponte e l'argine sul bordo meridionale del grande invaso erano stati fatti saltare e le altezze sull'altro lato erano pesantemente occupate dal nemico a Sugres, sembrava impossibile superare l'ostacolo di sezione a questo punto in un solo colpo. Anche se l'invaso era in gran parte drenato, i fanghi nel bacino erano un ostacolo quasi insormontabile. Allo stesso modo, si doveva presumere che le masse d'acqua drenate immediatamente a sud di Sugres facessero in modo

    - 2 -

    da escludere e rendere molto costoso un colpo di mano del nemico. Quel giorno, Charzissk (sud) fu dichiarato libero dal nemico. Il nemico evidentemente contava sulla forzatura dell'ostacolo della strada principale che porta da Charzissk a Sugzes e aveva solo prese posizioni qui. Ma senza l'influenza nemica in qualche modo doveva essere possibile attraversare il fiume vicino a Charzissk (Sud), anche se i ponti erano stati fatti saltare lì. Pertanto, il comandante del battaglione ha deciso di effettuare il passaggio qui e ha ricevuto l'approvazione del reggimento. Il battaglione ha iniziato alle 2:00 del mattino nell'ordine 7.Kp., Stab, 6., 9., 10., 8.Kp, unità a cavallo.
    Sentiero di marcia: sulla strada principale in direzione Sugres fino al punto 210.6. Da lì il comandante del battaglione guidò personalmente il battaglione attraverso il punto 198.4 fino a Charsissk (Sud), il cui confine nord-est fu raggiunto dopo una marcia di 11 chilometri alle 4.45 del mattino. L'esplorazione degli attraversamenti fluviali inizialmente non ebbe successo. Alla fine il comandante del battaglione accertò all'alba che il ponte ferroviario esploso era stato gettato lateralmente nel fiume così lontano che gli uomini potevano attraversarlo sulla struttura di ferro. Un poco più a ovest il fiume era così stretto che doveva essere possibile costruire un ponte improvvisato per gli animali da soma. Per garantire l'attraversamento, una unità M.G. (ndr: Maschinengewehr – mitragliatrice) è stato posta in posizione sull'argine ferroviario meridionale (cioè questo lato), sotto la cui protezione il battaglione ha attraversato il fiume con attrezzature sgomberate sulle macerie del ponte ferroviario. Sull'altra sponda, sulle alture, si è subito formata da destra una piccola testa di ponte nell'ordine di 8., 7., 6. Kompanie.
    Mentre l’attraversamento era ancora in corso, il nemico apparve sul fianco destro. Uno squadrone di cavalleria, che fu subito fatto saltare in aria dal fuoco dell’unità s.M.G. che metteva in sicurezza l'argine ferroviario.
    Il battaglione in attraversamento non era stato in grado di vedere lo squadrone perché la postazione di guado era praticamente nell'angolo cieco. Poiché il fuoco del plotone s.M.G. è arrivato da questo lato, lo squadrone nemico ha considerato il M.G. probabilmente solo per una sicurezza avanzata e non gli è mai venuto in mente che in quel momento il battaglione fosse quasi completamente sulla sponda nemica. Non c'è altra spiegazione per il fatto che non si è verificato alcun ulteriore attacco, poiché lo squadrone era solo una parte di un intero reggimento di cavalleria che si trovava, secondo le dichiarazioni dei residenti locali, più a est. Le sponde più alte furono occupate dopo il citato debole attacco russo dalle 6.45 alle 7.15.
    È stato coperto esclusivamente dal plotone s.M.G., il trasferimento del battaglione, che è continuato senza sosta durante l'attacco, è terminato alle 8 del mattino. Purtroppo, a causa dello scoppio della diga a Sugres, l'acqua del fiume si solleva, cosicché il ponte di fortuna appena ultimato su cui sono stati trasferiti i primi animali da soma viene improvvisamente strappato via, con 4 animali da soma che annegano. Il battaglione non può attendere il completamento di un nuovo ponte se non vuole perdere l'elemento di sorpresa necessario per conquistare le posizioni nemiche a Sugres. Questo è il motivo per cui il treno rifornimenti rimane con il plotone dei pionieri sotto la guida dell'Ufficiale di odinanza. Per un momento il comandante del battaglione si preoccupò se avresse potuto osare di marciare verso nord e attaccare Sugres con un reggimento di cavalleria nemico sul fianco e se non sarebbe stato molto meglio effettuare un'estensione della testa di ponte a Charzissk ( Sud) per inizialmente accontentarsi e per continuare a controllare le forze. Ma poi la decisione di attaccare Sugres è stata rapidamente presa e comunicata al reggimento via radio.

    - 3 -

    L'attacco si svolge come segue: Dopo una ricognizione, che il comandante del battaglione intraprende dal punto in cui la ferrovia svolta a sud-ovest del punto 143.2 da sud-nord in direzione nord-est, la 6.Kompanie è dietro la testa, che si trova immediatamente ad ovest della curva ferroviaria appena descritta, a condizione. La 7.Kp viene avanzata lungo l'argine ferroviario profondamente tagliato e dispiegato dietro l'argine nord-ovest fino al punto 143.2. La 9.Kp con il plotone subordinato 1.J.G. viene messo in posizione tra due compagnie in modo tale da poter coprire il loro attacco a Sugres con il fuoco fino a quando non irrompono.
    La 8.Kp segue sfalsata all'indietro verso destra e poi copre circa al punto 143.2, sul fianco destro dello schieramento.
    Obiettivi: 7.Kp Sud-est di Sugres, poi un'altra avanzata su entrambi i lati della ferrovia a nord della stazione. 6.Kp all'angolo sud-ovest di Sugres, quindi avanzare attraverso le file di case occidentali lungo la linea ferroviaria occidentale sul promontorio che sporge a ovest fino al punto più alto 193.1.. 8.Kp segue dapprima sfalsata di 200 metri all'indietro verso destra, quindi deve girare nell'angolo sud del luogo e lasciare una aliquota in questo angolo per attraversare sistematicamente il luogo da sud a nord. L'attacco è iniziato alle 9.30. L'attacco sta procedendo secondo i piani in ogni contesto. Il nemico è completamente sorpreso e un poco a sud di Sugres, cerca di sfuggire alla cattura scappando frettolosamente. Il comandante del battaglione penetrò tra la 7. e la 6.Kp con il personale dell’unità comando e il reparto trasmissioni nel centro del villaggio e si spinse verso nord sulla strada principale. Alcuni soldati armati di pistole mitragliatrici tentarono invano di fermare la rapida avanzata del battaglione all'interno del villaggio. Occorreva evitare che il nemico si fermasse sul promontorio che sporge a ovest senza consentire la fuga. La 6.Kp fu più veloce: il nemico era debole. I nemici vengono catturati (circa 40 uomini). Alle 11.30 tutti gli obiettivi dell'attacco sono stati completamente raggiunti. Il battaglione forma la testa di ponte comandata nel modo seguente: Di fronte all'angolo sud-est con l'ala destra a nord del fondo del ruscello con fronte a sud, piegandosi poi con fronte a sud-est ed infine ad est fino al sentiero che dal centro va ad est 8.Kp. Poi lungo l'estremo confine orientale dei gruppi di case trasferiti ad est della stazione seguirono la 7. e 9.Kp.. Questo è stato seguito dalla 6.Kp attraverso il punto 193.1 fino alla ripida discesa al fiume Krijnka. Oltre ai 35 prigionieri, sono stati portati anche: 1 sottosquadriglia M.G., diversi s.M.G., 6 camion e 18 veicoli panje. La ricognizione immediatamente programmata ha rivelato che il nemico era tornato con masse verso est sulla cresta 231,7 - 229,2. Una ricognizione della 7.Kp che fu inviata a Sueffka, inizialmente non fece ritorno. Come si è scoperto in seguito, era penetrata fino a Sueffka, dove non ha potuto resistere alla tentazione di far fuoco contro un'auto occupata dai russi, ed è stato poi quasi catturato lei stessa. La truppa di ricognizione era riuscita a salvarsi solo nuotando attraverso il fiume Krijnka, perdendo un morto, e non fece ritorno fino al giorno successivo. L'indagine, che è stata effettuata immediatamente, ha mostrato che tutti i ponti erano stati definitivamente distrutti e che soprattutto il restauro del ponte principale presso la diga doveva richiedere molto tempo. D'altronde sembrava possibile, sul versante nord della penisola già più volte accennato attraverso i fanghi degli scarichi

    - 4 -

    costruire un molo temporaneo in tempi relativamente brevi. Alle 12.50 il reggimento ha ricevuto il seguente messaggio radio: “Non spingere oltre Sugres. Ripulire Sugres. Immediatamente prendere il collegamento con il ponte maledetto sulla strada principale. Per comando” von Stettner (Ndr: l' Oberst Walter Stettner Ritter von Grabenhofen, comandante del reggimento GJR.91). La violenza del deflusso del lago, tuttavia, ha impedito la discussione prevista tra il reggimento e il comandante del battaglione. Poteva solo chiedere al comandante del reggimento di recarsi nel luogo già menzionato sopra che era stato previsto per la costruzione di una passerella di emergenza. Il comandante di battaglione, però, non poté recarsi lui stesso per ulteriori discussioni, ma dovette mandare l'aiutante perché proprio in questo momento si svolgeva un forte contrattacco russo che si sviluppa su un tratto di 3,5 km, contro il quale il battaglione si è scatenato. I russi avevano il Reggimento 1, che era già in posizione dentro e vicino a Sugres ed era stato in grado di salvarsi nella maggior parte fuggendo, ed il 148° Reggimento ancora rapidamente lanciato su camion, che ora cercavano insieme in duri attacchi di conquistare la posizione di testa di ponte del battaglione. L'attacco è iniziato alle 14:00 e non è stato fermato fino alle 17:15. È stato usato l'ultimo uomo del battaglione. L'8.Kp ha riferito più volte di essere stata bypassata a destra e che era difficile mantenere la sua posizione, soprattutto perché le munizioni stavano finendo. La 7.Kp aveva sparato quasi tutto e ha dovuto attaccare il nemico parzialmente penetrato con l'arma bianca. Le granate da lancio pesanti erano completamente esaurite. Ma il battaglione ha potuto respingere l'attacco nella posizione in cui si trovava. Al fine di garantire la costruzione del ponte, nessun terreno al di là del fiume poteva essere abbandonato. Pertanto l’unità ha effettuato ordini appropriati. Le compagnie obbedirono completamente a questi ordini e respinsero tutti gli attacchi nemici senza abbandonare la larghezza di un piede. Purtroppo il Tenente Schiefer è caduto come terzo comandante di compagnia della 7.Kp durante la campagna di Russia. Le perdite nemiche furono straordinariamente sanguinose e dovettero ammontare a diverse centinaia. A partire dalle 18:00, l'artiglieria della compagnia si impegnerà in combattimento per la prima volta quel giorno, ad esempio intervenne quando gli attacchi simili a parassiti erano già stati respinti e il nemico si appiattì. Su ordine del Comandante del Reggimento, dalle 18:00 nelle circostanze più difficili, la compagnia di Pionier della divisione e il plotone di Pionier del battaglione creeranno una zattera e una passerella ad alta velocità nel punto sopra indicato. La notte trascorse senza ulteriori attacchi nemici. Il nemico ha scavato trincee davanti al battaglione a una distanza da 150 a 300 metri in posizioni parzialmente rialzate. L'artiglieria nemica sparò da est con la luce e anche con una batteria pesante da Sugres (principalmente sui lavori elettrici e vari punti di ponte). Protette dalla nebbia delle esplosioni, forti truppe d'assalto russe si sono spinte in avanti attraverso le fessure su entrambi i lati della 7.Kp contro il villaggio alle 5.45 del mattino. Alle 7:00 la situazione è stata ripristinata e alcune delle truppe d'assalto sono state catturate. Alle 8:30 arrivano finalmente le tanto sospirate munizioni e il rancio (l'ultima volta che il personale ha fatto un pasto caldo è stato il 24 a mezzogiorno). Con l'arrivo delle munizioni, ogni pericolo sembrava ormai scongiurato. Sullo stesso lato attraversò il I. Bataillon, che si trasferì in contrada Auf der Landzunge e inserì l'ennesima sicurezza a nord tra l'ala sinistra della 6.Kp e il fiume. Alle 14 il comandante del battaglione fu posto al comando del I./91 (come compagnia di riserva).

    - 5 -

    Questa è stata una misura tempestiva. Dalle ore 13.30, l'8.Kp aveva continui movimenti nemici da sud-est. Direzione verso il confine Sudwest segnalato da Sugres. Alle 15.30 un attacco, sostenuto da artiglieria e cannoni anticarro, è stato lanciato contro il ponte sud in costruzione e l'estremo sud-ovest della città non protetto. Le dichiarazioni dei prigionieri in seguito rivelarono che si trattò sia del I./496 che di due squadroni di cavalleria. Poiché la 1.Kp messo a disposizione era completamente estraneo, il comandante di battaglione doveva portarsi alla difesa o al contrattacco, per cui si inviava una unità col l’Aiutante (ndr: Adjutant, l’ufficiale vicecomandante del bataillon) subito a destra verso il ponte. Non c’era un minuto da perdere. In parte di corsa, la compagnia occupò il gruppo di case alla periferia del villaggio pochi minuti prima del nemico. Con l'eccezione di pochi prigionieri, l'intero battaglione nemico fu completamente spazzato via in violenti combattimenti corpo a corpo. I due squadroni di cavalleria si schierarono sull'ala sinistra simile a un riparo a sostegno dell'attacco a est. La testa di ponte è ora assicurata e le restanti parti della divisione possono continuare la loro marcia vittoriosa verso est il giorno successivo.
    Le perdite totali del battaglione rispetto a questo straordinario successo furono ancora una volta molto contenute con 7 morti e 13 feriti.
    Stendebach""

    Il file Volksbund relativo al decesso, a Sugres il 25.10.1941, dell' Oberleutnant Hermann Schiefer, sopra citato. Come afferma il Major Max Stendebach, si trattò del terzo ufficiale comandante della 7. Kompanie, II. Bataillon, Gebirgsjäger-Regiment 91, deceduto sul fronte russo.

    Schiefer Hermann Lt.jpg

    Saluti,
    Giovanni

  4. #14
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Mar 2015
    Località
    Piemonte
    Messaggi
    1,225
    Ciao a tutti.


    Pubblico il quarto Gefechtsbericht (rapporto di combattimento) che venne redatto il 03.01.1942 dall'allora Major Max Stendebach, comandante del II. Bataillon/Gebirgsjäger-Regiment 91 sul fronte russo.
    Esso è relativo alla conquista della cittadina di Possjolok Oljchowtschik, di una postazione russa denominata Wax Nr.20 e della Stazione dei treni di Tschistjakowo il 29 ottobre 1941:

    Archivio Stendebach - 03 01 1942 Gefechtsbericht pag 1.jpgArchivio Stendebach - 03 01 1942 Gefechtsbericht pag 2.jpgArchivio Stendebach - 03 01 1942 Gefechtsbericht pag 3.jpgArchivio Stendebach - 03 01 1942 Gefechtsbericht pag 4.jpg

    Archivio Stendebach - foto 41.jpg
    Dall'archivio Stendebach. Sul fronte russo, il Major Max Stendebach, primo a sinistra, saluta alcuni dipendenti schierati.

    ""II./Geb.Jag.Rgt.91
    Comandante
    il 3. 1. 1942.
    Rapporto di combattimento

    sull'attacco

    Possjolok Oljchowtschik, Wax Nr.20 e Stazione dei treni di Tschistjakowo
    il 29 ottobre 1941.

    Il Reggimento occupò Orlovka il 28, con il II. Battaglione alla sua testa, e lì era passato a riposare. Secondo l'ordine del Reggimento del 28 ottobre - ore 22:00 anche l’impiego del Reggimento dovrebbe essere il 29 ottobre, dalla sede attuale. Il seguente ordine fu emesso per il II. Battaglione: “II./91 deve prendere Possjolok Oljchowtschik il 29 ottobre 1941 e mettere al sicuro il villaggio da nord e da est. Dopo aver preso il villaggio, deve dirigere immediatamente a Krassna. Se questo è libero dal nemico, Krassna deve essere occupato da una compagnia di cacciatori rinforzata e assicurato contro il nord e l'est. Un'altra ricognizione deve essere condotta fino a 5 km a est di Krassna. II. e III. Artillerie-Regiment 94 sostiene l'azione del II./91 contro Possjolok Oljchowtschik. È prevedibile un follow-up precoce da parte di II./A.R.94 a Possjolok Oljchowtschik. Un Pak-Zug (ndr: Pak = cannoni dei Panzerjager, cacciatori di carri) della 16.Kp è subordinato al Il. Battaglione. Il battaglione esplora e contrassegna un itinerario protetto con le parti coperte". La ricognizione della 6.Kp, allestita all'alba dal battaglione, ha stabilito l'occupazione nemica sulle alture ad ovest di PossJelok Oljchowtschik. Alle 8:00, il battaglione inizia l'avanzata nel seguente ordine dalla più lontana linea sporgente verso est del villaggio, in cui era stato portato la 6.Kp: un plotone della 6.Kp, che era già stato avanzato al sicuro, seguito dal resto della 6.Kp e Pi.-Zug (ndr: Pionier, unità del genio), con personale a 300 metri, Nachr-Zug (ndr: plotone trasmissioni), 8., 9. con J.G.-Zug (ndr: cannoni leggeri della fanteria), 7.Kp. Fuoco di artiglieria dalla direzione nord-est, dopodiché il battaglione è pronto ad attaccare il nemico ora chiaramente riconoscibile sulle alture a ovest di Possjolok Oljchowtschik nel modo seguente: la 6.Kp si sposta approssimativamente sulla linea di cresta 200 a nord-est in qualcosa più in profondità e mantiene come obiettivo l'altezza, che è approssimativamente alla linea di altezza 220 500 metri a ovest dell'estremità sud-ovest di Possjolok - Olichowtschik. Dopo essere arrivata in postazione, può facilmente risalire nel trogolo che va da nord-ovest a sud-est, che si trova sul pendio arcuato del nemico fino al nemico nel punto cieco. Anche il 9.Kp con il 1. Zug-J.G. si sposta a sinistra dietro la 6.Kp, ma non scende nella conca, ma si sposta nella copertura di un campo di mais in modo tale da poter raggiungere la 6.Kp che è all'obiettivo, può fornire un supporto importante fino a immediatamente prima dell'irruzione. Dopo l'attacco la 6.Kp, ha dovuto isolarsi a sinistra e trattenere il nemico all'altezza tra la 6. e l'8.Kp. L'8.Kp si sta spostando un poco più a nord e attacca Doropheenko Possjolok Oljchowtschik da nord-ovest attraverso la foresta a sud. La 7.Kp segue dietro l'8.Kp, spostandosi all'indietro a sinistra, quindi deve sorpassarlo a sinistra e attaccare Possjolok Oljchowchik da nord. Lo scopo dell'attacco è spingere il nemico a sud sul Reggimento 13 (ndr: Gebirgsjager-Regiment 13, sempre della 4. Gebirgs-Division) che avanza a est da Serditaja. Se questo non riesce, ma il nemico si

    (- 2 -)

    ritira ad est, l'8.Kp deve spingersi nel luogo da nord-ovest e ripulirlo, mentre la 7.Kp deve rimanere sulle alture a nord del luogo e assumere la sicurezza a nord. Sebbene 2 Kompanie fossero impostate da nord-ovest e da nord, il punto focale dell’azione di attacco era inizialmente sulla 6.Kp, perché qui è stata presa una decisione per l'intero attacco. Conquistata l'altezza davanti all'angolo sud-ovest, l'intera posizione del nemico non poteva più essere tenuta, mentre senza la rimozione di questo punto la 7. e l'8.Kp avrebbero potuto trovarsi in una posizione scomoda con il loro esteso accerchiamento. Pertanto, l'intero fuoco della 9.Kp e del Plotone J.G. nonché il fuoco principale dell'artiglieria fu inizialmente posto sul bersaglio dell'attacco della 6.Kp. Ecco perché il comandante di battaglione rimase con la 6.Kp. L'inizio dell'attacco è stato fissato alle 9:00. L'attacco sta andando completamente secondo i piani in una volta sola. La 6. e l'8.Kp raggiungono l’obiettivo quasi contemporaneamente da ovest e nord-ovest e si spingono fino al confine orientale del villaggio. Oltre a un certo numero di prigionieri, vennero catturati alcuni s.M.G. così come 2 cannoni anticarro e veicoli di rifornimento. Secondo le dichiarazioni dei prigionieri, lo schieramento era sostenuto dal Reggimento di Cavallerie 146, inviato con 2 cannoni all'alba da un villaggio a circa 6 km più a sud-est (a quanto pare Tschistjakowo). Poiché lo squadrone aveva i cavalli pronti dietro il crinale, il numero di prigionieri era relativamente piccolo. Tutto sommato era negativo. Il Reggimento di cavalleria a Possjolok - Oljchowtschik poteva ancora avanzare. Si potevano ancora osservare da 2 a 3 squadriglie che fluivano verso nord-est attraverso il punto 277, altre 2 squadriglie si muovevano verso est. La 7.Kp, che su un alto crinale a nord del villaggio, ha assunto la sicurezza verso il nord secondo gli ordini, deve respingere un contrattacco, che viene effettuato con squadroni di cavalleria. Alle ore 10 l'ubicazione e le altezze circostanti sono saldamente in mano al battaglione, che invia il relativo rapporto al reggimento. 10.10 le posizioni del battaglione da nord a nord-est sono controllate dal nemico. L'artiglieria sparò da postazioni di tiro coperte e aperte. La pulizia viene eseguita immediatamente contro la Wax n. 9 e la Wax n. 20 (ndr: io penso che postazioni nemiche in codice). Alle 11:20 arriva via radio il seguente ordine del reggimento: “Dirige Stendebach dopo la ricognizione su Krassna e la conquista. Inizio dell'attacco agli ordini di reggimento quando l'artiglieria è pronta. Il II./G.A.R.94 (ndr: Gebirgs-Artillerie-Regiment 94 è l’unità di artiglieria della 4. Gebirgs-Division) cambia posizione dopo Possjolok Oljchowtschik, vengono seguiti anche III./91 e III./A.R.94. Stettner (ndr. L’Oberst von Stettner, comandante del GJR.91)”. Poiché la Wax n. 9 è riconosciuta come pesantemente occupata dal nemico, la sua rimozione è il prerequisito per un attacco da Krassna. Con la mappa imprecisa che era disponibile (la mappa preda di guerra è stata distribuita solo in seguito), la stazione di Tschiastjakowo, che non era affatto disegnata sulla mappa, era ritenuta Krassna. Il battaglione è stato preparato per l'attacco come segue: la 6.Kp nel fondo a sud-ovest di Wax No. 9 intorno al punto 85. L'8.Kp nello stesso Backgrund a nord della ferrovia. La 7.Kp è rimasta sul ponte sul fianco sinistro, inizialmente sfalsata all'indietro a sinistra nell'angolo nord-est di Possjolok Oljchowtschik. La 9.Kp con il J.G.-Zug subordinato si è posizionata sulla collina ad ovest del citato fondo del ruscello in prossimità di un pozzo ivi situato in modo tale da appoggiare l'attacco della 6. e 8.Kp sulla Wax Nr.9 fino all'irruzione e infine attraverso il divario potrebbe supportare le riprese.

    - 3 -

    Il primo obiettivo era il Wax n. 9. Poiché il comandante del battaglione presumeva che il nemico sconfitto si sarebbe nuovamente rivolto di fronte al bordo nord-occidentale della Stazione ferroviaria di Tschistjakowo, l'8.Kp, dopo aver conquistato la Wax numero 9, avrebbe dovuto attraversarla senza fermarsi, prima lungo la ferrovia un poco più a est e poi presa la stazione ferroviaria di Tschiastjakowo (a questo punto si pensa ancora di essere a Krassna) da nord. La 7.Kp dovrebbe seguire l'8.Kp all'indietro sfalsato a sinistra e, se necessario, prendere parte all'attacco alla stazione di Tschistjakowo a sinistra. Dopo aver preso la Wax n. 9, la 6.Kp dovrebbe tornare indietro all'altezza appena presa in fondo al punto 85 e in questo spingere in avanti esattamente ad est fino alla Stazione ferroviaria di Tschiastjakowo. Dato che, secondo l'esperienza fin qui fatta con i russi, rischiavano di difendere il posto su entrambi i lati del sentiero che da Wax n. 9 portava in esso, dall’attacco della 6.Kp. Dopo che la 9.Kp con il plotone subordinato J.G. conquistarono il Wax n. 9, cambiavo immediatamente posizione sul loro bordo meridionale e, dall'altezza dominante lì, reprimevo l'attacco alla stazione di Tschistjakowo da nord e ovest con il fuoco. Questo piano di attacco è stato discusso in dettaglio con i leader dell'unità. La distribuzione dei compiti è terminata alle 12:45 In questo periodo il comandante del reggimento arrivò a Possjolok Oljchowchik e fissò l'inizio dell'attacco alle 13:30. L'attacco è scoppiato esattamente all'ora stabilita ed è andato completamente secondo i piani nella sua prima parte. Con le armi pesanti del battaglione al meglio, la 6. e l'8.Kp hanno preso Wax nr.9 in una volta e reso ricco bottino (in parte attrezzato e pronto) s.M.G. così come 2 cannoni anticarro. Il comandante di battaglione, inizialmente con la 9.Kp, purtroppo non ha seguito abbastanza velocemente la 6.Kp. Quando raggiunse la Wax n. 9, la compagnia contro l'ordine espresso si era spinta a testa alta contro il nemico che si era ritirato alla stazione di Tschistjakowo, invece di tornare al punto 85 e da lì contro la sinistra nemica. Avanza sul fianco. Anche la 9.Kp non era giunta nel luogo ordinato, ma si era lasciato tentare dal nemico che si muoveva verso nord per inseguirli con il fuoco da posizioni sul bordo settentrionale della Wax n. 9. Dopo la conquista della Wax n. 9, anche l'8.Kp non è avanzato immediatamente verso est secondo l'ordine, ma prima ha chiesto di nuovo tramite radio cosa dovevano fare dopo. Questa e la 7.Kp ebbero poi l'ordine, che era già stato dato in precedenza, di attaccare la stazione di Tschistjakowo da nord con un ampio attacco a est. In tutto questo tempo prezioso era stato perso, stava già iniziando a fare buio. La 6.Kp non poteva staccarsi dallo scontro a fuoco in cui era entrata frontalmente e che l'aveva già condotta un poco giù per il pendio. La lotta ora doveva essere continuata nel modo in cui era iniziata. Il comandante del battaglione trascinò il 1.J.G.-Zug nel luogo precedentemente ordinato e lo usò per sparare al nemico. Di conseguenza, l'attacco della 6.Kp ha subito guadagnato terreno, tanto che gran parte dei russi si è arresa. Purtroppo, nella sensibile eccitazione per il fatto che il nemico fosse in abiti civili, la compagnia commise l'errore di uccidere i primi prigionieri di fronte al nemico. Allora il resto ovviamente continuò a combattere accanitamente. Come si è scoperto in seguito, i nemici in borghese non erano partigiani, ma giovani soldati che erano stati arruolati solo di recente e inizialmente gettati nel combattimento senza uniformi. Nel frattempo si stava facendo buio e il comandante del battaglione ha dato l'ordine alla 6.Kp di prendere d'assalto. La cosa è andata bene, soprattutto perché nel frattempo l'8. e la 7.Kp avevano fatto irruzione nella città da nord e il nemico doveva quindi temere il completo accerchiamento. Il battaglione fece ampio bottino tra le braccia di tutti.

    - 4 -

    Quel giorno il nemico aveva lasciato nelle mani del battaglione oltre 100 prigionieri, oltre alle perdite di materiali e posizioni importanti, e aveva perso almeno il doppio dei morti e dei feriti. D'altra parte, le perdite del battaglione con 3 morti e 28 feriti furono di nuovo modeste. Il G.J.R.13 che avanzava verso sud era rimasto bloccato notevolmente all'indietro con il suo attacco tra Posstnikowo e Wax Nr.20. Il battaglione si è riparato nella stazione di Tschistjakovo, con la sicurezza a nord, est e sud.
    Stendebach ""

    Le suddette località si trovano nell'attuale Ucraina, regione del Donbass.

    Saluti,
    Giovanni

  5. #15
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Mar 2015
    Località
    Piemonte
    Messaggi
    1,225
    Ciao a tutti.

    Il quinto Gefechtsbericht (rapporto di combattimento) fu redatto il 05.01.1942 dal Major Max Stendebach, comandante del II. Bataillon, Gebirgsjäger-Regiment 91.
    Il dattiloscritto è relativo alla battaglia del 30.09.1941 sul fronte Russo, nella periferia della Cittadina di Balki (attuale Repubblica Autonoma della Crimea - Federazione Russa):

    Archivio Stendebach - 05 01 1942 Gefechtsbericht pag 1.jpgArchivio Stendebach - 05 01 1942 Gefechtsbericht pag 2.jpgArchivio Stendebach - 05 01 1942 Gefechtsbericht pag 3.jpg

    Archivio Stendebach - foto 75.jpg
    Dall'archivio Stendebach. Il Major Max Stendebach, terzo da sinistra, con le salmerie sul fronte russo.

    La traduzione del Gefechtsbericht:

    ""II./Geb.Jäg.Rgt.91
    Comandante
    il 5. 1. 1942.
    Rapporto di combattimento

    sulla battaglia del 30 settembre 1941 al largo di Balki.

    Dopo che il battaglione aveva preso Zwetkowo in un combattimento relativamente duro il 29 settembre 1941, proseguì il 30 settembre 1941 - a partire dalle 8.30 - inizialmente come riserva di reggimento dietro I. e III. Battaglione sull'ulteriore avanzata verso est. Il nemico si ritirò risolutamente durante la notte in modo che inizialmente non vi fu alcun contatto con esso. Anche lo SS-Standarte "Adolf Hitler" attaccherà a nord est del reggimento. Verso le 11.30, il I. e poco dopo anche il II. Battaglione arrivò su un nemico più debole che si era posizionato a ovest di un fossato anticarro che correva approssimativamente a sud dal bordo occidentale di Balki. Alle ore 14.00, entrambi i battaglioni attaccano e inizialmente guadagnano terreno abbastanza buono. Intorno alle 15:00, tuttavia, l'attacco si fermò a circa 1 km a est della strada 2 km a est di Finjko in direzione nord-sud, dopo di che fu raggiunta una collina che si alzava leggermente verso il nemico. Il nemico si è stabilito un poco più a est, a questa altezza, in un'area un po' confusa a causa delle siepi e degli alberi bassi a ovest del fossato anticarro. Il I. Battaglione si trova in una posizione un poco sfortunata in quanto è bloccato senza ulteriori riserve e senza la forza di avanzare ulteriormente sul bordo occidentale di questa zona di alberi, nella cui confusione improvvisa il nemico attacca non solo nella parte anteriore, ma ha anche inviato all'ala sinistra e sul fianco destro. Dal momento che il I. Battaglione a sinistra, con una certa distanza, si unì al II. Battaglione, il suo fianco destro appare particolarmente a rischio. Quindi il II. Battaglione, che fino ad allora era stato una riserva di reggimento a circa 2 km dietro la metà tra I. e III., venne spostato a destra dietro l'ala destra del ​I. Battaglione. Questa misura del reggimento si è rivelata molto appropriata. Alle 15:20 ci fu un attacco russo contro l'ala destra e, con forze più deboli, anche contro il fianco destro del I. Battaglione, sotto la cui pressione il battaglione si ritirò. Allo stesso tempo, più a destra, cioè più a sud, ebbe luogo un attacco russo con il supporto di 25 carri armati di varie dimensioni contro il G.J.R.13 (ndr: Gebirgsjager-Regiment 13 della medesima 4. Gebirgs-Division) schierato a sud del reggimento. In questa occasione un plotone dell' Heeres-Flak (ndr: unità di cannoni antiaerei presso lo Heer – Esercito, utili anche anticarro), subordinato al reggimento e schierato sull'ala destra dietro il II. Battaglione, riuscì a bloccare un carro armato, dopodiché gli altri si voltarono e scomparvero in una conca. Nel complesso, però, dall'attacco diretto contro il G.J.R.13 e l'ala destra del nostro I. Battaglione, rimaneva l'impressione che i russi volessero crearsi lo spazio per una azione più forte sul filo di giunzione tra i due reggimenti. Intorno alle 16:00, il II. Battaglione ha ricevuto l'ordine di ripristinare la situazione al I. Battaglione mediante il più veloce contrattacco. L'estremità meridionale di una fila di siepi è stata specificata come obiettivo dell'attacco, in cui si trovava l'ala destra del I. Battaglione prima di ritirarsi. Poiché il battaglione era solo leggermente sfalsato a destra e in parte dietro l'ala destra del I. Battaglione, non è stato possibile iniziare l'attacco immediatamente da questo schieramento. Le parti di sinistra del battaglione precedente avrebbero incontrato le parti di destra del I. Battaglione in ritirata. Poiché questo era di per sé molto ravvicinato, questa fusione dei due battaglioni sarebbe diventata troppo

    - 2 -

    e l'artiglieria nemica, molto attiva in questa direzione, così avrebbe ottenuto bersagli particolarmente meritevoli. Una distribuzione della s.M.G. (ndr: schhwere Maschinnengewere – unità di mitragliatrici pesanti) per tenere a freno il nemico non era possibile perché il fuoco della M.G. poi in brevissimo tempo avrebbe dovuto cessare per la presenza della Jäger-Kompanie. Infine, il contrattacco russo contro il fianco destro del I. Battaglione avvenne da una direzione sud-est, cioè da metà destra da una conca non visibile al battaglione. C'era da aspettarsi che ci sarebbe stato più ostile. Erano in piedi forze che, se il II. Battaglione si fosse tenuto troppo vicino al I. Battaglione, allora dove possibile al momento dell'irruzione nel fianco destro, sarebbe apparso il II. Battaglione. Pertanto, il II. Battaglione doveva essere spostato un poco più a destra in modo che l'attacco potesse essere condotto da metà a destra, cioè da una direzione più sud-ovest. La conseguente perdita di tempo doveva essere accettata. Anche in questo caso la ritirata del I. Battaglione non poteva giustificare misure affrettate e mezze misure. Inoltre, un'ulteriore ritirata del I. Battaglione non significava alcun pericolo. Il battaglione era già nell'angolo cieco dei russi e non poteva più essere seguito dal fuoco. Più i russi si erano spinti avanti, più decisivamente sarebbero stati catturati sul fianco sinistro dal II. Battaglione, che si era spostato a destra. Pertanto, il comandante del battaglione aveva spostato l'intero battaglione di circa 800 metri più a destra. Da questa posizione l'attacco viene quindi effettuato da destra nel seguente ordine: 8.Kp, 9. con J.G.-Zug (ndr:unità di cannoni leggeri di fenteria), 7.Kp in modo tale che il battaglione proceda prima di circa 1 km verso est e solo successivamente contro il bersaglio comandato. In questo modo si ottiene che l'attacco debba colpire l'ala sinistra e in alcuni casi anche il fianco sinistro dei russi, che le armi pesanti possano sostenere l'attacco fino a quando non si spezza, e che finalmente sarà effettuato il contatto con il I. Battaglione che avanza nuovamente solo sul bersaglio dell'attacco. Poiché un kolkhoz situato in una conca tra il battaglione e il G.J.R.13 è occupato dal nemico e da lì potrebbe sorgere una minaccia di attacco al fianco, alla 6.Kp viene affidato il compito di impossessarsi in anticipo di questo kolkhoz e poi di posizionarsi all'indietro verso destra per proteggere e seguire il fianco destro dietro l'8.Kp. La richiesta va completamente secondo i piani. La 6.kp ha preso possesso della fattoria collettiva in un rapido attacco. Quindi il battaglione ha preso l'attacco dallo schieramento a destra. Il Pakzug (ndr: unità anticarro), subordinato al battaglione, accompagna l'attacco a protezione dai suddetti carri armati dell'ala destra tra l'8. e la 6.Kp sfalsato all'indietro a destra. I carri sembrano infatti voler attaccare per un breve periodo il fianco destro del battaglione, ma si ritirano subito dopo che il Pakzug ha dato fuoco a un carro armato. L'irruzione avviene alle 18:00, da cui il nemico si affretta a fuggire a nord-est. La situazione è stata ripristinata. Al momento dell'attacco, una batteria missilistica russa (ndr: il lanciarazzi Katiuscia, la versione russa del nebelwerfer tedesco) ha colpito per la prima volta nel reggimento, apparentemente aveva già sparato sul campo. Le perdite erano relativamente poche.

    - 3 -

    L'effetto morale delle 32 granate lanciate che colpiscono contemporaneamente di seguito è, tuttavia, non trascurabile, soprattutto di notte. Per inciso, Oberjager Lauber della 7.Kp è sopravvissuto a questo attacco per la terza volta durante la campagna di Russia. Per la notte il battaglione ha preso una posizione semicircolare a destra del I. Battaglione nel modo seguente: a seguito del I. Battaglione e quasi ad angolo retto rispetto alla sua posizione, cioè con il fronte a nord e nord-est, era la 7.Kp. Questa è stata seguito dall'8.Kp come parte più esterna dell'arco con un fronte a nord-est, est e sud-est. A seguire con il fronte a sud è arrivata la 6.Kp. Tra la 7. e l'8.Kp e tra l'8. e la 6.Kp il 1 s.M.G. inserito. Il terzo plotone s.M.G. si è formato al centro del semicerchio insieme alla 10.Kp di riserva al battaglione. Questa posizione è stata presa alle ore 20.00. Il plotone anticarro subalterno ha preso posizione che assicurava soprattutto la difesa anticarro a sud in direzione dei carri armati già citati. Verso le 2 del mattino il reggimento riferì che il russo aveva viaggiato tra il I. ed il II. Battaglione e aveva sfondato e quindi il I. Battaglione stava tornando indietro. Il reggimento ha chiesto un rapporto sulle impressioni che il battaglione avrebbe avuto della vicenda e sulla forza dei russi. Non si sa nulla di una tale svolta nello schieramento del battaglione. Anche ciò sembrava impossibile perché il battaglione - anche se si era spinto in avanti - era quasi a stretto contatto con il I. Battaglione e quindi avrebbe dovuto accorgersi di una simile avanzata. Durante la conversazione con il reggimento, il battaglione ha ricevuto un rapporto che il I. Battaglione era effettivamente di nuovo in ritirata. Anche questo fatto non poteva influenzare la calma valutazione della situazione da parte del comandante del battaglione. Anche quando i russi spingevano dopo il I. Battaglione in ritirata, non c'era riluttanza per il II. Battaglione a unirsi a tale ritirata. Ad un'altezza imponente nella posizione di caccia con abbastanza munizioni avrebbe potuto respingere qualsiasi attacco russo. All'alba, tuttavia, avrebbe potuto impegnarsi nella parte posteriore e avrebbe facilmente distrutto un nemico che spingeva verso il I. Battaglione. Il comandante del battaglione informò quindi il comandante del reggimento della sua decisione di rimanere nella posizione che aveva preso. Il comandante del reggimento lo approvò e gli fece riprendere le vecchie posizioni del I. Battaglione. La notte è trascorsa completamente tranquilla per il battaglione. Dopo che la situazione fu adeguatamente ristabilita, il battaglione senza l'8.Kp, che era subordinata al I. Battaglione e rimase sulla sua ala destra, dovette tornare come riserva di reggimento dietro la metà della sezione di reggimento. Questo movimento è avvenuto senza alcun disturbo da parte del nemico. Le vittime dell'attacco furono solo 1 morto e 12 feriti. Questo tasso di vittime straordinariamente basso è dovuto principalmente all'ottimo slancio con cui è stato effettuato l'attacco con il supporto efficace delle armi pesanti. Il numero di russi distrutti è stato più volte superato.
    Stendebach""

    Saluti,
    Giovanni

  6. #16
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Mar 2015
    Località
    Piemonte
    Messaggi
    1,225
    Ciao a tutti.

    Il sesto Gefechtsbericht (rapporto di combattimento) fu redatto il 15.01.1942 dal Major Max Stendebach, comandante del II. Bataillon, Gebirgsjäger-Regiment 91, ed è relativo ai cruenti combattimenti per la formazione della testa di ponte a Kijaginewka dal 31.10. fino al 2.11.41.

    4-GebDiv-1941.jpg
    dal web, la cartina divisionale dello schieramento della 4. Gebirgs-Division nell'inverno 1941/42. Kijaginewka è subito sotto, a sinistra, di Krasnij Lutsch. Si noti che vi sono segnati alcuni punti schacht, che corrispondono ai Wax citati sui rapporti di combattimento.

    logo-gebirg-4.jpg
    dal web il logo della 4. Gebirgs-Division

    I combattimenti in questione causarono circa 80 morti al II. Bataillon di Stendebach ed altrettanti al I. Bataillon nella vicenda ad esso subordinato. Ma a dire del rapporto, i morti tedeschi furono ancora pochi in relazione all’importanza dell’operazione, al numero elevatissimo degli avversari russi ed alle grandi perdite di questi ultimi.
    All’inizio del Gefechtsbericht si cita brevemente lo schieramento italiano che sarebbe rimasto molto indietro nell’avanzata, lasciando così scoperto il fianco sinistro del Gebirgsjäger-Regiment 91. Il Corpo di spedizione italiano in Russia, spesso abbreviato come CSIR, una grande unità del Regio Esercito composta da tre Divisioni, fu inviato nell'estate del 1941 a fianco delle forze tedesche impegnate nell' Operazione Barbarossa sul fronte orientale. Poi nell'estate 1942 verrà implementato in Russia nell' 8. Armata detta ARMIR.

    Archivio Stendebach - 15 01 1942 Gefechtsbericht pag 1.jpgArchivio Stendebach - 15 01 1942 Gefechtsbericht pag 2.jpgArchivio Stendebach - 15 01 1942 Gefechtsbericht pag 3.jpgArchivio Stendebach - 15 01 1942 Gefechtsbericht pag 4.jpgArchivio Stendebach - 15 01 1942 Gefechtsbericht pag 5.jpgArchivio Stendebach - 15 01 1942 Gefechtsbericht pag 6.jpg

    Archivio Stendebach - foto 76.jpg
    Dall'archivio Stendebach. Il Major Max Stendebach, terzo da sinistra, con le salmerie.

    ""II./Geb.Jag.Rgt.91
    comandante
    il 15. 1. 1942.
    Rapporto di combattimento

    riguardo alla

    Formazione testa di ponte a Kijaginewka dal 31.10. fino al 2.11.41.


    Dopo che il II. Battaglione aveva preso la stazione di Chistjakowo la sera del 29 ottobre 1941, Krassna Zvezda fu presa dalla 7.Kp il 30 ottobre 1941 e ripulita. 30 prigionieri furono presi e un Panjetroß (Ndr: la traduzione è cavallo di panico, ma non so di che si tratta) e 2 camion furono catturati. In serata l’ Aufklärwigsabteilung 94 (Ndr: reparto di ricognizione divisionale) e il I. Battaglione e il 31 ottobre 1941 il Il./G.A.R.94 (Ndr: II. Abteilung, Gebirgs-Artillerie-Regiment 94, l’unità di artiglierie della stessa 4. Gebirgs-Division) furono portati avanti sul luogo. Il G.J.R.13 (Ndr: Gebirgs-Jager-Regiment 13, altra unità della 4. GJD) ha il 30 ottobre preso Chistyakovo. Gli italiani sono molto indietro. Il fianco sinistro del reggimento è completamente aperto da giorni. Secondo i risultati della ricognizione, il 30 ottobre il nemico si fermò ancora sulla linea: boschetto immediatamente a est di Chistyakovo - punto 282.3 alla linea ferroviaria 1 km a nord-ovest di Motschalinsky, da lì ulteriore nord a Wax n. 32 e 35 - altezza 250,6. Uno squadrone di cavalleria russo, a nord di Krassna Zvezda vicino a Pelareewka, copre la penetrazione delle forze russe sulla strada a nord della foresta attraverso Andreevka a est. Un potente gruppo di ricognizione dell'8.Kp con la forza di un plotone rinforzato, schierato su Motschalinsky all'alba del 31 ottobre 1941, riferisce che Motschalinsky e Sukhovsky sono liberi dal nemico entro mezzogiorno. Il nemico evidentemente si trasferì ad Est nella notte tra il 30 e il 31. Secondo gli annunci del prigioniero, è tornato a Novo Pavlovka. Sulle alture di Novo Pavlovka e Krasnij Lutsch, le nuove posizioni russe sarebbero state ampliate dopo ripetute dichiarazioni di prigionieri e civili fatte per la prima volta giorni fa. Civili morti nel pomeriggio del 31 ottobre. Arrivare a Chistyakovo dall'est prova che anche Ssefjino-Brodsskoja, Novi Donbass e Andreowka sono liberi dal nemico. Se questo viene confermato, il nemico deve essersi ritirato attraverso il Mius, o almeno essere in piena ritirata attraverso il fiume. Alle 17 fu emanato l'ordine di divisione che il I. Battaglione del G.J.R.91, rinforzato da una batteria, formasse una testa di ponte intorno a Schter Gres in anticipo notturno, mentre allo stesso modo un battaglione rinforzato G.J.R.13 avrebbe dovuto costruire una testa di ponte più a sud a Novo Pavlovka si sono formati. Il II. Battaglione ricevette l'ordine di supportare questo ordine, per il quale erano subordinati il ​​4./G.A.R.94, 1 Pakzug (plotone anticarro) e la cavalleria del reggimento. L'ufficiale di stato maggiore della divisione aveva consigliato di avanzare prima attraverso Andreewka fino al punto 251.5 e da lì di marciare sulla Höhenstraße attraverso 237.9, 235.6 e poi cercare un incrocio sul Mius. Il comandante del battaglione non riuscì a decidersi a farlo, e per i seguenti motivi: la ricognizione aveva stabilito che era proprio questa strada il 30 ottobre era stata una via di ritirata essenziale. Il 31.10. nessun'altra ricognizione era stata effettuata contro la strada, ma a mezzogiorno del 31 il capo del dipartimento di ricognizione aveva riferito che si potevano sentire i rumori delle auto sulla strada a nord di Andreevka. Quindi c'era da aspettarsi che anche la notte del 31 la strada potesse essere ancora aperta
    - 2 -

    E singoli distaccamenti nemici l’avrebbero utilizzata per ritirarsi ad est. Una collisione con tali reparti avrebbe messo in pericolo l'intero schieramento perché avrebbe eliminato la necessaria sorpresa. C'era anche il pericolo che il nemico minasse proprio quella strada dietro le loro ultime truppe. Il piano del comandante di battaglione per la formazione di una testa di ponte consiste nell'arrivare fino a Schter Gres inosservato, per conquistare l'altra sponda con le ultime truppe russe lì al buio ed evitare che il ponte venga fatto saltare in aria. Inoltre, era importante attraversare la strada di montagna, che è probabilmente la più frequentata, subito prima della destinazione e, inoltre, prendere il percorso più breve se non si arriva in tempo. Questo ha portato attraverso Novi Donbass - Korennoi. A tal fine, la 7.kp verrà spinta a Novi Donbass alle 18:00. Lì deve far avanzare un dispositivo di sicurezza all'Albero 22, altrimenti attendere il battaglione e poi formare l'avanguardia nell'ulteriore avanzata. Il battaglione inizia nel seguente ordine: 6. Kp, Stab (Ndr: reparto comando di battaglione), Nachrichten-Zug (Ndr: plotone trasmissioni), 9.Kp, con J.G.-Zug (Ndr: plotone cannoni di fanteria), Pi.-Zug (Ndr: plotone genio), 8.Kp alle 19:00 dalla Stazione ferroviaria di Tschistjakowo. Il plotone di cavallerie del reggimento è già stata aggiunta per mantenere il collegamento con il battaglione della 7.Kp. Il subalterno 1./G.A.R.94 e il Pakzug attendono il battaglione a Krassna Zvezda. Il Pakzug (Ndr: plotone cannoni anticarro) è compreso tra la 7.Kp e il Grosso, la batteria alla fine del Grosso. Verso le 23.30, dopo aver attraversato il Novi Donbass, che è stato trovato completamente privo di nemici, la maggior parte di loro raggiunge Wax No.22. Al fine di non consentire al nemico di trarre conclusioni sulle intenzioni del battaglione al momento dell'intercettazione del messaggio radio, il reggimento ha trasmesso solo brevemente alle 23.40: "Donbass - Stendebach". Alle 0.30 del 1 novembre 1941 il battaglione raggiunse Korennoi. Poco prima del villaggio, la strada è stata spazzata via due volte. Il battaglione può andare d'accordo altrettanto facilmente con tutti i veicoli lungo la strada. Anche i russi tornarono a piedi lungo la strada, poiché si incuneavano tra corsie completamente nuove di trattori e camion. Il comandante del battaglione ha fatto fermare il battaglione vicino alla strada a Korennoi in modo che, chiedendo ai civili, si ottenesse un quadro molto chiaro della situazione nemica e di dove e come sarebbe stata meglio costruita la testa di ponte. Secondo questi civili, gli ultimi russi sono passati nel pomeriggio e poco dopo il ponte di Schter Gres è stato fatto saltare in aria. Quando è stato chiesto ripetutamente su questo punto, è stata sempre data una risposta completamente chiara. I civili sono arrivati ​​da Schter Gres solo la sera e hanno visto di persona che il ponte era stato fatto saltare in aria. Anche a Schter Gres non ci sarebbe stato modo di attraversare il fiume con un gran numero di truppe. Il serbatoio idrico è un ostacolo insormontabile. C'era solo una passerella molto stretta sul fango del lago, ma era completamente dominata dalle opere elettriche che erano occupate dai russi. Elishavetovka, a nord di Korennoi, era ora probabilmente libero dal nemico, ma quella sera i russi erano decisamente ancora lì. Una piccola collina a nord-est di Elilsawetowka, da cui era dominata la regione di Zanze, era, tuttavia, ancora occupata dal nemico. Perché i russi si sarebbero fortificati lì verso sera. All'incrocio del fiume Mius c'era un guado un poco più a monte a Kijaginewka, attraverso il quale si poteva facilmente attraversare il fiume. Più a valle, fino a Novo Pavlovka, non ci sono più incroci.

    - 3 -

    Da queste affermazioni, di cui è stata verificata la correttezza con domande incrociate e interrogando più persone, è emersa abbastanza chiaramente la seguente immagine: Il nemico aveva terminato la sua ritirata nel tardo pomeriggio e poi ha fatto saltare i valichi. Non c'era più bisogno di scavalcare ponti che non erano ancora stati fatti saltare e impedire che venissero fatti saltare. Inoltre, il nemico aveva apparentemente ancora occupato l'altezza con i 3 Mogilas di Elisawetowka ad est, perché da qui la strada maestra prima della sua discesa da dietro a Schter Gres è completamente dominata. Pertanto si è dovuto tentare di aggirare l'Elishavetovka, forse ancora occupato, il guado indicato a Zijaginewka e di formare la testa di ponte ordinata in questo luogo. La decisione fu presa all'una di notte e gli ordini necessari furono immediatamente dati ai capi unità riuniti. Animali da soma e carri trainati da cavalli rimangono a Korennoi. Allo stesso modo, il treno anticarro, uno dei quali doveva essere lasciato a Nowi Donbass a causa di un difetto alla ZKW (Ndr: semicingolato per traino del cannone anticarro Pak), è stato lasciato a Korennoi perché il rumore del motore dello ZKW avrebbe tradito l'avvicinamento del battaglione. Con l'equipaggiamento sgomberato, il battaglione parte alle 2:00 in assetto di montagna nel seguente ordine: 7.Kp, Battaglione-Unterstab (Ndr: reparto comando), Nachrichten-Zug, 6.Kp, 9.Kp con J.G.-Zug, Pionier-Zug, 8.Kp, 4./G.A.R.94. Un contadino di Korennoi è costretto a guidare il battaglione sul percorso da lui indicato in precedenza, su un piccolo ponte sul Glushajabach, aggirando Eilisawetowka fino al suddetto guado. La luna quasi piena tramonta alle 3:00 del mattino. È buio quanto è necessario per questa compagnia. Il fragore delle esplosioni lontano a nord e nord-est segnalò la continua ritirata russa. Dopo aver aggirato Elisawetowka, il battaglione raggiunse alle 5.15 - camminarono silenziosamente passo dopo passo - il ripido gradino a sud del fiume Mius. Il battaglione si spinge silenziosamente fino a una piccola passerella che fa da ponte sul Mius, guidato dal contadino leader sempre titubante, che spesso può essere persuaso a proseguire solo sotto la minaccia della pistola. Da questi però è stata tolta la copertura e sono rimaste solo 2 sbarre. Il comandante della 7.Kp vuole precipitarsi su una di queste sbarre, ma scivola e cade in acqua. Purtroppo un colpo è stato rilasciato dal non assicurato M.P. (Ndr: la Maschinenpistole – pistolamitragliatrice, non era in sicura). Immediatamente un M.G. russo (Ndr: Maschinengewehr – mitragliatrice) ha risposto dall'altro lato della pista da una distanza di appena 100 metri, seguito da una seconda. Le M.G. apparentemente sono state allestite dall'altra parte del pendio, l'attacco va comunque ben oltre il battaglione, ma la situazione per il battaglione, che è strettamente chiuso nello stretto fondovalle, potrebbe essere critica. Non c'era tempo da perdere. Il comandante del battaglione forza la 7.Kp a destra e la successiva 6.Kp a sinistra del molo attraverso l'acqua, per cui in alcuni punti è stata necessaria una manovrabilità piuttosto dura. Le compagnie, a seguito delle quali il resto del battaglione viene immediatamente gettato allo stesso modo nell'angolo cieco protettivo del ripido pendio opposto, hanno raggiunto in pochi minuti l'altra sponda ed effettuano una rincorsa – 6.Kp a destra, 7.Kp a sinistra – verso gli avamporti ostili. Fuoco di M.G. fuoco e granate a mano volano giù per il pendio dall'altra parte, cosparso da una discarica di carbone. La ripida sponda dominante è stata vinta alla prima alba alle 5.30 del mattino. Il nemico, lasciando il suo M.G. e, approfittando della luce ancora bassa, è scappato nel luogo protetto. La 7.Kp si è immediatamente spinta verso la periferia nord e nord-est. La 6.Kp si è portata avanti lungo il bordo orientale di Zijaginewka fino alla catena montuosa, che va dal centro del villaggio verso est fino al punto 250. L'8.Kp fa da scudo dall'ala destra della 6.Kp al punto 250 che corre a sud verso il Mius

    - 4 -

    con il fronte rivolto ad est. Dietro il ripido gradino a nord del Mius dall'estremità sud di Zijaginowka in direzione del punto 86.5, il 8.1.5. s.M.G. e s.Gr.W. (Ndr: mitraglitrici pesanti e mortai pesanti) portati in posizione. Le compagnie hanno scavalcato per prime. Il nemico fu colto di sorpresa. La testa di ponte viene recuperata, sebbene inizialmente con il fianco sinistro ancora aperto. Secondo un ufficiale russo catturato, la sezione Mius vicino a Kijaginowka era protetta da un battaglione del Reggimento 691. Anche se questo battaglione aveva solo una forza di combattimento di 150 uomini, era in ottima forma e la forza di combattimento delle 3 compagnie Jäger attaccanti era ancora più bassa. Alle 6 il comandante del battaglione ha trasmesso al reggimento il seguente messaggio radio: "Missione compiuta circa 2 km più a nordovest". Poiché questo messaggio radio non è stato ricevuto dal reggimento entro le 7.30 del mattino - apparentemente la distanza era ancora troppo grande - è stato inviato al reggimento un rapporto scritto sull'adempimento dell'ordine da parte dei messaggeri a cavallo con l'informazione che questi cavalieri messaggeri erano anche utili per tutti gli altri reggimenti e potrebbero servire alla testa di ponte. Dalle 7 del mattino, artiglieria più forte e s.Gr.W. sparano da una direzione nord-orientale. La 7.Kp, che era avanzato al Wax n. 5 a ovest di Krasnij Lutsch, viene ritirato a 178,9 a nord di Krasnij Lutsch e ha ispezionato la posizione di difesa lì. Il nemico fu così sorpreso dall'avanzata del battaglione che in un primo momento fuggì lungo tutta la linea, completamente a testa in giù. Il battaglione potrebbe facilmente avere successo a volontà nei confronti di Krasnij -Lutsch, Wax 160 o Novo Pavlovka. Il suo compito, tuttavia, era costruire una testa di ponte. Come hanno dimostrato gli sviluppi successivi, l'adempimento di questo compito sarebbe stato seriamente compromesso da un ulteriore progresso. A tal fine, altre forze dovettero essere inviate prima sul Mius. Nel pomeriggio il nemico ha iniziato - secondo le dichiarazioni dei prigionieri, inizialmente con lo schieramento temporaneo di un battaglione G.P.U., attraverso il quale si è rafforzato il Reggimento 691 - con attacchi più deboli, contro i quali è facilmente trattenuta la testa di ponte di 3,5 km. Il comandante del reggimento era già partito per il Donbass con l'intero reggimento la mattina presto, alle 13.30 il I. Battaglione raggiunse Elisavetovka. Nel pomeriggio la II./G.A.R.94 si sposta in una posizione di tiro nella zona di Elishavetovka. La 4. Batteria ha intanto preso posizione in agguato nella parte meridionale di Kijaginewka. Poiché non esiste una posizione di tiro completamente coperta, la batteria dovrebbe essere disponibile solo in posizione di attesa per le emergenze più estreme, per poter essere schierata da una posizione di tiro coperta o anche solo parzialmente coperta. Anche se la batteria non ha sparato, la sua presenza ha dato alle Compagnie Jager un forte sostegno morale nella loro audace impresa. Dopo il tramonto, il I. Battaglione fu portato avanti a Zijaginowka e posto sotto il comando del II. Battaglione. Dopo l'arrivo del battaglione, è stato possibile eseguire l'ampliamento assolutamente necessario e l'ulteriore messa in sicurezza della testa di ponte. Inoltre, il I. Battaglione il 2 novembre alle 4 del mattino unitamente all'8.Kp e al treno destro della 6.Kp. Dopo di che, entrambi i battaglioni sono pronti ad attaccare entro le 5:00 dalle posizioni conquistate dal II. Battaglione il giorno prima. L'attacco è da effettuarsi all'alba ed è previsto per le 5 del mattino. L'obiettivo del I. Battaglione è la cresta che corre da nord a sud ovest dell'ovest dello stretto di Krasnij Lutsch Novo Pavlovka nella base del torrente Mius e scorre a nord del Mius in tre piccoli mogilas.
    - 5 -

    Il bersaglio dell'attacco per la 6.Kp è una costola di elevazione che si collega approssimativamente in direzione ovest-est alla posizione del 7.Kp all'altezza 178,9 a est. L'obiettivo dell'attacco per l'8.Kp, che è previsto dietro la 7.Kp, sono le altezze nord-occidentali di Kijaginewka contro Wax n. 5. Da allora questi sono stati occupati dai russi. La loro rimozione è necessaria una volta per mettere in sicurezza tutto il fianco sinistro della formazione della testa di ponte, ma poi anche per far cessare il fuoco di fianco da loro diretto contro la 7.Kp. Le posizioni della 7.Kp sono molto elevate e completamente fiancheggiate da queste posizioni nemiche. Possono essere mantenute solo se le suddette posizioni vengono strappate al nemico. L'attacco così pianificato sfocia con un breve anticipo laterale in uno schieramento dei russi (poi confermato dalle dichiarazioni dei prigionieri). L'attacco russo è stroncato sul nascere. Nella dura lotta con il II. Battaglione, tutti gli obiettivi di attacco vengono raggiunti. Nel I. Battaglione, l'attacco della 2.Kp era inizialmente a circa 400 metri dal bersaglio. Con l'inizio del crepuscolo, però, tutti i bersagli dell'attacco al I. Battaglione sono completamente raggiunti, così che si forma un'ulteriore testa di ponte in cui le altezze dominanti sono nelle nostre mani, e da cui l'attacco può essere portato più a nord o ad est in qualsiasi momento . I russi avevano già iniziato i contrattacchi durante il loro stesso attacco. Poiché la 7.Kp aveva già raggiunto i suoi obiettivi il giorno prima e non era stata coinvolto in un altro attacco quel giorno, non era entrato in preparazione all'attacco russo come le altre unità. Ecco perché il contrattacco russo contro la 7.Kp è iniziato per primo (intorno alle 7:00). L'attacco estremamente violento è stato respinto con sanguinose perdite per i russi. Di conseguenza, il centro dell'attacco russo si sposta verso l'8.Kp, che ha raggiunto i suoi obiettivi all'alba come previsto e si è ampliato di conseguenza. Tutti gli attacchi dei russi, diretti principalmente contro l'ala sinistra dell'8.Kp del Wax nr. 12, vengono respinti. A volte, però, la situazione con l'8.Kp si rivela molto grave, in quanto il nemico attacca con molteplici superiorità e la compagnia rischia di perdere l'ala sinistra. Il comandante di battaglione non può inviare alcun supporto alla compagnia, ma vista la situazione generale deve esigere che regga fino all'ultimo uomo e cartuccia di piombo. L'azienda ha soddisfatto pienamente le elevate esigenze che le sono state poste. Dalle 13:00 in poi, forti formazioni di cavalleria nemiche con artiglieria furono osservate a Khrustaljnoje e Wax No.12, che apparentemente volevano attaccare il fianco sinistro della testa di ponte. Si sviluppa un nuovo fronte nemico. Attacco da nord-ovest contro l'8.Kp con evidente tendenza a scavalcare la compagnia da ovest o sud-ovest. Per difendersi da questo minaccioso accerchiamento, i plotoni pionieri e di trasmissioni dei due battaglioni sono rinforzati da un plotone s.M.G. della 9.Kp al comando del tenente Reiser per estendere l'ala sinistra dell'8.Kp verso il Mius su una piccola cresta a ovest di Kijaginewka. Arrivano in tempo sufficiente per respingere un attacco di un reggimento di cavalleria nemico diretto contro l'estrema ala sinistra dell'8.Kp. Il nemico ha cercato di raggiungere più sud con altre unità di cavalleria e apparentemente intendeva catturare il Miusgrund a circa 5 km a ovest di Kijaginewka e di avanzare da qui per tagliare la posizione di testa di ponte.

    - 6 -

    Per evitare ciò, il comandante del battaglione raccoglie il personale del comando di battaglione (alcuni addetti alle trasmissioni e gli autisti della compagnia) così come alcuni addetti agli animali da soma che sono presenti e invia l'ufficiale di ordinanza (Ndr: l’assistente del comandante), il tenente Kerstnig, con questa manciata di persone a nord Stadio Mius a circa 2 km a ovest di fronte al nemico da una piccola collina. Per respingere l'attacco e colmare il divario a destra al Gruppo Reiser con il fuoco. Il ponte stesso e il Miusgrund sono assicurati ad ovest da 2 gruppi di cacciatori ritirati dalla 1.Kp e da un gruppo s.M.G. del I. Battaglione. Poco dopo, un attacco nemico alla posizione B del battaglione. Schieramento nella consistenza da 2 a 3 squadroni rilevati nel fianco sinistro della posizione della testa di ponte. Quindi il plotone J.G. del I. Battaglione viene portato in una posizione di fuoco aperto presso la postazione del Gruppo di Stendebach (discarica di carbone all'uscita sud di Kijaginewka) e il nemico viene messo sotto tiro. Gli squadroni si divisero. Uno torna indietro, uno cerca di vincere il Miusgrund, uno cavalca contro la collina che il tenente Kerstnig ha occupato con i suoi autisti e conducenti di animali da soma. Quest’ultimo permette allo squadrone nemico di avvicinarsi e poi spara insieme. Allora il russo non ha continuato i suoi attacchi contro l'estrema sinistra del battaglione su Miusgrund. Forse il motivo era da vedere anche nel fatto che, secondo le dichiarazioni dei prigionieri, i russi avevano scambiato il rumore del motore di un camion tedesco per quello di un carro armato. Durante i vari attacchi della giornata i più pesanti colpi di artiglieria e mortaio erano stati sparati sull'intera postazione di testa di ponte. Oltre al reggimento di artiglieria del 3 reggimento di fanteria attaccante, 6 batterie della divisione di cavalleria furono parzialmente schierate in posizioni di fuoco aperte. Inoltre, il reggimento di artiglieria 91 è stato schierato con 2 divisioni leggere e 1 pesante. Secondo un'attenta stima dei V.B. nella posizione della testa di ponte, almeno 5000 proiettili sono caduti sulla posizione della testa di ponte. Gli attacchi furono guidati dai Reggimenti 691, 694 e 695, nonché da tutti e tre i Reggimenti 307, 311 e 318 e dalla 45. Divisione di cavalleria russa. Tutti e 6 i reggimenti coinvolti nell'attacco furono fatti prigionieri. Anche se le perdite del battaglione con circa 80 uomini e quelle del I. Battaglione subordinato erano quasi le stesse in considerazione della forza di combattimento piuttosto bassa del battaglione, erano comunque piccole in relazione all'immensa superiorità con cui il russo aveva attaccato, in proporzione alle gravissime perdite inflitte al nemico e in proporzione al successo ottenuto. Non era stata abbandonata la larghezza di un piede. Dopo che tutti gli attacchi furono respinti, la testa di ponte era saldamente in mano tedesca.
    Stendebach""

    ZKW fur PAK - Bundesarchiv_Bild_146-2007-0209,_Belgien,_Zugmaschine__Unique_.jpg
    Dal web, uno ZKW semicingolato che traina un cannone anticarro Pak.

    Saluti,
    Giovanni

  7. #17
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Mar 2015
    Località
    Piemonte
    Messaggi
    1,225
    Ciao a tutti.


    Pubblico il settimo ed ultimo Gefechtsbericht (rapporto di combattimento) che venne sottoscritto il 25.01.1942 dal Major Max Stendebach, nella sua qualità di comandante del II. Bataillon, Gebirgsjäger-Regiment 91, ed è relativo alla difesa contro gli attacchi russi alla base di Brendle dal 19 al 20.01.1942.
    Brendle fu il nome convezionale di una delle basi tedesche sul Fiume Mius.
    Alcuni post fa avevo elencato sei Gefechtsbericht, me ne era sfuggito uno, questo.
    Il documento è l'unico del genere che si trova in archivio non in originale ma in fotocopia.

    Archivio Stendebach - 25 01 1942 Gefechtsbericht pag 1.jpgArchivio Stendebach - 25 01 1942 Gefechtsbericht pag 2.jpgArchivio Stendebach - 25 01 1942 Gefechtsbericht pag 3.jpg

    Archivio Stendebach - foto 49.jpgArchivio Stendebach - foto 49 retro.jpg
    Dall'archivio Stendebach. Un posto di avvistamento denominato Bataillon-B-Stelle al tempo del II. Bataillon, G.J.R.91, la didascalia sul retro venne manoscritta dallo stesso Major Max Stendebach. Nella foto l'osservazione viene effettuata col "telescopio a forbice" Scherenfernrohr Ohbacktung, anche citato all'inizio del Gefechtsbericht.

    ""II./Geb.Jäg.Rgt.91
    comandante
    il 25. 1. 1942.
    Rapporto di combattimento

    Riguardo alla

    Difesa contro gli attacchi russi alla base di Brendle dal 19.

    al 20. 1. 1942.

    Osservazione del nemico:
    Alle 10.15 l'osservazione con il telescopio a forbice della base Zugspitze sul bordo sinistro della sezione, da dove si vede chiaramente l'area a monte delle basi Brendle e Adlerhorst (Ndr: Zugspitze, Brendle e Adlerhors furono nomi convenzionali delle basi tedesche sul Fiume Mius), riportava che i russi con almeno 50 uomini provenivano dalla parte orientale di Kijaginewka su un veicolo, su cui si ritiene siano state utilizzate armi pesanti contro la discarica di carbone a sud-est di Kijaginewka. Pochi minuti dopo la base di Zugspitze riferì che almeno 30 russi erano saltati dalla discarica di carbone nel Miusgrund. Quasi contemporaneamente la stazione Bataillon-B.-Stelle al punto 223.8 riportava che i russi tra i 30 ei 40 uomini stavano avanzando rapidamente sulla costola avvicinandosi alla base di Brendle da est.
    Difesa:
    A pochi metri dalla base di Brendle, giunse un gruppo di Spähtrupp (Ndr: anche Spähaufklärung, cioè scout, unità di ricognizione), che era stato informato immediatamente di tutte le segnalazioni, affrettato ad est sul lato sud del Rippe. I russi si erano già spinti abbastanza vicini alla base sul bordo settentrionale del Rippe da est. Nonostante il fuoco difensivo dell'equipaggio della base che è iniziato immediatamente, parti del nemico si sono fatte strada fino allo sbarramento e hanno ripetutamente cercato di tagliare la barriera di filo metallico, ma sono state colpite lì. Più o meno nello stesso periodo, circa 40 russi hanno attaccato la base dalla direzione sud-est del Kolkhoz. Poiché questo spazio è sotto il tiro di 8 s. Gr. W. (Ndr: schwere Granatwerfer – mortai pesanti) furono colpiti dallo sbarramento, che aprì immediatamente il fuoco con un'ottima posizione di colpo, questo attacco fu facilmente respinto dall'equipaggio della base. Nessun ulteriore tentativo di attacco da questa direzione è stato effettuato durante l'intera giornata. Dopo poco tempo, circa 2 compagnie russe hanno attaccato la base da nord attraverso il ripido gradino che sale direttamente dal Mius. Sotto il fuoco difensivo dei loro stessi s. Gr. W., che ha lavorato a est e a nord della base, così come sotto il fuoco di M.G. (Ndr: Maschinengewere, mitragliatrici) e le salve di granate a mano dell'equipaggio del bunker, l'attacco nemico è rimasto con pesanti perdite per l'attaccante. Fu respinto anche un tentativo del nemico di avvicinarsi da ovest lungo il crinale. Per il comandante di battaglione è stato importante provocare il fallimento di questo primo grande attacco da parte del nemico con perdite così pesanti che ha dovuto perdere l'interesse per ulteriori attacchi per molto tempo. Pertanto, subito dopo che l'attacco è diventato noto e dopo che le necessarie misure difensive erano state avviate alle 10:40, la 6. Compagnia (di riserva) del Tenente Kerstnig è stata inviata al fianco e alle spalle dell'attaccante nel Miusgrund da nord-ovest con il compito di maltrattare l'attaccante e fare prigionieri. La sesta compagnia ha dovuto allungarsi relativamente lontano per essere trattata nel

    - 2 -

    Miusgrund a venire. La compagnia si posizionò in zona ammantata di neve spostata sul versante settentrionale del Miuss su metà pendenza del ripido gradino fino a una piccola depressione che dal Miustal porta a nord e ricoperta da alcuni cespugli, che ha raggiunto intorno alle 13:00. Nel frattempo, l'equipaggio della base Brendle, con il supporto di s.Gr.W. e s. M.G. (s.M.G.-Gruppo Holl), che lavorava dall'H.K.L., con la tenace M.G. respinse il nemico che attaccava con la forza di battaglione. Poco dopo l'inizio dell'attacco, l'equipaggio di base ha avuto 2 perdite a causa del fuoco delle armi nemiche. (1 Oberjager, 1 soldato). Tuttavia, l’equipaggio armato di 3 M.G. riesce a respingere il nemico e tenerlo a bada. Intorno alle 13:00 il nemico attaccò di nuovo con direzione da nord-est e nord con una forza da 70 a 80 uomini e fece anche un'altra avanzata da est. Nel frattempo, alla base si erano verificate altri due perdite. Il nemico è riuscito a superare l'ostacolo della barriera col filo spinato. Solo rafforzato dal dottor Urbanger, assistente medico arrivato nel frattempo, dal sergente Eichlinger della 6. Compagnia e da due squadre dell'8. Compagnia, l'equipaggio della base riuscì a respingere il nemico in un contrattacco e prevenire un nuovo attacco. Nel frattempo si notarono ulteriori concentrazioni del nemico e ulteriori truppe nemiche saltarono dalla discarica di carbone nel Miusgrund, apparentemente per rinforzare le unità nemiche già attaccanti. Sembrava che si stesse effettuando una nuova preparazione per l'attacco quando improvvisamente un attacco di fuoco nella parte posteriore del nemico li fece tornare indietro. (Bagliore bianco.) Quando il Tenente Kerstnig aveva appena raggiunto il punto indicato sopra nel Miusgrund, notò che un altro battaglione nemico da Kijaginewka stava avanzando sul Mius per prepararsi all'attacco alla base di Brendle dietro la scarpata meridionale. Fece eseguire questa preparazione in pace e tranquillità e poi sparò al nemico ammassato, che era completamente scoperto contro di lui, a circa 300 m con un attacco di fuoco da tutta la 1.M.G. e cannoni di fanteria insieme. L'effetto è stato devastante. Almeno la metà dei 150 nemici è crollata immediatamente, il resto si è rivolto alla fuga, subendo ulteriori perdite, tanto che le perdite totali dei russi a questo punto ammontano ad almeno 40 morti e sicuramente non meno dispersi. Approfittando della confusione dei russi, il comandante della compagnia è avanzato con due gruppi nella parte occidentale di Kijaginewka dopo che la compagnia aveva sparato ad altri 12 russi mentre si difendeva da un contrattacco russo dal versante posteriore del versante settentrionale del Mius. Nonostante il pesante fuoco e gli spari, sono riusciti a raggiungere il bordo occidentale di Kijaginewka. Dopo la distruzione del suo s.M.G. indietro. Siccome il lavoro era stato eseguito e la compagnia aveva già 3 feriti dal fuoco da un bunker nel fianco destro, si staccò dal nemico e si ritirò combattendo e venne coperto da un plotone della 7.Kp, che il comandante di battaglione le inviò sul fianco sinistro per facilitare il distacco dal nemico. Raggiunse la sua linea nello stesso modo in cui era venuta, al calar della notte. Durante la battaglia difensiva della base di Brendle, 2 M.G. subirono gli effetti delle armi nemiche. Il sergente Eichlinger della 6.Kp ha segnalato i guasti all'equipaggio e alle attrezzature dalla base di Adlerhorst perché il collegamento via cavo alla base era stato interrotto sin dalle ore mattutine. Sotto la guida del comandante del’unità, venne inviato un gruppo di riserva rapidamente assemblato con munizioni aggiuntive e nuove M.G.. Quando il gruppo è arrivato alla base al calar della notte, una parte del nemico, una trentina di uomini in forza, giaceva ancora in un angolo coperto sul pendio anteriore. Il piano del comandante della compagnia di circondare e tagliare il nemico dalla destra non è riuscito perché il nemico era sotto

    - 3 -

    tiro del 1. M.G. ora schierato del gruppo di riserva e si ritirò nel Miusgrund sotto la copertura dell'oscurità. Un gruppo nemico di 30 uomini nell'area del Kolkhoz è stato effettivamente preso sotto il fuoco del gruppo di riserva (20 feriti). Dopo il tramonto, il gruppo ha pulito l'area davanti alla base sulla via del ritorno. Un prigioniero è stato portato qui. 36 russi morti giacevano intorno alla base. Altri 20 russi morti furono contati sul bordo superiore del ripido gradino che cadeva direttamente nel Miusgrund, e da lì fu portato un secondo prigioniero. Il 20.1.1942 intorno alle 5.30 del mattino, il nemico attaccò di nuovo la base di Brendle sotto la copertura dell'oscurità con un forte gruppo di raid dal Miusgrund. L'attacco è stato, tuttavia, respinto a titolo definitivo dall'equipaggio della base in associazione con s.Gr.W., l'8.Kp e il plotone J.G. (Ndr: Infanterie Geschutz – cannoni leggeri della fanteria). Quando il comandante della compagnia arrivò alle 6.15 con il gruppo di riserva, c'erano solo 10 russi nel piazzale, ma si ritirarono rapidamente. 2 di loro poterono essere catturati. Intorno alle 9:00, una forza d'incursione nemica di 15 uomini ha fatto un'altra avanzata da est contro la base. A causa del fuoco difensivo di M.G. e s.Gr.W. 8 russi sono stati uccisi. Il resto si ritirò al Miusgrund, portando con sé 4 feriti. Durante la difesa contro questo attacco nemico, un uomo della compagnia è stato ferito a morte dai cecchini mentre attraversava la cresta. Dalle 9:39 del mattino sono stati segnalati movimenti nemici dalla parte orientale di Kijaginewka contro la discarica di carbone e raduni nemici di almeno 70 uomini sul versante posteriore vicino alla discarica di carbone. I nemici sono stati trovati anche nella parte occidentale di Kijaginewka (indossando camicie mimetiche da neve). La nostra artiglieria ha sparato contro gli obiettivi designati per distruggere la struttura nemica. C'è stata una notevole diminuzione del fuoco nemico che fino a quel momento era stato sulla base. Intorno alle 12:00, pesante fuoco nemico con artiglieria nemica (7,6 cm) e s.Gr.W. sulla base. Il nemico aveva evidentemente avvicinato alcune delle loro armi pesanti. Per evitare perdite, il pendio anteriore è stato inizialmente lasciato libero. Il fuoco nemico si è fermato intorno alle 13:00. Pochi minuti dopo il nemico ha attaccato. Le truppe d'assalto di 15 uomini hanno attaccato di nuovo la base. A seguito del fuoco difensivo dell'equipaggio della base e dell'avanzata di granate a mano, 13 russi furono colpiti, uno ferito, uno scappato. I combattimenti si placarono nel corso del pomeriggio.
    Dichiarazioni del prigioniero:
    Secondo le dichiarazioni dei prigionieri, l'attacco del 19.1. venne inizialmente dal II./691 frontalmente e da un'altra compagnia (1. Battaglione?) dalla direzione delle masserie collettive. Le perdite sono state molto elevate: un prigioniero del 20.1. ha testimoniato che z.B. il 4./691 del 19.1. era entrato in azione con circa 40 uomini e ne contava solo 10 la sera. Il secondo attacco, abbattuto dalla 6. Compagnia del Tenente Kerstnig, doveva essere effettuato da un battaglione particolarmente ben equipaggiato per questo attacco (20 Gr.W., 5 radio), che Wax No.12 aveva richiamato appositamente per l'attacco. Le perdite nemiche furono così grandi che la sera del 19 un'altra compagnia da Krasny Luch dovette essere fatta avanzare. In confronto, le proprie perdite con 1 morto e 6 feriti erano estremamente basse. La calma e la determinazione dell'equipaggio di base, così come l'audacia della 6. Compagnia, avevano determinato un eccezionale successo difensivo.

    Stendebach""


    Archivio Stendebach - foto 50.jpgArchivio Stendebach - foto 50 retro.jpg
    Dall'Archivio Stendebach, una postazione di M.G. nell'inverno russo. La didascalia sul retro è del Major Max Stendebach.

    Proseguirà la pubblicazione commentata dell'archivio.

    Saluti,
    Giovanni

  8. #18
    Utente registrato L'avatar di Doppeladlerkorb
    Data Registrazione
    Aug 2008
    Località
    Bassa Austria
    Messaggi
    1,089
    Un commento eccelente di nuovo!
    Si deve ringraziare moltissimo Giovanni per il suo meritevole lavoro storico elaboratissimo!!
    "Scio me nihil scire"----"Sine ira et studio"

  9. #19
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Mar 2015
    Località
    Piemonte
    Messaggi
    1,225
    Ciao a tutti.
    Grazie Gerhard!!

    Nell’archivio Stendebach, proseguendo in ordine cronologico vi è, in copia, l’interessante lettera datata 29.01.1942 a firma del Generalleutnant Hans Wilhelm von Hößlin, nella sua qualità di Comandante della Division nr. 188 delle Ersatztruppen, con sede a Salisburgo (Austria).
    La Division nr.188 diresse una serie di unità per l’addestramento delle reclute e dei rimpiazzi da fornire alle unità combattenti dei Gebirgsjäger dello Heer (la componente Esercito della Wehrmacht).

    IMGP8619R.jpgIMGP9134R.jpg
    Dalla mia collezione, l' Edelweiss ricamata per l'uniforme e quella metallica per il berretto, il simbolo tradizionale dei Gebirgsjäger

    Come è noto i Gebirgsjäger furono componenti di fanteria leggera delle truppe da montagna, tra le unità d'élite della Wehrmacht nella Seconda Guerra Mondiale, paragonabili ai nostri Alpini. La parola tedesca Jäger è usata per indicare la specialità della fanteria leggera o dei cacciatori nei paesi germanofoni.
    L’ Hauptmann, poi Major, Max Stendebach, comandò alcune di queste unità addestrative della Division nr.188 prima di essere inviato sul fronte russo quale titolare del II. Bataillon, Gebirgsjäger-Regiment 91, e rimase in contatto col suo ex comandante di Divisione Generalleutnant von Hößlin.
    Il Major Max Stendebach, dal fronte russo, inviò al Generalleutnant von Hößlin una missiva nella quale raccontò di alcune sue esperienze al fronte che poterono tornare utili per l’addestramento e la formazione delle reclute.
    Il Generalleutnant von Hößlin ritenne opportuno far redigere dal suo Obersteutnant und Adjutant una copia in estratto delle osservazioni del Major Stendebach e la diramò, per allegato alla sua lettera 29.01.1942 in argomento, ai comandi superiori, ritenendo che l'esperienza del Major Stendebach potesse dare ai Comandanti suggerimenti preziosi e degni di nota per l'addestramento.

    Archivio Stendebach - 29 01 1942 lettera General Hosslin pag 1.jpgArchivio Stendebach - 29 01 1942 lettera General Hosslin pag 2.jpgArchivio Stendebach - 29 01 1942 lettera General Hosslin pag 3.jpg

    “”Division Nr. 188
    Az 34 f - Ia
    No. 174/42 geh.
    Salisburgo, 29.1. 1942


    Vert. : B I
    Nachr.: Stellv.Gen.Kdo.XVIII.A.K .:
    Capo di Stato Maggiore Generale
    Abt. Ia

    Betr.: Esperienze di un Comandante di Battaglione ad est

    Il maggiore Stendebach, ex comandante II./Geb.Jg.Ers.Rgt.137 (Kufstein), ora comandante di battaglione di un Geb.Jg.Btlns. nel sud-est, mi ha raccontato in una lettera esperienze straordinarie dal fronte, che desidero riferire ai Signori Comandanti.
    L'esperienza non dovrebbe assolutamente essere vista come la norma; ma darà ai Comandanti suggerimenti preziosi e degni di nota per l'addestramento.

    F.d.R .:
    Oblt. u. Adj.Div.188

    1 Allegato
    Firmato nella bozza:
    von Hößlin
    Generalleutnant.



    Allegato alla Div.Nr.188 Az 34 f
    N. 174/42 del 29.1.1942

    Copia in estratto.

    "Quello che ho scritto l'ultima volta sull'addestramento Herrn General è stato confermato ancora e ancora. Ancora e ancora ho dovuto scoprire che il Jäger non spara e non si fida della sua arma individuale. Si aspetta che i russi vengano colpiti con quelle pesanti. Armi individuali completamente soppresse, quindi il Jäger deve solo andare ad "arrestarlo". Se io stesso parlassi anche delle armi pesanti della fanteria - e in particolare della s.M.G. e della s.Gr.W. - tieni una quantità enorme e porta queste due armi al massimo utilizzo possibile con ogni attacco fino all'irruzione, rimane una tremenda debolezza se diventi unilaterale in questo modo e devi rinunciare alla potenza di fuoco dei Jäger. Anche se. . . . . . . Vorrei quindi portare all'attenzione del Generale la seguente esperienza, perché nelle armi pesanti e anche nel 1.M.G. c'è ovviamente il grande pericolo che il Jäger venga sollevato dal tiro e si dimentichi di come usare correttamente il suo fucile. Un'altra esperienza è che i russi lavorano con le vanghe in modo molto più abile e zelante di noi. Ecco perché raramente troverai i russi aperti sul campo quando attacchiamo, ma quasi sempre - ben mimetizzati - nelle buche. L'uomo deve abituarsi. Dobbiamo praticare l'attacco contro tale nemico "coperto". La nostra gente non dovrebbe aspettarsi nient'altro che un nemico così coperto e mimetizzato. Allora non sei sorpreso se lo trovi qui. Lanciare bombe a mano contro un nemico così coperto nei buchi deve essere ripetuto ancora e ancora. Il lancio di bombe a mano è generalmente troppo poco praticato e troppo poco esplorato. Al contrario, anche il nostro popolo deve essere addestrato maggiormente all'uso della vanga. In linea di principio, l'uomo deve immergersi non appena si interrompe il movimento in avanti, specialmente nella preparazione. Ciò evita molte perdite. Le granate moderne hanno detonatori così sensibili che anche una cavità poco profonda offre un'ampia protezione contro i frammenti. Ho una vanga con la quale ho lavorato diligentemente per ogni attacco prima dell'inizio del gelo e che ho sostituito io stesso con la pistola solo al momento dell'attacco. Anche una formazione più approfondita per le truppe di ricognizione e le truppe d'assalto è estremamente importante. Questo deve sempre avvenire contro un vero nemico che deve comportarsi in modo bellicoso. In tal modo, non è solo questione di abile esecuzione, ma anche - non so se sia quasi più importante – addestrare a riferire in modo chiaro, libero da ogni fantasia. Bisogna fare attenzione per garantire che l’allievo non sbagli se non sta prestando molta attenzione. Poiché una ricognizione di successo può essere eseguita quasi solo al crepuscolo e di notte, deve essere addestrata anche in questi momenti. Deve essere praticato molto di più di notte e all'alba. E non solo tutti gli attacchi, ma anche tutte le azioni difensive, dalla ricognizione all'irruzione da un lato, dal comportamento da postazione d'ascolto al contrattacco notturno dall'altro. Questa formazione richiederà molto lavoro per tutti gli addestratori, in particolare per il capo del plotone. Ma ne vale la pena e risparmierà molti sacrifici. Soprattutto è importante semplicemente abituare l'uomo alla notte, familiarizzarlo con la notte, insegnargli che di notte l'orecchio è più importante dell'occhio, che si può quasi chiudere nelle notti buie per concentrare l'attenzione sull'orecchio. E poi un'ultima! Dobbiamo interrompere la paura delle persone di essere affiancate. All'inizio mi è stato ripetutamente detto: l'attacco non progredisce qui o là col fuoco laterale. E se l'hai guardato tu stesso, era solo fuoco da metà destra o metà sinistra. –“ pagg. ...
    Per l'accuratezza della copia:
    Oberleutnant und Adjutant Division 188””

    Archivio Stendebach - foto 59.jpg
    Dall'archivio Stendebach. Una postazione dello s.Gr.W. - schwere Granatwerfer (Mortaio pesante) dei Gebirgsjäger sul fronte russo.

    Saluti,
    Giovanni

  10. #20
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Mar 2015
    Località
    Piemonte
    Messaggi
    1,225
    Ciao a tutti.

    All’inizio dell’estate 1942 l’allora Major Max Stendebach, già comandante del II. Bataillon, lasciò il Gebirgsjäger-Regiment 91 per una nuova destinazione, il comando di un altro Reggimento dei Gebirgsjäger.
    Ciò avvenne per le sue riconosciute capacità di comando, per i risultati ottenuti sino ad allora ed in vista della promozione al grado superiore.
    Dall’archivio non emerge la data precisa del trasferimento, ma essa è circoscritta al periodo tra la fine di febbraio: è del 25.02.1942 la lettera spedita dal Major Stendebach alla madre che cita ancora il Feldpost 27279 A (Stab. del II./G.J.R.91), ed i mesi di giugno e luglio 1942.
    Pubblico ora, in ordine di data, quattro documenti dell’archivio Stendebach che risalgono all’anzidetto periodo intermedio, tra i due incarichi.

    Konrad-Rudolf.jpgKonrad - General der Gebirgstruppe Rudolf Konrad.jpg
    Dal web, il General der Gebirgstruppe Rudolf Konrad

    Il primo è, in copia, il Tagesbefehl! (Ordine del Giorno!) del 12.04.1942 col quale il General der Gebirgstruppe Rudolf Konrad espresse il suo apprezzamento alla 4. Gebirgs-Division ed al G.J.R.91 per la vittoriosa operazione di attacco della base sovietica di Schter Gres effettuata lo stesso giorno dal II./G.J.R.91, in particolare dall’ Hauptmann Braun e da tre plotoni composti da un ufficiale e 30 uomini ciascuno.
    Il General der Gebisrgstruppe Rudolf Konrad (1891 – 1964) nel 1942 fu Kommandierender General XXXXIX.Gebirgskorps, da cui dipesero gerarchicamente la Divisione ed il Reggimento prima citati.

    Archivio Stendebach - 12 04 1942 Tegsbefehl General Konrad.jpg

    “”Comando Generale XXXXIX. (Geb.) A.K. K.Gef.Std., il 12 aprile 1942.
    Il generale comandante

    ORDINE DEL GIORNO!

    Sotto la guida personale del loro comandante di battaglione, il capitano Braun, 3 unità d’attacco composte da ufficiale e dalla forza d’urto di 30 uomini ciascuna del II./G.J.R.91 - supportate da 3 truppe di distruzione di 4 pionieri ciascuna - hanno preso d'assalto all'alba del 12 aprile SCHTER GRES, che è diventata una base solida.
    Nell'occupazione del luogo, una compagnia nemica composta da 65 uomini (5./ rosso J.R.694) è stata completamente distrutta o catturata. Tutte le strutture di combattimento e le case adatte alla difesa furono fatte saltare in aria. Il comandante della compagnia rossa è stato trovato sotto le macerie di una casa distrutta, il Politruk si è sparato, sono stati catturati 3 lanciagranate e 2 mitragliatrici.
    Le riserve nemiche di 1,5 battaglioni che si avvicinavano per rafforzare l'attacco furono distrutte dall'artiglieria in buona posizione.
    Con 19 prigionieri, i coraggiosi gruppi del raid a SCHTER GRES sono tornati alle proprie linee.
    Una unità subordinata del III./G.J.R.91 ha portato nella base anche 3 prigionieri, di cui 1 ufficiale.
    Lo scopo dell'impresa, nato dalla decisione del comandante del Reggimento, è stato pienamente raggiunto: la superiorità dei combattenti e del comando tedesco fu ancora una volta chiara al nemico. La cattura di prigionieri ha permesso di conoscere la situazione del nemico.
    Vorrei esprimere il mio più pieno apprezzamento alla 4.Geb.Div., al comandante del G.J.R.91 e in particolare al Capitano Braun e i suoi uomini coraggiosi – come i pionieri di Jäger -.
    Distribuito in bozza.
    Konrad””

    Archivio Stendebach - foto 57.jpg
    Dall'archivio Stendebach. Il Major Max Stendebach, a destra, saluta un Generale, da identificare.

    Hoesslin-Hans.jpg
    Dal web, il Generalleutnant Hans von Hößlin

    Il secondo documento è una lettera inviata il 06.05.1942 dal Generalleutnant Hans von Hößlin, comandante della Division nr. 188 delle Ersatztruppen, al suo amico ed ex subordinato Major Max Stendebach. Nella missiva von Hößlin afferma di sperare che a Stendebach venga concesso il comando di un Reggimento e promette, se necessario, il suo pieno appoggio nei confronti del General der Gebirgstruppe Rudolf Konrad che ben conosce perché in passato suo dipendente.
    Il Generalleutnant Hans von Hößlin (20.11.1880 – 18.08.1947) dopo aver comandato la Division nr. 188 delle Ersatztruppen, rimase al comando dell’unità anche quando essa fu rinominata 188. Reserve-Gebirgs-Division, e infine 188. Gebirgs-Division, utilizzata dal 1943 fino alla fine della guerra in Italia e Jugoslavia, anche contro i partigiani in Nord Italia, Croazia ed Istria. Con la resa tedesca nel 1945, Hößlin e le sue truppe furono fatte prigioniere in Jugoslavia. Tra il 10 e il 19 luglio 1947 si svolse il processo a 14 ufficiali tedeschi di fronte alla camera criminale militare di Lubiana, ed Hans von Hößlin venne giudicato colpevole, condannato a morte e giustiziato il 18 agosto.

    Archivio Stendebach - 06 05 1942 lettera General Hosslin pag 1.jpgArchivio Stendebach - 06 05 1942 lettera General Hosslin pag 2.jpg

    “”Divisione n. 188
    comandante

    Salisburgo, 6.5.1942
    Rainerftraße 25

    Mio caro Stendebach!
    Grazie mille per la tua cara, interessantissima lettera del 22 marzo, che fortunatamente ha saputo dirmi cose buone di te e del tuo capace battaglione. Non vedo l'ora di sentire la tua opinione; queste visioni rinfrescanti e ottimistiche del fronte sono una gioia speciale per noi a casa e una compensazione per alcune delle sofferenze che a volte sentite qui. La relativa calma sul tuo angolo sporgente ora avrà lasciato il posto a eventi più vivaci. Solo di recente ho sentito più dettagli dalla tua zona attraverso un ufficiale di ritorno della 1. Gebirg-Division.
    La tua lettera mi ha dato particolare piacere anche in una direzione diversa, quando ho potuto stabilire che le nostre opinioni, non solo militarmente, coincidono dappertutto. Penso all'Estremo Oriente proprio come te quando si pensa in periodi di tempo più ampi.
    Qui tutto va per il suo solito corso, solo con un lavoro ancora maggiore. Ma questo lavoro è anche l'unico modo per controbilanciare l'amara sensazione di essere diventati troppo vecchi per "guidare", sebbene si abbia molta più fiducia in se stessi. Ma spugna sopra.
    Il 22° anno è andato bene, il 23° anno sta iniziando, ancora giovane, ragazzini immaturi, ma abbastanza ordinato. Puoi ottenere qualcosa di buono da loro. Inoltre, attualmente sto allevando un intero battaglione di altoatesini. Molte persone provengono anche dal Warthegau tra le nostre reclute, che sono quasi sempre di buona volontà, anche se naturalmente lottano ancora per ragioni linguistiche. Coloro che hanno prestato servizio nell'esercito rumeno o polacco si sentono particolarmente a casa con noi.
    Sono appena tornato da un giro turistico in Alta Carnia. Inverno profondo - e abbiamo tanto bisogno di sole per la nostra agricoltura. Il Tenente Colonnello RYLL vuole tornare in Africa alla fine di giugno nonostante il braccio destro perso. Funziona così, dice, perché con l'uniforme non servono i bottoni del colletto e non devi allacciare le cravatte! Sono soldati a pieno titolo, purtroppo a volte ti imbatti in altre opinioni.
    Sono sicuro che non ti offenderai per non averti risposto immediatamente, ma sai quanto sono impegnato e come viaggio tutto il tempo. Inoltre, il 14° corso per ufficiali, con non meno di 12 ufficiali altoatesini che non si sono ancora riqualificati, è molto impegnativo. Dovresti dare alle persone qualcosa che abbia un valore duraturo per loro.
    Il libretto allegato di Alverdes dovrebbe darvi un poco di piacere ed essere una piccola distrazione per le ore tranquille, proprio perché proviene da un mondo completamente diverso.

    E ora, "collo rotto",
    nel vecchio cameratismo
    Il tuo
    Hosslin
    ./.

    Appena prima dell'invio di questa lettera, la tua seconda lettera arriva con le istruzioni per la formazione che sono molto interessanti per me. Anche se non puoi portare nulla di nuovo, ovviamente, mi dai dei suggerimenti molto graditi. Grazie mille per questo! La tua valutazione operativa è stata molto interessante per me. Generalmente coincide con il mio.
    Mi è dispiaciuto di quello che hai detto su questioni personali. Qui, nel vigoroso tentativo di ringiovanire l'esercito e mantenerlo giovane, un'idea di per sé corretta viene schematizzata e portata a morte. Spero che almeno ti verrà concesso un reggimento. Se posso fare qualcosa al riguardo, sono molto felice di farlo. Conosco molto bene il generale della truppa di montagna KONRAD, quando ero capo di stato maggiore era con me come capitano e maggiore.
    E ora tutto il meglio.
    il tuo
    Hosslin
    Tenente generale.””

    Il terzo documento è una lettera inviata il 21.05.1942 da Kufstein dall’ Hauptmann Pancheri al Major Max Stendebach. Panchieri fu un ex dipendente di Stendebach al tempo in cui quest’ultimo comandò le unità di istruzione a Kufstein: il II. Bataillon, Gebirgsjager-Erstaz-Regiment 136 e poi 137.

    Archivio Stendebach - 21 05 1942 lettera Haupt Pancheri.jpgArchivio Stendebach - 21 05 1942 lettera Haupt Pancheri retro.jpg

    “”Pancheri, capitano d.R.
    Kufstein, 21 maggio 1942.

    Caro signor maggiore!
    La tua lettera dettagliata del 10 aprile io ho ricevuto negli ultimi giorni. Sono stato a Karlovy Vary per tre settimane per rilassarmi e la tua lettera mi è stata inoltrata lì. Nel frattempo ho seguito la direzione. Ripresa la gestione della 7. Kompanie e, come in passato, sono impegnato a Ebbs come a Steinberg.
    La ringrazio moltissimo per le sue comunicazioni sulla mia anzianità, purtroppo sembrano esserci ostacoli insormontabili lungo il percorso. Almeno il nuovo comandante di reggimento, il maggiore Götz, non trasmette la domanda, affermando che la questione sarebbe senza speranza perché anche lui, divenuto maggiore nel 1919, ha ricevuto un grado nel 1940 e un miglioramento in questa anzianità che si sforza sempre è stato respinto, sebbene Hösslin lo abbia approvato e sostenuto, il che probabilmente non sarà il mio caso. Adesso sto già iniziando a diventare apatico e a sottomettermi all'inevitabile. A seguito della chiusura della mia attività, sto facendo così grandi sacrifici che farò i conti anche con questo fatto.
    Per quanto riguarda la mia partenza al fronte, sto già cominciando a fare i conti con il fatto che non ne verrà fuori nulla. Ad esempio, recentemente sono stati istituiti diversi battaglioni per l'uso in alta montagna e diversi per la Lapponia. La mia richiesta di trasferimento non è stata accolta perché non è disponibile un successore idoneo. Vedo quindi completamente nero, per il fatto che io abbia cercato di essere un bravo, utile comandante di compagnia, sei ricompensato con l'indispensabilità. I miei compagni e quelli più giovani che sono stati dichiarati inutilizzabili nelle truppe e che hanno avuto la fortuna di ottenere 1 posto P-Stelle in un centro di comando sono stati presto Major! Bene spugna sopra.
    Qui viene fornito molto più servizio di quanto non lo fosse in passato. Sono predominanti esercizi notturni, bivacchi, marce su colline e valli, giorno e notte, recinzioni forestali, combattimenti ravvicinati, combattimenti contro carri armati e partigiani. È chiaro che, ovviamente, le riprese e il precedente addestramento al combattimento continueranno. Sfortunatamente, dopo 3 settimane di allenamento, ho dovuto consegnare la mia gente per una nuova formazione e ora ho solo poche persone che probabilmente verranno consegnate presto.
    La notizia dal battaglione è che il tenente Balk ha perso il piede sinistro a causa di un congelamento ed è ricoverato nell'ospedale di riserva di Innsbruck. Anche il tenente Vormann è in ospedale a causa del suo livido e dell'infezione ai reni. Il capitano König arriverà a Windisch-Graz con tutta la sua compagnia a breve e dovrà portare con sé molte munizioni perché laggiù si svolgeranno ancora pesanti combattimenti. Sono stupito che questi ribelli non possano essere controllati.
    Si dice che il maggiore von Bonin sia richiesto per il Regno Unito.
    Il Oberleutnant Hackl, che era stato distaccato presso il Reg.Obst.Peyerl, è tornato, presumibilmente troppo vecchio. Il tenente Till, che sarebbe stato assegnato al capitano, costruisce un maneggio, come un giardino di combattimento corpo a corpo, agisce direttamente come costruttore, per il quale deve ovviamente diventare un capitano. Anche il capitano Längle, che è già passato da sergente a capitano, ha scritto dall'est.
    Sono felice per te e per lui che Papendieck sia finito con te. Ha trovato un capo capace. Ci auguriamo e speriamo che la sua ferita possa essere di natura più leggera in modo che possa partecipare alla prossima grande missione.
    Una cartolina che ho inviato tempo fa al colonnello von Stettner mi è tornata con la nota "Destinatario non presente all'unità", potrebbe essere solo un errore?
    Quando ero a Karlsbad ho sentito che anche il generale Eglseer aveva preso una cura a Karlsbad e che era molto malato, ittero, spero che ora stia meglio.
    Con il battaglione c'è ancora: Röhr, Sutter, Scheider, Ross, Hackl, Till, Jäckl sono venuti a Klagenfurt.
    Il capitano Rienzler, che guida l'ottava compagnia di recente costituzione e lavora a pieno ritmo, è una nuova aggiunta.
    La novità è che non c'è più vino da nessuna parte a Kufstein, che lo Stimmersee vuole chiudere e viene servito solo ai vecchi clienti abituali nelle ore serali di 1/8 Vienna. La signora Stimmer era gravemente malata ed entrambi rivolgono speciali saluti a Kerrn Major.
    Spero e auguro che la Commissione, che non tarderà ad arrivare, porti il ​​successo che auspichi sotto ogni aspetto, soprattutto ti auguro molta fortuna da soldato e l'auspicata dichiarazione esterna attraverso la Croce di Cavaliere, che il Premio tu possa indossare a casa tua per molto tempo.
    Se la vostra vacanza dovesse portarvi qui prima, sarà un piacere e un onore per me e per tutti gli altri signori poter accogliere in mezzo a noi il nostro vecchio e benevolo comandante per trascorrere con lui qualche ora felice nel solito modo.
    Con questo in mente, chiudo con i saluti più obbedienti e
    Heil Hitler!
    Il suo servitore
    Pancheri””

    Il quarto documento è la lettera 13.07.1942 inviata dal Generalmajor Karl Eglseer al Major Max Stendebach. Al tempo il Generalmajor Eglseer fu il comandante della 4. Gebirgs-Division da cui dipese il Gebirgsjager-Regiment 91 di Stendebach.

    Eglseer, Karl - General der Gebirgstruppe.jpgEglseer - Karl_Eglseer.jpg
    Dal web, il General der Gebirgstruppe Karl Eglseer.

    Il Generalmajor Karl Eglseer (1890-1944) successivamente comandò la 714. Infanterie-Division e poi il XVIII. Armeekorps. Il 23.06.1944, in Stiria (Austria), perì in un incidente aereo unitamente ai Generali Eduard Dietl, Thomas-Emil von Wickede e Franz Rossi.

    Archivio Stendebach - foto 6 Julius Ringel.jpg
    Dall'archivio Stendebach. Il Generalleutnant Julius Ringel.

    Nella lettera il Generalmajor Eglseer si complimenta col Major Max Stendebach per il suo nuovo incarico, si rammarica perché la divisione lo ha così perso, ed afferma di aver già fornito informazioni su Stendebach al nuovo comandante, il Generalleutnant Julius Ringel (della 5. Gebirgs-Division).

    Archivio Stendebach - 13 07 1942 lettera Generalmajor Eglseer.jpg

    “”Generalmajor Eglseer
    Feldpost numero 21395
    13 luglio 1942.

    Caro Stendebach!
    Grazie mille per la tua lettera del 16 giugno, di cui sono stato davvero felice. Mi dispiaceva anche di non averti potuto salutare e che non era più possibile per te dire addio al tuo battaglione collaudato.
    Per quanto mi rammarico che la Divisione ti abbia perso, sono lieto del tuo nuovo incarico. Ho anche scritto di te al Signor Generale Ringl.
    Ringraziandoti per i tuoi auguri, auguro anche a te la fortuna del soldato dal profondo del cuore e rimango con i migliori saluti, anche dai signori del mio Comando.
    Il tuo
    Eglseer””

    Il Feldpost 21395: Kommando 4.Gebirgs-Division.

    Si prosegue ovviamente.
    Saluti, Giovanni

Pagina 2 di 4 PrimaPrima 1234 UltimaUltima

Tag per questa discussione

Permessi di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato