Pagina 1 di 7 123 ... UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 61

Discussione: Mappe tedesche

  1. #1
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Aug 2006
    Messaggi
    1,986

    Exclamation Mappe tedesche

    nazi2.PNG

    ciao,posto questa cartina della heer che ritrae alcuni luoghi della mia regione,qualcuno potrebbe spiegare cosa ci stà* scritto in tedesco?


    Immagine:

    89,03*KB

    Immagine:

    100,73*KB

    Immagine:

    102,46*KB



    Immagine:

    82,35*KB

    Immagine:

    89,04*KB



    Immagine:

    74,46*KB

    Immagine:

    74,14*KB
    affrontare l'impari lotta contro l'ocupante con tutte le conseguenze di sacrifici e di sangue che comportava, o rinunciare, per un lungo periodo di tempo, alla prospettiva di indipendenza nazionale e alla conquista di un regime democratico

  2. #2
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Aug 2006
    Messaggi
    1,986
    die nadiel : confido in te le mie speranza x poter tradurre queste poche frasi di tedesco.chiedo scusa se non ho citato pure altre persone ma io conosco solo die nadiel che parla tedesco.
    affrontare l'impari lotta contro l'ocupante con tutte le conseguenze di sacrifici e di sangue che comportava, o rinunciare, per un lungo periodo di tempo, alla prospettiva di indipendenza nazionale e alla conquista di un regime democratico

  3. #3
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Aug 2006
    Messaggi
    1,986
    ho notato proprio ora che pure lamico alex parla tedesco,complimenti!
    affrontare l'impari lotta contro l'ocupante con tutte le conseguenze di sacrifici e di sangue che comportava, o rinunciare, per un lungo periodo di tempo, alla prospettiva di indipendenza nazionale e alla conquista di un regime democratico

  4. #4
    Moderatore
    Data Registrazione
    Jan 2007
    Località
    Veneto
    Messaggi
    15,611
    Sò appena l'italiano. Volevo solo dirti che sono interessanti. Castelnovo di sotto non è in emilia?? anzi dalle parti di Reggio Emilia??
    luciano

  5. #5
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Messaggi
    4,053
    Beh, grazie per la fiducia;
    Per quanto sono riuscito a tradurre, perchè tante cose sono abbreviativi e quindi intraducibili, nell'ultima foto c'è scritto "La distanza del disegno completo dalle linee d'altezza ammonta a 5 metri", "grata: validità* finale deutscher Heer, 2. striscia a grata".
    poi il resto non riesco a tradurlo per ora, dammi un qualche tempo e riuscirò a darti una traduzione migliore.

    Saluti
    Die Nadel
    Komm mein Schatz, denn wir fahren nach Croce D’Aune

    Canale youtube: http://www.youtube.com/user/Feldgragruppe?feature=mhee

    Sito web: http://www.feldgrau.eu/

    Pagina facebook: http://www.facebook.com/Feldgraugruppe

  6. #6
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Aug 2006
    Messaggi
    1,986
    si cocis esatto dovrebbe essere proprio in Emilia xchè osservando bene si legge brescello che è pure a REGGIOEMILIA(è IL PAESE DI PEPPONE E DON CAMILLO)
    MENTRE NEL RETRO CI stanno paesi della provincia fiorentina(campo bisenzio,imprunetta,montellupo)
    grazie die nadiel x l'aiuto che mi stai dando , prendi tutto il tempo di cui hai necessità* , grazie.
    affrontare l'impari lotta contro l'ocupante con tutte le conseguenze di sacrifici e di sangue che comportava, o rinunciare, per un lungo periodo di tempo, alla prospettiva di indipendenza nazionale e alla conquista di un regime democratico

  7. #7
    Utente registrato L'avatar di Blaster Twins
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    Piemonte
    Messaggi
    24,090
    Non grata,ma griglia Die Nadel.
    A/F 505 PIR 82ND AIRBORNE DIVISION "ALL AMERICAN"
    H-MINUS
    ALL THE WAY!

    www.progetto900.com

  8. #8
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Messaggi
    4,053
    Mea culpa, è vero [V];
    Dammi una mano anche tu Blaster, che almeno in due facciamo piu casin...ehm...volevo dire riusciamo meglio [][].

    Saluti
    Die Nadel
    Komm mein Schatz, denn wir fahren nach Croce D’Aune

    Canale youtube: http://www.youtube.com/user/Feldgragruppe?feature=mhee

    Sito web: http://www.feldgrau.eu/

    Pagina facebook: http://www.facebook.com/Feldgraugruppe

  9. #9
    Utente registrato L'avatar di Blaster Twins
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    Piemonte
    Messaggi
    24,090
    Il mio tedesco è molto scadente.Conosco poche frasi e poche parole.Tutto ciò che so l'ho imparato da una mia ex di Hannover che conobbi al mare ormai dieci anni fa.
    A/F 505 PIR 82ND AIRBORNE DIVISION "ALL AMERICAN"
    H-MINUS
    ALL THE WAY!

    www.progetto900.com

  10. #10
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Aug 2006
    Messaggi
    1,986
    visto che siamo in estate [8D]e si va al mare speriamo che ti innamori[:X] di una nuova tedesca, tu finirai gli studi ed aiuterai pure noi nelle traduzioni![ad]
    affrontare l'impari lotta contro l'ocupante con tutte le conseguenze di sacrifici e di sangue che comportava, o rinunciare, per un lungo periodo di tempo, alla prospettiva di indipendenza nazionale e alla conquista di un regime democratico

Pagina 1 di 7 123 ... UltimaUltima

Tag per questa discussione

Permessi di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato