Risultati da 1 a 10 di 10

Discussione: Museum - Sammleranfertigungen

  1. #1
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    2,060

    Museum - Sammleranfertigungen

    Molto spesso i collezionisti di militaria tedesca , nella loro ricerca del Santo Graal devono confrontarsi con lingue straniere, ed in primis quella "madre", cioè la lingua tedesca.
    Per chi non ha dimestichezza con il tedesco, essa può a volte essere molto elusiva e nascondere brutte sorprese, soprattutto se il collezionista non pondera bene tutto quello che un potenziale venditore tedesco , con teutonica precisione, elenca nella descrizione di un oggetto o di un'asta.
    Non sempre infatti una copia viene descritta come repro o kopie: ci si può infatti imbattere in un Museum anferteigungen oppure sammleranfertigungen. Nella fretta di acquistare l'oggetto dei vostri desideri, può ingannevolmente sembrare un qualcosa tipo "oggetto da collezione o da museo", in realtà* vuol dire che si tratta di una riproduzione, anzi di una produzione per musei o collezionisti. Un tarocco ufficializzato con un nome pomposo insomma. Molti negozi tedeschi li vendono senza fini ingannevoli, ma è possibile trovare questa descrizione anche immessa con scopi più subdoli.
    Quindi occhio a leggere bene le descrizioni di ciò che si sta acquistando


    PS - E' superfluo dire che andrebbe sempre analizzato PRIMA l'oggetto che si intende acquistare, ma questa voleva essere una miniguida per chi magari è alle prime armi e potrebbe lasciarsi sopraffare dall'entusiasmo e dalla fretta.

  2. #2
    Moderatore
    Data Registrazione
    Jan 2007
    Località
    Veneto
    Messaggi
    15,611

    Re: Museum - Sammleranfertigungen

    Molto interessante questa cosa.
    In effetti quel modo di chiamare le repro può facilmente trarre in inganno.
    luciano

  3. #3
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Mar 2007
    Località
    redipuglia (Gorizia)
    Messaggi
    349

    Re: Museum - Sammleranfertigungen

    grazie della dritta, in effetti può trarre in inganno.
    Fabio

  4. #4
    Moderatore L'avatar di coloniale
    Data Registrazione
    Mar 2008
    Località
    Ducato di Parma - Emilia Romagna -
    Messaggi
    4,858

    Re: Museum - Sammleranfertigungen

    buono a sapersi grazie
    ciao Nicola
    "coloniale"

    SUMMA AUDACIA ET VIRTUS!

  5. #5
    Moderatore
    Data Registrazione
    Sep 2005
    Località
    Sardegna
    Messaggi
    2,593

    Re: Museum - Sammleranfertigungen

    ma allora le belle cose che ammiriamo nei musei.... sono false?

    Mi è stato confermato da più contatti che in molti "diorami da museo" esteri c'è abbondanza di copie...e non da oggi.
    Solo che quando andiamo all'estero va tutto bene e perdiamo quella capacità* analitica (spaccare il capello in 4) che invece, "in casa", non ci risparmiamo....
    Un cordiale saluto!
    Vediamoci anche in Facebook, nel gruppo "Sardegna - Bunker Archeologia - Memoria e futuro."

  6. #6
    Collaboratore
    Data Registrazione
    Dec 2007
    Località
    Liguria
    Messaggi
    8,022

    Re: Museum - Sammleranfertigungen

    Grazie per la segnalazione..
    Gigi "Viper 4"

    "...Non mi sento colpevole.. Ho fatto il mio lavoro senza fare del male a nessuno.. Non ho sparato un solo colpo durante tutta la guerra.. Non rimpiango niente.. Ho fatto il mio dovere di soldato come milioni di altri Tedeschi..." - Rochus Misch dal libro L'ultimo

  7. #7
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658

    Re: Museum - Sammleranfertigungen

    Vedo solo ora...Matteo,che ottima segnalazione
    Ne farò tesoro,grazie

  8. #8
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Dec 2008
    Messaggi
    1,569

    Re: Museum - Sammleranfertigungen

    Citazione Originariamente Scritto da MULON
    Vedo solo ora...Matteo,che ottima segnalazione
    Ne farò tesoro,grazie
    si.....mettila in corridoio!!

  9. #9
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Dec 2008
    Messaggi
    1,569

    Re: Museum - Sammleranfertigungen

    Scherzi a parte, hai perfettamente ragione, già* da anni esiste questa dicitura o adirittura scrivono: conforme all'originale e come ben scritto più di uno ci è cascato ma il nostro tam tam corre veloce, quindi anche i pataccari lasciano il tempo che trovano, certo che ce ne sono tanti al mondo e specializzati in tutte le varie tipologie del periodo. La lotta continua!

  10. #10
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658

    Re: Museum - Sammleranfertigungen

    Citazione Originariamente Scritto da odilo
    Citazione Originariamente Scritto da MULON
    Vedo solo ora...Matteo,che ottima segnalazione
    Ne farò tesoro,grazie
    si.....mettila in corridoio!!

Permessi di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato