Risultati da 1 a 9 di 9

Discussione: Paracadutista tedesco decorato, in Italia 1944

  1. #1
    Moderatore L'avatar di Waffen
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    FIRENZE
    Messaggi
    3,111

    Paracadutista tedesco decorato, in Italia 1944

    Posto questa foto presa di recente e che ancora mi deve arrivare si tratta di un paracadutista immortalato chi sa dove in questo scatto stampato su cartolina "tensi" famosa tipografia Milanese del tempo che forniva carta in tutta italia un po' come la Agfa o la velox.

    Al retro un dedica per me incomprensibile azi, se qualcuno mi aiutasse nel tradurre sarei molto grato.Leggo solo Italien.

    Il soldato ha : distintivo sportivo delle SA, Brevetto da paracadutista,nastrino ekII.

    Spero vi piaccia
    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login


    • Per poter visualizzare questa immagine devi essere registrato o fare il login


    kappa

  2. #2
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Sep 2005
    Località
    Rimini
    Messaggi
    2,599

    Re: Paracadutista tedesco decorato, in Italia 1944

    ... una bella foto e un bel veterano! purtroppo capisco solo Italien e la data!
    cerco e scambio wehrpass linea Gotica adriatica

  3. #3
    Utente registrato
    Data Registrazione
    May 2008
    Località
    Firenze
    Messaggi
    201

    Re: Paracadutista tedesco decorato, in Italia 1944

    Non si capisce molto bene, ma potrebbe (potrebbe...) essere qualcosa del tipo:
    Um Erinnerung (in ricordo di, in memoria di...)
    Poi le tre parole successive non riesco a capirle (tra l'altro, nemmeno sicurissimo che ci sia scritto Italien, ma potrebbe essere)
    Poi, credo sia qualcosa come fruh (presto) e fussen, che potrebbe avere qualcosa a che vedere con passi, o passeggiata.....

    Chi ne capisce di più.......???
    Meine Ehre heißt Treue

  4. #4
    Moderatore L'avatar di Waffen
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    FIRENZE
    Messaggi
    3,111

    Re: Paracadutista tedesco decorato, in Italia 1944

    Grazie mille per i commenti positivi,e per l'aiuto nella traduzione, la foto a detta del venditore faceva parte di un album, di un paracadutista stato in Italia,solo al pensiero dell'album smembrato La carta su cui è stampata è la tensi, nota carta da stampa tipografica milanese d'epoca.

    Un saluto

    S
    kappa

  5. #5
    Utente registrato
    Data Registrazione
    May 2007
    Messaggi
    118

    Re: Paracadutista tedesco decorato, in Italia 1944

    La scritta dice: Als Erinnerung aus Italien sendet fuenf Kuesse
    Firma
    Trad.: A ricordo dall?italia manda cinque (!) baci
    Firma

    Così e s.e.o.o.
    V.Vidrich

  6. #6
    Utente registrato
    Data Registrazione
    May 2008
    Località
    Firenze
    Messaggi
    201

    Re: Paracadutista tedesco decorato, in Italia 1944

    Aaahhh....ecco...

    Complimenti per la traduzione, che pare essere la più plausibile, nonché corretta

    Comunque, alla faccia del Sutterlin, il mio medico ha una calligrafia ancora peggiore......
    Meine Ehre heißt Treue

  7. #7
    Collaboratore
    Data Registrazione
    Aug 2006
    Località
    Pieve di Cento (BO ) Emilia Romagna
    Messaggi
    4,395

    Re: Paracadutista tedesco decorato, in Italia 1944

    Foto molto interessante, complimenti per l'acquisto.
    sven hassel
    duri a morire

  8. #8
    Moderatore L'avatar di Waffen
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    FIRENZE
    Messaggi
    3,111

    Re: Paracadutista tedesco decorato, in Italia 1944

    Grazie mille per i commenti successivi e un infinito ringraziamento a Valeriano per la traduzione!
    kappa

  9. #9
    Utente registrato
    Data Registrazione
    May 2007
    Messaggi
    118

    Re: Paracadutista tedesco decorato, in Italia 1944

    Non mi devi ringraziare! Devi comunque sapere che non di tratta di una....cattiva calligrafia, ma della scrittura standard la Deutsche Schrift, che tutti imparavano alle Elementari. I Germanici erano indistitamente tutti uguali ed uniformi anche nella scrittura. Io la imparai, tanti anni or sono alla Deutsche Schule, la leggo, ma non la uso! Nessuno la capirebbe più.
    Cordiali saluti
    V.Vidrich

Permessi di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato