Risultati da 1 a 6 di 6

Discussione: per sdrammatizzare

  1. #1
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2010
    Località
    venezia
    Messaggi
    80

    per sdrammatizzare

    Questa la raccontava mio nonno: vi traduco le parti in sardo...

    Nel 1916, la brigata Sassari combattè sull'Altipiano di Asiago...
    Dopo un'offensiva scontro gli austriaci, il soldato Arru non torna in trincea, ma nel cuore della notte, alcuni soldati della vicina Armata del G. Brusati sentono un grido che squarcia le tenebre:

    Arru - OOOOH SU COLONNELLUUUU!!! ( Arru chiama il Colonnello Raho...)

    soldati italiani - cos'è stato? gli austriaci??
    - boh? non so...

    Arru - OOOOH SU COLONNELLUUUUU!!!!

    soldati italiani - senti, ma non sarà* quel sardo disperso?
    - shhh! fai silenzio!

    Arru - OOOOH SU COLONNELLUUUUU!!!

    soldati italiani - ma si dai, è quel sardo! come si chiamna? Arru? dai, passaparola per il Colonnello Raho!

    Così, per tutta la trincea, sino all'accampamento della Sassari:


    - passaparola per il Col. Raho! presto, presto!

    La voce arriva finalmente al Colonnello:
    - Colonnello, da alcune ore sentiamo gridare dalle linee nemiche, pensiamo si tratti di Arru, ma non siamo sicuri, sa, voi sardi quando parlate non si capisce nulla...

    Così, di corsa, il Col. Raho viene guidato sino al punto da dove si sentono le urla:


    Colonnello - allora?

    soldati - shhh! faccia silenzio colonnello, vedrà* che fra poco chiama di nuovo:


    infatti....

    Arru: - OOOOH SU COLONNELLUUUUU!!!!

    Colonnello - EHIA ARRU, ITTA COSA?! ( si, Arru, cosa c'è?)

    Arru - APPU CASSAU CINCUCENTUS AUSTRIACUS!!! ( ho trovato 500 austriaci!!)

    Colonnello - BENI MEDA, ARRU, ETTINCHEDUS A INNOGHE!! (benissimo, Arru, portali quì!! )

    Arru . NON POTTO, OH SU COLONNELLU!!! ( non posso, Colonnello!)

    Colonnello - E POITTE?? ( perchè? )

    Arru - POITTE NON MI N' CHI LASSANTA ANDAREEEE!!! ( Perchè non mi fanno venire via!! )
    "il mare darà ad ogni uomo nuove speranze, come il sonno porta i sogni" (Cristoforo Colombo)

  2. #2
    Moderatore L'avatar di Centerfire
    Data Registrazione
    Aug 2005
    Località
    Firenze - Toscana
    Messaggi
    4,576

    Re: per sdrammatizzare



    Divertentissima, ma era successo davvero?
    Io (ne) ho viste cose che voi umani non potreste immaginarvi.
    Navi da combattimento in fiamme al largo dei bastioni di Orione;
    e ho visto i raggi B balenare nel buio vicino alle porte di Tannhauser.
    E tutti quei momenti andranno perduti nel tempo come lacrime nella pioggia.
    È tempo di morire. (Blade Runner)

  3. #3
    Utente registrato L'avatar di Andrea58
    Data Registrazione
    Mar 2008
    Località
    Lombardia
    Messaggi
    10,266

    Re: per sdrammatizzare

    Carina,
    Homo homini lupus. Draco dormiens nunquam titillandus
    lo spirito di Cesare, vagante in cerca di vendetta, con al suo fianco Ate uscita infocata dall'inferno, entro questi confini con voce di monarca griderà "Sterminio", e scioglierà i mastini della guerra, così che questa infame impresa ammorberà la terra col puzzo delle carogne umane gementi per la sepoltura.

  4. #4
    Utente registrato L'avatar di kanister
    Data Registrazione
    Aug 2007
    Località
    Savona
    Messaggi
    5,218

    Re: per sdrammatizzare

    Beh, non ricordo le parole, che sicuramente non erano le stesse, però me la raccontava quasi simile mio nonno quando si era messo in testa di insegnarmi il sardo. E anche lui aveva conmbattuto nella Sassari.
    Però quasi simile me la raccontava anche l'altro nonno in ligure stretto, e lui aveva combattuto in quello che diventerà* poi il San Marco.
    Infine quasi simile me la raccontava in italiano anche mio padre, riferendola alla 2GM.

    Penso sia una di quelle barzellette che si trovano in tutti i racconti di guerra: immagino che ne esisterà* anche la versione austriaca, ungherese,..... per non parlare di quelle francesi, inglesi,.....
    Non vediamo la storia per come è ma per come siamo.

  5. #5
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2010
    Località
    venezia
    Messaggi
    80

    Re: per sdrammatizzare

    Anche io credo sia una barzelletta comune a tutti coloro che hanno combattuto sui vari fronti, poi riadattata a seconda dei casi... Però mi diverte immaginarmi la scena
    "il mare darà ad ogni uomo nuove speranze, come il sonno porta i sogni" (Cristoforo Colombo)

  6. #6
    Moderatore
    Data Registrazione
    Jan 2007
    Località
    Veneto
    Messaggi
    15,611

    Re: per sdrammatizzare

    Citazione Originariamente Scritto da Andrea58
    Carina,
    Quoto
    luciano

Permessi di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •