Ich hatte einen Kameraden...

einen bessern findst du nicht

che significa avevo un camerata e non e' possibile trovarne uno migliore.

La scritta con le targhe a memoria dei caduti nelle due guerre mondiali si trova a Weissensee in Austria nei pressi di Hermagor dove ho portato i cuccioli a sciare :-)

Le localita' riportate come luogo della scomparsa dei soldati sono sopratutto Galizia e Russia (prima e seconda guerra) ma non mancano Gorizia, Monte San Michele e altre zone a noi ben conosciute. Purtroppo non ho fatto altre foto perche' non volevo dare fastidio esagerando.

Che dire, mi sono commosso.

Buona giornata

Ottima segnalazione. Penso che la scritta sia presa dal titolo della famosa canzone del tempo di guerra.

Ciao
brus

semplicemente stupendo.. [257

Presa dai primi due versi:

Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
In gleichem Schritt und Tritt.

Eine Kugel kam geflogen:
Gilt sie mir oder gilt sie dir?
Sie hat ihn weggerissen,
Er liegt zu meinen Füßen
Als wär's ein Stück von mir.

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad'.
"Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
Mein guter Kamerad!".

Che significa, per quelli (come me) che conoscono poco il tedesco:

Avevo un camerata,
che miglior non puoi trovar.
In marcia e in battaglia,
di pari passo andava
vicino sempre a me,

Fischiò una palla a un tratto:
è per me oppur per te?
Colpito ti ha in fronte,
tu giaci ai miei piedi:
sei parte di me che muor:

Mi tendi ancor la mano,
mentre debbo caricar.
La man non posso darti,
anche in ciel per me rimani,
Mio buon Camerata,

mi vergogno, ma non la conoscevo :-(

molto bella


:-)

Naturalmente è talmente conosciuta che i link che metto qui sono quasi superflui; comunque ecco una versione più veloce, poi una pianistica, e infine la tradizionale, lenta e solenne, quella che fa correre un brivido lungo la schiena...

http://www.youtube.com/watch?v=qpMPUgaE ... re=related

http://www.youtube.com/watch?v=jfXuyyovdDE

http://www.youtube.com/watch?v=RduDi4Hn ... re=related