X^ MAS - Il Valanga

Ciao a tutti,
sempre della serie di medagliette semi-ufficiali posto questa in zama del Battaglione Guastatori Alpini del Valanga – X^ MAS.
Per chi si chiedesse cosa ci facevano degli Alpini nella Marina ecco un breve resoconto;
Alla fine di settembre del 1943 il colonnello del genio Ferrari lancio` un appello ai guastatori affinche` riprendessero le armi con la bandiera Repubblicana.
Dal XXX, XXXI e XXXII battaglione Genio accorsero numerosi volontari oltre a guastatori di varia provenienza.
Con l`obbiettivo di creare un battaglione fu vagliata la disponibilita` al comando di alcuni Ufficiali, tra questi il Capitano Manlio Maria Morelli, ferito di guerra, accetto` l`incarico.
Il nome di "Valanga" venne quindi assegnato in ricordo della compagnia del XXX battaglione che il Capitano Morelli aveva comandato in Russia.
Successivamente al giuramento alla RSI avvenuto nel Febbraio 1944 alcuni giovani Ufficiali riuscirono a far passare il Valanga alle dipendenze della X^ MAS.
A quel punto il nome del battaglione fu cambiato in "Luca Tarigo" ma i guastatori si opposero ottenendo che rimanesse il nome Valanga e che si potesse continuare ad usare fregi, berretti degli Alpini e la nomenclatura dei gradi in vigore nell`esercito.
Per la cronaca, il battaglione si sciolse il 30 Aprile dopo aver con immane sacrificio garantito l`Italianita` della terra minacciata dai ribelli Slavi di Tito.
La medaglia riprende il disegno di quella della Compagnia Valanga del XXX Battaglione Guastatori Alpini.
Queste informazioni sono tratte da "La Guerra Civile in Italia" di Giorgio Pisano'.
Un saluto a tutti,
Max

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...5_DSCN4312.JPG
121,34 KB

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...0_DSCN4314.JPG
124,13 KB

Qualcuno mi puo' "tradurre" il motto di questa?



Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...1_DSCN4308.JPG
120,6 KB

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...4_DSCN4310.JPG
122,92 KB

Provo a fare una traduzione: "ca' custa" = QUESTA COSTA, intendendo il clivo scosceso - "lon cà* custa" quanto è LUNGA QUESTA COSTA.
Bella medaglia

be da noi significa "che costi quel che costi" traduzione di mia nonna piemontese DOC[:D] mi sembra chiaro il significato intrinsico di questo detto che se non ricordo male e' tipicamente alpino tipo quello del Susa" al brusa suta il Susa"

Mi sà* che mal d'Africa ha proprio ragione, infatti come inflessione è più confacente al dialetto del nord ovest piuttosto che il nord est, non sono riuscito a dare un significato serio a "lon cà* custa" che dalle mie parti letteralmente potrebbe significare: "l'uomo che costa" oppure una "lunga costa".
Ciao [:(]

Grazie ad entrambi per la ...traduzione,
un saluto,
adrian

mi provo a dare una mia interpretazione: era il grido della Brigata AOSTA che diceva
testualmente CA CUSTA LON CA CUSTA................VIVA L'AUSTA (in cora da tutto lo schieramento). Saluti Savoia 1948

che costi quel che costi viva l'Aosta! bravo ecco quello che mi girava per la testa ma non mi veniva in mente! certo che in dialetto e' piu' bello

Molto carini i ciondoli! Qualche giorno fa un caro amico ne aveva un'altra variante. Non l'ho comprato preferendo il ciondolo con il teschio ed il mas che spero di riuscire a postare tra qualche giorno.
Ma vedendo i ciondoli di Adrian quasi quasi mi viene voglia di rifarci un pensierino sul "valanga"...!![:D]
Francesco

Grazie a tutti ragazzi e in particolare a Savoia che da BARI (!!!!!) ci ha tradotto un motto/grido della Valle d'Aosta! grazie ancora.
un saluto,
adrian

Battaglione supporto tattico logistico "Aosta"
Ca cousta l`on ca cousta, viva l`Aousta!
Costi quel che costi, viva l`Aosta!

Battaglione Alpini "Aosta"
Ca cousta l`on ca cousta, viva l`Aousta!
Costi quel che costi, viva l`Aosta!

Motto dal 1918