Terminologia

Invece di studiare per l'intervento di domani continuo imperterrito a studiare testi vari sugli elmi, ma ho un problema...
si usa molto terminologia inglese alternata a quella tedesca per descrivere le colorazioni degli elmi...alla fine non riesco a comprendere esattamente di cosa si parla.
quindi:
1) feldgrau è il colore usato da tutte le truppe da combattimento ed è un grigio antiriflesso;
2) schiefergrau, come sopra, ma la vernice è ruvida;
3) blaugrau è il blu Luftwaffe prebellico;
4) pea-green è il verde dei M35 fino al 1939;
5) apple-green è il verde dei 35 prodotti nel 1939...ma questi due termini inglesi hanno o no un corispettivo in tedesco???


inoltre, per Allgemeine SS helmets si intendono tutti gli elmi di colore nero e per Waffen SS helmets tuti quelli di colore feldgrau?
Aiuatemi...così chiarisco una volta per tutte questo dilemma! [boing]

Ciao
Gli elmi SS del periodo bellico, di colorazioni Panzergrau o Feldgrau vengono chiamati semplicemente elmi SS, magari viene specificato il modello o il fabbricante, gli elmi SS "neri" del periodo prebellico vengono chiamati Allgemeine per separarli da quelli del periodo bellico.

Gli elmi verde mela, letteralmente, si dovrebbero chiamare "Grünapfel".

Però manca una colorazione, il grigioblu Panzer del periodo bellico, il Panzergrau, simile al grigioblu Luftwaffe però un pò piu scuro.

spero di essere stato utile [:)].

Saluti
Die Nadel

Si Fritz,sei stato utilissimo.Inoltre direi che la "scaletta" scritta dal dottorino mi sembra corretta!Io aggiungerei una domanda...ma il verde oliva,in quale categoria lo mettiamo.

Grande! veramente utile...
buona giornata!!!