Visualizzazione Stampabile
@ Spadon...
lascia perdere il discorso KuK o non Kuk o eloquire sui tipi di scruttura... vedi di essere utile a tradurre un foglio di carta di un'amministrazione che, da come ti esprimi, sei un accanito fan e, pertanto, dovresti conoscere a menadito [257 [257 [257
Saluti
F.M.
Hai ragione...però il tedesco non lo conosco dalle mie parti nel Lombardo-Veneto si parlava il venetico [257Citazione:
Originariamente Scritto da Furiere Maggiore
Oltretutto devo mettermi in viaggio per raggiungere il codino "milite estense" su BMF che pare stia organizzando una reazione per la restaurazione del Ducato di modena [151
Cari saluti
Vedo solo ora, documento molto interessante [264
Un salutone,
Arturo
[137 molto, molto difficile per me...
questo è il massimo che "mi sembra" di leggere.
[attachment=0:286xtmci]tirolo.jpg[/attachment:286xtmci]
ranville
Quindi il nostro è nato nel Comune di Fisto, Capitanato distrettuale di Tione, Contea governativa (?) di Trento, Land Tirol, nel 1828
(qui è riportata la ripartizione dei Comuni delle Giudicarie nel periodo asburgico: http://www.comunitadellegiudicarie.it/t ... talia.html )
religione cattolica, celibe, senza professione, ha prestato servizio nel k.k. Kaiserjaeger Regiment per 10 mesi e 16 giorni, come comune (?).
Il resto proverò a decifrarlo un'altra volta, se non arriva prima qualcuno che parli tedesco.
ah più sotto parla di 600 Gulden, un'antica moneta austriaca, il fiorino. Dovevano essere parecchi soldi.
http://it.wikipedia.org/wiki/Fiorino_austro-ungarico
... beh, mai avrei pensato che il tedesco corsivo fosse così difficile da tradurre... [1334
Grazie a tutti
F.M. [264