Visualizzazione Stampabile
Continuoad avere dei problemi,almeno penso,con il tedesco.Oggi mi ha scritto questo:
Hy
Das Geld ist jetzt da.
Bitte schreibe mit deine Adresse untereinander oder durch Komma getrennt auf.
Ma cosa vuol dirmi?Con i traduttori non ne venggo fuori,mi aiutate?
Ti dice che i soldi sono arrivati e di scrivere l'indirizzo tutto attaccato o staccato da una virgola.
Parla di soldi e di mandare l'indirizzo esatto..
Dai che ormai sei quasi in palla scrivi bene il Tuo indirizzo così possiamo gioire con te per l'acquisto grazie delle belle parole è stato un piacere aiutarti (per quel poco che abbiamo fatto)[ciao2]
Ma cxxxx,gliel'ho scritto già* tre volte,cosa vuole questo qui da me!!!!!!
Soldi [:D][:D][:D][:D][:D][:D] e poi l'indirizzo.. [:D][:D][:D][:D]Citazione:
Originariamente Scritto da MULON
Gigi,puoi modificare o togliere la patrolaccia,che non è bello sul forum,ma sto tipo mi st facendo impazzire.....grazie!
Cmq,i soldi glieli ho mandati,ed anche l'indirizzo,già* tre volte....io glielo rimando ancora una volta,che fare altro?
E' giusto questo?
Das ist maine addresse
Grazie per la modifica Gigi[;)]
Dad in inglese non vuol dire PAPA' ???
Giancarlo scrivi in lingua inglese MY ADDRESS
Si,infatti avevo scritto dad ma ho già* modificato,cmq quella frase è in tedesco....
Lo sò che era in tedesco.. [ff] meglio non fare una miscelanza di lingue.. scrivi in lingua inglese e tagli la testa al toro..
Ma l'ho già* fatto tre volte......[:(!][:(!][:(!]
Allora,qualcuno mi traduce questa frase?
Ciao,i soldi te li ho mandati il 16 marzo e questo è l'indirizzo a cui devi mandare la gavetta:
E poi metto l'indirizzo.Grazie.
Gianca mi sa che quello non è un Mulon ma un MULO [:D][:D][:D]
Ma di quelli tosti.....[:(!][:(!][:(!]
Gavetta tanto per cambiare.. [:D][:D][:D][:D][:D]
soldi inviati il 16 marzo - indirizzo dove spedire la merce
Money sent March 16 - address to send the goods
In che senso?
Cmq,qualcuno mi traduce la frase appena può,per piacere?Grazie.
In che senso ???????Citazione:
Originariamente Scritto da MULON
soldi inviati il 16 marzo (Money sent March 16) - indirizzo dove spedire la merce (address to send the goods)
Mulon altra birra ? [ad]
Grazie Gigi,ma mi fate una fras di senso compiuto?Danke[:D]
Per adessa "'na bireta",come diciamo da noi[;)]Citazione:
Originariamente Scritto da Viper 4
Hi,I've sent you the money on March 16th and this is the addresse where you must send me the mess kit.Citazione:
Originariamente Scritto da MULON
Blaster guarda che a come dice Mulon il venditore dovrebbe essere un MULO.. meno scrive e meglio è [:D][:D][:D][:D][:D]
Inviata.....grazie ancora.
Fattura a 30 giorni al tuo indirizzo ? [:D]Citazione:
Originariamente Scritto da MULON
Non capisco,sono fuso...ste robe internistiche mi mandano in tilt il cervello.....
[ad][ad][ad][ad][ad] Mulon se non ci fossi bisognerebbe inventarti.. [:D][:D][:D][:D]
[ad][ad][ad]
Cmq non l'ho capita,domani forse...
[ad][ad][ad]
Citazione Ornella Vanoni.. "..Domani e' un altro giorno si vedrà*.." grande Mulon.. [ad][:D][:D][:D][:D]
Ma non era di Rossella Ohara in Via Col Vento???
Buonanotte.... [:D][:D][:D]Citazione:
Originariamente Scritto da MULON
Penso anch'io.....ma ho o no ragione?
Che poi si baciano se non ricordo male.....
[ad] si
Oooooooooooolà*.
Ora posso andare a nanna felice.[ciao2][ciao2]
Da quanto capisco hai già* risposto al venditore, comunque se ti può essere utile lui ti aveva scritto "I soldi sono già* arrivati, per favore mandami il tuo indirizzo scrivendolo su righe separate, una sotto l'altra, oppure usando una virgola per la separazione". Probabilmente usa un programma automatico per rilevare e stampare l'indirizzo, e se non è scritto nel modo giusto non viene rilevato.
Ciao gm,ti ringrazio,mi sei di molto aiuto.Ora mi ha scritto questo:
Hy
Die à?berweisung wird sich durch die Oster Feiertage verzögert haben, Ware wird heute versendet.
Che vuol dire?Grazie[;)]