Elmo Svizzero Mod. 1948-62

Buongiorno! Sono un cittadino svizzero che ha svolto il servizio militare obbligatorio (come sottufficiale) fino alla vigilia dei 51 anni!!! Mi interesso anche per motivi professionali (giornalista/regista TV) di problemi di difesa, "militari" in generale. Se serve qualche informazione sono a disposizione. Una prima osservazione. Tutti i termini militari svizzeri sono ufficializzati in 4 lingue: perciò, per esempio, il tedesco Helm è tradotto in francese con "casque" e in italiano con "casco"... Quindi per i soldati svizzeroitaliani si ordina... "mettere il casco!" (e non l'elmetto). Complimenti per il sito e per l'impegnato forum!

Piu' che giusto e faremo tesoro delle tue osservazioni. Tengo a precisarti pero' che nella lingua italiana 'elmetto' e 'casco' non sono proprio la stessa cosa. L'elmetto' e' un termine piu' specifico che sta ad indicare un copricapo ad uso militare generalmente di metallo (ora anche in kevlar o in materiale aramidico), mentre il' casco' sta ad indicare genericamente
un copricapo (non necessariamente militare)che puo' essere in cuoio, in plastica o in altro materiale, tant'è che in italiano si parla di 'casco da ciclista', 'casco da motociclista', 'casco da minatore', ecc. .E' ovvio che la traduzione dal francese di 'casque' porta direttamente a 'casco', ma in realta', la traduzione oplologica corretta,in italiano, per un copricapo militare è 'elmo' o 'elmetto' cosi' come lo è per gli anglosassoni 'helmet' o per i tedeschi 'helm'. [264
PaoloM

Salve a tutti , io ho questo elmetto , recuperato da un capitano del esercito svizzero in pensione ha un museo con pure carri armati circolanti con torrette canne disattivate e migliaia di reperti bellici ... nulla mi aveva regalato questo elmetto , se non ricordo male mi aveva detto che era un elmetto dei tedeschi in motocicletta ... io ho cercato di tutto nel web anche nei siti web , in google immagini e svariate fotografie dei soldati almeno per trovare l'elmetto uguale a questo , sembra una scodella un poco ovale non ha rifili sul orlo in basso , bombature risvolti , mi diceva che è originale pure come vernice , ha una verniciatura buccia di arancio , il che mi lascia perplesso ,anziché liscia , come se è stato pulito dalla ruggine ... a voi la parola grazie mille x la delucidazione e se era possibile pure una quotazione normale :) Allegato 183133

Allegato 183134

Allegato 183135

Allegato 183136

Allegato 183137

Allegato 183138:)

Bello! a me ricorda moltissimo il modello di elmo svizzero destinato alle forze corazzate, ai motociclisti e ai paracadutisti.
Era dotato di vernice rugosa ed entrò in servizio negli anni 60.

Ti ricordo che, come da regolamento, NON si fanno valutazioni economiche.

il signore che me lo ha dato preso al volo dalla sua collezione oltre 5 mila elmetti e di tutto ha tre capannoni pieni , vuole fare un museo , sicuramente ha sbagliato dirmi tedeschi sopra pensiero e l'età che ha ormai ,,,, sicuramente è come dice lei grazie :)

Puoi dare uno sguardo qui:
http://www.milistory.net/forum/elmo-...a-vt12754.html
PaoloM

grazie mille per le risposte e l'impegno nel aiutarmi nel riconoscimento ....