Re: Manifestazione in Slovenia 2008
Oggi ho ricevuto una mail da uno degli organizzatori e purtroppo non ci sono buone nuove: la manifestazione è stata annullata.
Per chi non masticasse l'inglese do un breve riassunto.
Alcune settimane fa l'associazione aveva fatto richiesta all'Esercito sloveno di utilizzo per la simulazione di battaglia del poligono di Crngrob nel weekend del 19/20/21 settembre, ricevendo un parere positivo ma non ufficiale. Al momento di avere l'ufficialità*, ci si accorgeva che per un mero errore burocratico l'unità* che sovraintende alla programmazione non aveva ricevuto la comunicazione di conferma della manifestazione e quindi decideva di effettuare delle esercitazioni per le forze di riserva durante i tutti e quattro weekend di settembre. Quando si manifestò l'equivoco, era ormai troppo tardi per poter rimediare, in quanto non era più possibile spostare o annullare le esercitazioni dell'Esercito sloveno. Quindi l'unica soluzione rimasta è stata quella di annullare la manifestazione. Però l'associazione nei prossimi giorni spera di poter organizzare tale evento per la metà* del prossimo ottobre e, nonostante tali manifestazioni debbano essere pianificate per tempo, invita tutti coloro i quali erano intenzionati a parteciparvi, come pure per gli eventi futuri.
INIZIA
Subject: Re: Battle in Slovenija (Crngrob) on September 19-21 is
CANCELED
Dear friends,
unfortunately we have to CANCEL our battle in Crngrob, 19-21
September 2008.
It came to very unfortunate administrative mistake, which come out
today.
Few weeks ago we officially asked Slovenian Army for Military
Shooting range at Crngrob, for our event. Army was very in favour, as
our Association (especially Partisans) participate on various Army
events for a long time. Army event wants to have our battle for kind
of ''promotion event'', for recruiting of new profesional soldiers.
General Staf and Staf for North Slovenian teritory had
approved the request and promis as well all logistic support. We
were unofficially notified than ewerything is OK and our wishes granted.
However, becouase of some administrative error, approved request
WAS NOT SENT to the military unit which plan & run events at Crngrob.
As we were not on their list, they scheduled army practise for
reserve forces for all 4 weekends in September and already issued
mobilisation of reserve forces.
When mistake was realised today, Army said they're very sorry, it
shoudn't happened but they're nor ready to cancel the mobilisation
procedure.
So, we have to cancel our event; I'm sorry for all inconvenienst
you have about travell preparation so far.
I'm personally very shocked and said and I'm speachless.
We'll in next few days reconsider our possibilities and see waht
we can do in mid October. I know such events should be planned far
in adavnce, but we notice you all for out future plans and you're all kindly
invited to further battles........
Please don't blame us to hard.................
best regards,
Ales Carman
FINISCE
Ciao!