Bellissime foto. Hai anche una datazione? Te lo chiedo perche' nella foto dove e' presente un ufficiale tedesco, la situazione divisa ha particolari abbastanza precoci.
Grazie
Visualizzazione Stampabile
Bellissime foto. Hai anche una datazione? Te lo chiedo perche' nella foto dove e' presente un ufficiale tedesco, la situazione divisa ha particolari abbastanza precoci.
Grazie
Grazie a tutti, vedrò di pubblicare ulteriori foto.Citazione:
Originariamente Scritto da sven hassel
In effetti esse hanno tutte una loro didascalia, ma scritta in finlandese.
Sven hai visto bene, penso che ti riferisci alla foto nr. 47963, ed essa ha scritto:
Ruotsalainen, italialainen ja saksalainen sotilasasiamies tutkivat ryssien asiapapereita. Porlammi 1941.09.11
che col traduttore automatico fa:
I difensori civici militari svedesi, italiani e tedeschi indagano sui documenti russi. Porlammi 11/09/1941
Le rimanenti foto sono dell'estate e dell'autunno 1942.
Quattro di queste foto nella didascalia hanno specificamente il nome del Tenente di Vascello Renato Bechi, comandante del MAS 527 e padre del forumista che intervenne più volte nel 2012 all'inizio di questo thread:
Allegato 282102Allegato 282103
Akselin yhteistoimintaa. Cap. Di Corvetta Bianchini, sotto tenente di Vascello Bechi neuvottelevat saksalaisen KD-veneosaston päällikön kanssa. Käkisalmi 1942.09.14
Cooperazione sull'albero. Cap. Di Corvetta Bianchini, Sotto Tenente di Vascello Bechi sono in trattativa con il capo del dipartimento nautico tedesco KD. Käkisalmi 14 settembre 1942
Allegato 282104Allegato 282105
S.T.V. Benvennto ja S.T.V. Bechi ovat olleet metsästämässä. Sortanlahti 1942.09.14
S.T.V. Benvenuto e S.T.V. Bechi è stato a caccia. Sortanlahti 14.09.1942
Saluti, Giovanni
Ciao a tutti.
Ho selezionato ulteriori 120 foto circa sull'argomento, che pubblicherò in quattro volte. Se vi interessa la didascalia di qualche particolare foto, provvederò a richiesta.
Allegato 282110Allegato 282111Allegato 282112Allegato 282113Allegato 282114Allegato 282117Allegato 282139Allegato 282115Allegato 282118Allegato 282119Allegato 282121Allegato 282122Allegato 282123Allegato 282124Allegato 282125Allegato 282126Allegato 282116Allegato 282127Allegato 282128Allegato 282129Allegato 282120Allegato 282130Allegato 282131Allegato 282132Allegato 282133Allegato 282134Allegato 282135Allegato 282136Allegato 282137Allegato 282138
Foto sempre molto belle. Una domanda puramente curiosa; dato che finlandese e italiano sono lingue molto diverse secondo come comunicava o i vari Militari? Sempre tramite Interpreti?
Grazie come sempre. Io penso che necessitassero gli interpreti, al tempo in quella zona si parlava solo finlandese e svedese, oltre ai dialetti locali. Si trattò di unità poliedrica, composta da militari italiani, tedeschi e finlandesi, col coordinamento di questi ultimi.Citazione:
Originariamente Scritto da sven hassel
Ciao.
Altre foto della missione dei MAS sul Lago Ladoga nel 1942:
Allegato 282151Allegato 282159Allegato 282158Allegato 282157Allegato 282156Allegato 282155Allegato 282154Allegato 282153Allegato 282160Allegato 282152Allegato 282162Allegato 282163Allegato 282164Allegato 282165Allegato 282166Allegato 282167Allegato 282168Allegato 282169Allegato 282161Allegato 282170Allegato 282171Allegato 282172Allegato 282173Allegato 282174Allegato 282175Allegato 282176Allegato 282177Allegato 282178Allegato 282179Allegato 282180
Ciao.
Penultima pubblicazione delle foto:
Allegato 282186Allegato 282190Allegato 282189Allegato 282188Allegato 282183
per queste due ultime foto nelle didascalie finlandesi si legge "Tohtori Giudizibus" (tohtori = dottore), il soggetto in uniforme è lo stesso ufficiale medico che si vede, in una delle prime foto da me pubblicate, mentre visita un paziente sdraiato sul lettino nello studio medico. In altra foto si vede il dottore al ritorno dalla caccia, con la doppietta a spalla e mentre esibisce una lepre, nella didascalia risulta "Tohtori Judicilus".
Allegato 282187Allegato 282182Allegato 282184Allegato 282185Allegato 282191Allegato 282194Allegato 282195Allegato 282196Allegato 282197Allegato 282198Allegato 282199Allegato 282200Allegato 282192Allegato 282193Allegato 282201Allegato 282202Allegato 282203Allegato 282204Allegato 282205Allegato 282206Allegato 282207
Nella foto dove c'è un'orchestrina finlandese che si esibisce per le truppe si vedono alcune donne con una specie di uniforme. Ritieni siano ausiliarie finlandesi?
Quasi tutte vestono un'uniforme col colletto bianco e la croce della Finlandia sul taschino sinistro della giubba, potrebbero essere ausiliarie finlandesi.Citazione:
Originariamente Scritto da sven hassel