Presentazione: chi è Arturo

Inserisco queste memorie del Signor Arturo...

U Tedescu
Francesco Antola
con la collaborazione di Luigi Re e Maria Ida Picasso. Fotografie di Salvatore Panetta
C`era una volta... così cominciano quasi tutte le favole, ma questa non è
una favola, è storia vera, di vita vissuta, quella di un uomo venuto da un paese
lontano che ha trascorso un periodo della sua vita a Sori, diventandone quasi
un "personaggio" e del racconto di uno scorcio della sua vita, quella parte che
ognuno considera la più bella, la giovinezza, che, usando un benevolo eufemismo
potremmo definire "avventurosa". Possiamo quindi iniziare col dire:
C`era una volta ...a Sori un negozio "magico", non perché vi si esercitasse
la magia o altri magici artifici, ma perché, a quei tempi, era provvisto di tutte
quelle cose utili, meno utili, frivole o semplicemente necessarie che ognuno
desiderava; era "la Bottega del Tedesco" o, come allora si diceva: "da U
Tedescu".
Cosa aveva, di tanto magico quella bottega?
Intanto la collochiamo nel suo tempo, facendo un piccolo salto a ritroso.
La guerra era appena finita lasciando un doloroso strascico di miserie. I bombardamenti
alleati avevano distrutto
gran parte del centro di Sori, specie
quello sulla destra del torrente compresa
tra il Quartiere Forlandoli e
l`Aurelia, verso il mare. Sori era stata
colpita al cuore; era stato atterrato il
Municipio e tutto il centro commerciale
del Paese; era stata colpita anche
la chiesa parrocchiale e gran parte
degli edifici circostanti. Si erano salvati
soltanto l`antico centro storico e,
miracolosamente, buona parte della
case schierate sulla parte sinistra del
torrente, quelle, per intenderci, allineate lungo l`attuale via Roma, nella zona
denominata, ora come allora, "U Ciumbu".
Più che di un miracolo si era trattato di un fattore logistico. Infatti, le "fortezze
volanti" arrivavano dal mare picchiando e puntando i due ponti di Sori,
quello stradale dell`Aurelia e quello ferroviario, sganciavano grappoli di bombe sull`obiettivo, quindi risalivano la valle prendendo quota in direzione di
Cornua. Le case "du Ciumbu" rimanevano a ridosso del fianco della collina,
quindi in posizione un po` più protetta.
Oltre alle rovine la guerra aveva lasciato altre miserie. Le tessere annonarie,
cioè il razionamento, soprattutto alimentare, che, dopo la cessazione delle
ostilità* belliche, è proseguito ancora per qualche tempo, ma soprattutto lutti,
odi e rancori.
La gente, specialmente i giovani, voleva dimenticare, voleva guardare avanti,
ricostruire, ma anche divertirsi cogliendo la vita nei suoi lati piacevoli o,
almeno, meno grami. Anche "U Tedescu" provava gli stessi desideri, le stesse
speranze dei suoi coetanei – allora aveva circa venticinque anni – anche lui, che
si era trovato a combattere la stessa guerra dall`altra parte della barricata, aveva
subito le stesse sofferenze ed anche lui desiderava dimenticare il passato e
costruirsi una nuova vita, un avvenire, una famiglia, anche perché a Sori aveva
trovato... l`amore.
Però, sentiamo il suo racconto:
"Mi trovavo in Francia, a Nimes, assegnato ad
un battaglione di fanteria come Sergente
Istruttore. Eravamo in breve visita a Marsiglia. Ad
un certo momento abbiamo notato molta agitazione
tra le truppe italiane e molti soldati che
abbandonavano le caserme. Cosa era successo?
L`Italia aveva firmato l`armistizio e, come la Storia
ha raccontato, in mancanza di ordini ed istruzioni
i soldati italiani avevano optato per la scelta più
naturale, quella della strada di casa.
Allarme per le truppe tedesche. Immediato
l`ordine per noi di rientrare alla base.
Prepararsi, andremo in Italia per presidiare la
costa.
Cosi arrivammo alla fine di settembre del
1943 a Sori, un bel paesetto sul mare, ancora
tutto intero, senza segni di guerra.
Avevo sotto il mio comando tre gruppi. Un gruppo di mortaio pesante
che mettevo in posizione sopra la villa De Paoli; un gruppo di mitragliatrice
pesante, chiamata dagli italiani "sega di Hitler", sotto l`Aurelia sul mare alla "Contra".
Il terzo Gruppo era stato sistemato nelle scuole e costituiva il gruppo di
riserva. Là* era anche la cucina.
Io mi trovavo quasi sempre nel posto di osservazione sopra la Villa De
Paoli, perché da là* potevo osservare tutto il Golfo di Sori.
Erano tempi difficili. Durante la giornata facevo i miei giri nel paese, per
conoscerlo meglio ed individuare, possibilmente, anche amici e nemici.
Posto di ristoro erano sempre il Bar Marini ed il Bar Crovetto, detto anche
"da Giuva in sciu punte". Giuva aveva per me sempre un bel bicchiere di
"sniappa", che teneva nascosto sotto il banco.
Autorità* civile per Sori era rimasto il Sindaco ed i Carabinieri. Con loro
avevamo instaurato un buon rapporto, come, in verità*, con il resto della popolazione.
Una cosa che mi dava molto fastidio erano le denunce senza mittente. Ma
io dovevo controllare anche quello. Con i Partigiani, o sospetti tali, ci ignoravamo
a vicenda. Non ci siamo mai visti.
Ma purtroppo un giorno qualcuno riferì che nel Bar Marini si erano dati
convegno i Partigiani. Andai a controllare: era tutta gente che conoscevo, che
andava in Piemonte per procurarsi viveri e tabacchi.
Le armi dei privati – di norma fucili da caccia – erano state concentrate e
chiuse in una camera nella scuola, al piano superiore. Un giorno vedo scendere
dalla scala alcuni uomini con due o tre fucili da caccia in braccio, perché il
comando di Genova aveva dato loro il permesso.
Proseguendo nel racconto:
i giovanotti mi dicevano:
"Sergente, vogliamo ballare".
"Va bene ballate".
"Non è permesso".
"Va bene – dicevo - vi do io il permesso".
Andavo con loro sul tetto della Società* per attaccare la corrente. Giuva,
detto "Giuva du Picciu" aveva il permesso per andare con la moto a prendere
il musicista. Così preparavamo il ballo per Natale. Così si ballava per Natale,
S. Silvestro e Capo d` Anno. Davanti all` ingresso avevo messo due soldati di
sentinella.
Venivano tutti a ballare, la sala era sempre piena. Ballavano anche i
"sospetti" Partigiani e la notte, dormivano nel loro letto a Sori. Nella sala a ballare, di tedeschi eravamo solamente io ed un altro Sergente.
Quando arrivavano i Carabinieri, dicevo:
"E` una festa militare ed i presenti sono miei invitati".
Ovviamente, con questo mio comportamento mi ero fatto molti amici. A
questo ballo facevo la conoscenza di una signorina. Era per me l`Amore a
prima vista.
Mi era arrivata anche una denuncia, che il prof. Carini, noto e stimato clinico
che abitava nelle vicinanze della Villa De Paoli, si incontrava, anche in
casa, con i Partigiani e la sera lui andava in montagna per incontrarli.
Era mio dovere di fare un controllo, quindi per diverse sere lo feci seguire
da un soldato per vedere dove andasse e cosa facesse. Risultato: per la
paura di eventuali bombardamenti egli andava di notte a dormire in una casa
verso Capreno.
Dopo pochi mesi, vennero al nostro posto altri soldati e noi andammo
a Firenze, dove la nostra divisione combatteva contro gli inglesi. Quindi
dovetti lasciare la "mia" signorina e Sori che avevo chiusi nel mio cuore.
Continuando:
Dopo un drammatico viaggio dal campo di prigionia in Austria, sono
arrivato il 12 Giugno 1945, in mattinata a Sori. Troverò ancora la "mia"
amata signorina?
Cercavo la Sandra, che conoscevo perché era la titolare dell`ufficio postale.
Sori era un cumulo di macerie. Trovai l`ufficio in un fondo, sistemato
dopo il mattatoio.
La Sandra fu contenta di vedermi e subito telefonò alla Banca, ce n`era una
sola a Sori, dove la "mia" signorina era impiegata.
L`incontro con la "mia" amata signorina si risolse in un bagno di lacrime
di gioia.
La famiglia era sfollata al Ponte di Capreno. Sori era al 70 % distrutta. La
casa di suo padre, che si trovava dove è oggi il bivio della strada per Teriasca
era solo un cumulo di macerie. I due ponti spariti. Già* i tedeschi avevano
alzato il passaggio con putrelle sopra la ferrovia per andare verso Recco.
Per i primi dieci giorni mi diede ospitalità* la signora Kliever sulla
"Contra", Villa Jadwika. Dopo, la Contessa Gelutschi mi dava la casa dove
oggi sono i Boyscouts.
La signora Kliewer mi diede il materiale per farmi le porte, la finestra ed un letto.
Io mi trovavo sprovvisto di
documenti d`identità*. Quando ero
prigioniero in Austria venni a sapere
che gli Alleati rimpatriavano i soldati
tedeschi rimandandoli alla località*
di origine.
Io, nacqui in quella che un
tempo fu la libera città* di Danzica
capoluogo della Prussia. Alla fine della guerra sia la Prussia occidentale che
quella orientale erano state occupate dalle truppe sovietiche che avevano tutto
bruciato, distrutto.
Non era certamente il luogo ideale in cui far ritorno da parte di un soldato
prussiano che aveva combattuto, con valore, a Stalingrado. Quindi distrussi
i miei documenti di identità* ed all`ufficiale americano che mi chiese quale
fosse la mia nazionalità* dichiarai che ero italiano, originario di Bolzano.
L`allora Comandante dei Partigiani, l`unico che in quel momento avesse
una qualche autorità*, mi condusse nel Municipio di Sori, sistemato alla bell`e
meglio nei locali della scuole, per annunciarmi e farmi la carta d`identità*.
Secondo i miei nuovi documenti ero nativo di Bolzano e Cittadino Italiano.
Dopo, mi presentava alla Ditta Calderoni che aveva l`incarico di liberare
Sori dalle macerie. Ho lavorato là* a cottimo per pochi soldi, ma era almeno
sufficiente per sopravvivere.
Ma la gente era gentile. Con me lavoravano alcuni anziani, abitanti di Sori,
"Marian", "Mascia" e "Lise". Lise e Marian erano veneti, e mi trattavano
come un figlio.
Finito questo lavoro dovevo fare dei veri salti mortali per sopravvivere.
Facevo dei sandali con del materiale di fortuna, il solo, in quel tempo reperibile.
La "mia" signorina lavorava in banca, ma doveva badare alla sua famiglia
ed ai suoi parenti. Suo padre, soprannominato " Pescamartin", era barbiere.
Avevo avuto sentore che il tabacchino, sfollato in "Forlandoli" voleva
vendere la licenza. Il titolare, che si chiamava Giacoletti, lo trascurava perché si trattava di un secondo lavoro in quanto lavorava nell`ospedale e apriva
solamente una volta al mese.
Aveva solo dieci prenotazioni; nessuno voleva comperarlo. Io dicevo alla "mia" signorina:
"E` l` unico modo per me per lavorare. Vengo da una famiglia di commercianti.
La guerra è finita e finiranno anche le tessere".
Ci era stato accordato di pagare la cessione in tre rate e accettammo il
grande rischio.
Eravamo la in buona compagnia con Checco, persona amena ed anche
attore comico e Rina della Gitta, antichi e noti panettieri, "Mìcche" il "fabbro,
e "Furti" il calzolaio.
In Bottega stava la mamma della "mia" signorina ed io procuravo la
merce che, in quel tempo veniva fornita, più che dalle Ditte, dal "mercato
nero", detto anche "borsa nera", sigarette ed altro.
Cosi diventavo piano, piano un esperto della via Prè di Genova, l`unico
luogo dove, come d`incanto, allora si trovava di tutto.
Erano tempi difficili e bui. La cronaca nera era piena, allora, di episodi di
furti, rapine, incursioni armate nelle abitazioni, complici, anche, la fame ed il
gran numero di armi ancora in circolazione. Anch`io fui protagonista di un
episodio di "nera" che mi occorse una sera che ero in casa della famiglia della
"mia" signorina, episodio che venne riportato da alcuni giornali dell`epoca,
come "Il Tribuno del Popolo" di domenica 17 marzo 1946, che riporta il titolo:
"Difesa teutonica: (rompe due fiaschi sulla testa di un rapinatore)
Verso le 20,30 del giorno 14 c.m. due individui mascherati si presentavano nell`abitazione
del parrucchiere Paolo Cesare Valle, di 53 anni, armati uno di mitra e uno di pistola.
Chiusi in cucina i congiunti, uno dei malfattori si portava al piano superiore col Valle
per effettuare una perquisizione, mentre l`altro restava in cucina, di guardia.
Uno dei congiunti, certo Arturo Kruger ( tedesco) di 26 anni, autista, fidanzato della
figlia Giannina di Valle, scelto il momento opportuno, saltava alle spalle del brigante colpendolo
alla testa con due fiaschi, frantumandoli; nel frattempo la moglie del Valle lanciava urla
disperate che davano l`allarme ai vicini. I rapinatori vista la malaparata si davano alla fuga
abbandonando un mitra che è stato recuperato dai carabinieri".
Arthur prosegue:
Avevo avuto notizia che il calzolaio di Via Garibaldi (ora Via Mangini) si
trasferiva nel paese più in basso. Questo era il momento buono che aspettavo;
strada di passaggio verso la ferrovia. Posto adatto per un commercio
come io volevo. Il proprietario dei locali era il "Macico", che era anche proprietario del
negozio in fondo alla rampa che dal Bar Crovetto scende verso il mare, ancora
oggi chiamata: "A` rampa du Macicu".
Lui vecchio, la moglie giovane. Una cosa, che faceva allora molto gola alle
donne erano le calze di nailon. Io, "esperto di via Prè" sapevo dove trovarle.
Dicevo:
"Bina convinci tuo marito a dare la Bottega a me e io ti regalerò due paia
di calze di nailon".
Con diciottomila lire di "gioia" al marito, la bottega diventava mia.
L`impresario edile Arturo il muto "Arturu u` muttu" me la metteva a posto.
Luigi Leverone - "Bucci" - mi faceva la vetrine.
La prima vetrina "moderna" in un negozio di Sori.
Volevo fare una cosa nuova, che non esistesse ancora a Sori. Sotto il
motto: "dove trovo questo a Sori? ...vai dal tedesco, trovi tutto!".
Rifornivo io il mio negozio. tabacchi, articoli per fumatori, profumeria.
libreria, cartoleria, articoli da regalo, giocattoli, dolciumi, articoli da pesca, da
caccia. Micce e polvere da sparo. La prima Bottega, che vendeva alberi di
Natale artificiali e statuine ed addobbi per il Presepio. "Fugai", bombette, e tante altre cose. Era tutto un grande lavoro, e dava anche qualche soddisfazione.
Le cartucce da caccia che caricavo io veniva a comprarle fino il sig.
Dufour.
Vendevamo anche articoli per Carnevale, per la pentolaccia.Qualsiasi cosa che i clienti cercavano, se mi era possibile, la procuravo. Perfino le calze
per le lampade da pesca.
Partecipavo anche ai servizi per il Sociale. Ero autista (uno dei primi) della
Croce Rossa... aiutavo anche per i festeggiamenti
dell`Assunta a Ferragosto.
Ero sempre tra i primi a spegnere il
fuoco per causa dei fuochi artificiali (allora
non si sparavano dalla chiatta - n.d.r.).
Fui il primo che salì sul tetto della
scuola per spegnere un incendio. Per questo
fatto ricevetti un ringraziamento dal
Sindaco.
Nel 1950 sono riuscito ad avere i miei
documenti in regola e finalmente ho potuto sposare la "mia" signorina.
Ci fu una grande festa; in chiesa, c`erano oltre 300 garofani bianchi.
Presente era anche il dott. Kliewer, danzichese come me, che era il marito
della signora Jadwika Kliever.
Certo anche molta gente di Sori che voleva vedere il matrimonio della
"mia" ex signorina con il "suo" tedesco.
Dato che la banca a quei tempi non manteneva il posto di lavoro a dipendenti
donne che si sposassero, mia moglie ha dovuto, per non perdere la liquidazione,
licenziarsi, e così prendeva lei la guida della Bottega."
Fin qui la narrazione de "U Tedescu" ed ecco spiegata la magia di quella
bottega.
Per i ragazzini vi si trovavano anche i "meravigliosi" soldatini di terracotta
dipinta; cowboys, indiani pellerossa, giacche azzurre o grigie, giubbe rosse, che
si rompevano solo a guardarli e che non si dovevano mai dimenticare all`aperto
perché, se fosse piovuto...
Vi si trovavano anche "meraviglia" i "gommini elastici" per le fionde, perché
la fionda si costruiva con un ramo a "Y", ma per l`elastico bisognava
andare da "U Tedescu".
E le "americane"? I giovanotti che fumavano dovevano accontentarsi delle
sigarette "nazionali", ma da "U Tedescu" riuscivano a trovare qualche varietà*
di sigarette estere, allora chiamate genericamente "americane", ovviamente più
costose, da fumare beninteso solo in qualche occasione molto, ma molto speciale.
E
le signorine? Beh non vi trovavano solo le calze di nailon, divenute col
passare del tempo più disponibili sul mercato, ma oggetti di bigiotteria e qualche
accorgimento civettuolo adatto alla...
pesca d`altura.
La storia de "U Tedescu" non finiva
qui, ma la sua vita ebbe una svolta allorché
cadde gravemente malato nel 1960,
riuscendo però a vincere anche quella battaglia,
grazie a quel professor Carini che
anni prima aveva fatto pedinare.
Purtroppo l`idillio con quella "signorina",
diventata poi la sua "signora" si ruppe
per uno dei tanti casi della vita. Nel 1962 egli lasciò Sori e la sua "bottega magica" che con lui perse la sua
"magia" ed il fascino di un tempo.
"U Tedescu" ritrovò, allora la perduta felicità* nella persona della signora
Bruna, con la quale lasciarono Sori per formarsi in Germania una nuova
vita.E questa decisione ha loro regalato, a tutt`oggi, 43 anni di incredibile felicità*.
Ma la straordinarietà* della vita di quest`uomo non è soltanto quella che
abbiamo raccontato. Questa è solo quella parte che riguarda Sori, ma non ad
esempio, quella trascorsa sui campi di battaglia di Polonia, di Francia, dei
Balcani, passando per Bulgaria, Jugoslavia, Grecia fino al Peloponneso.Partecipò infine alla Campagna di Russia combattendo in tutte le battaglie
fino a Stalingrado.
Ma lasciamolo raccontare a lui stesso:
Mi chiamo Athur Kruger,
sono un ex maresciallo di fanteria
tedesco, ho combattuto
durante la Seconda Guerra
Mondiale.
Sono nato nella libera città* di
Danzica il 12 giugno 1920 da
padre lituano e madre tedesca.
Nel 1938 entrai nella polizia confinaria
e successivamente in una
brigata dell`esercito tedesco.
Partecipai, su vari fronti a
tutta la seconda guerra mondiale,
dal 1939, quando ebbe inizio,
sino alla sua fine nel 1945.
Primo settembre 1939, durante l`attacco alla Polonia, ero incorporato nel
243° reggimento di fanteria, composto in maggioranza da volontari di
Danzica.
La Polonia fu conquistata in poche settimane e noi eravamo fieri di aver
vinto e difeso così la nostra città* natale dalla possibile invasione polacca.
Ho un particolare ricordo di quella campagna. Ero telefonista e il mio
compito era di tenere il collegamento fra il nostro gruppo e il comando di compagnia. Un giorno una granata lesionò un filo telefonico, facendo saltare
i contatti. Occorreva quindi provvedere al più presto alla riparazione del
danno.
Era una notte buia e senza luna e, partendo dal microfono, risalii il percorso
del filo all`indietro finchè trovai il guasto. Inciampai su una cosa, accesi la
lampada tascabile e vidi che avevo urtato un soldato morto, cui mancava metà*
della testa. Era il primo caduto che vedevo e mi prese un`agitazione così grande
che rientrai in fretta fra le nostre linee: correvo come se avessi il diavolo
addosso!
Nel maggio 1940 ci fu l`attacco alla Francia in particolare alla linea fortificata
Maginot. La nostra divisione sfondò a Saarbücken, spingendosi fino ai
Vosgi.
In quel periodo ero al comando di una squadra di mortai pesanti.
Dovevamo avanzare, ma un forte fuoco di sbarramento dell`artiglieria francese
lo impediva. Per fortuna intervenne la nostra aviazione con degli Stukas che
bombardarono i bunker e le postazioni francesi. Potemmo così avanzare e
spingerci fra i boschi dei Vosgi. Ero alla testa del mio gruppo e procedevamo
sul ciglio di una strada.
In una curva mi passò a tutta velocità* un portaordini in bicicletta, che quasi
mi urtò. Gli urlai: " Sei matto!" . Sentii uno sparo e vidi il portaordini stramazzare
a terra, colpito alla testa. Nel bosco, sugli alberi, erano appostati dei tiratori
scelti. Il colpo era destinato a me perché ero in testa alla colonna, ma la
mia fortuna volle che il povero soldato passasse sulla traiettoria del tiro.
Molti camerati Danzichesi caduti riposano nel cimitero militare di
Vorbach. Riconosco che a quei tempi credevamo fermamente della vittoria ed
eravamo fieri di essere soldati tedeschi.
Dopo la fine della Campagna di Francia, il nostro reggimento divenne il
120° fanteria motorizzato, partecipando alla conquista dei Balcani.
Attraversammo l`Ungheria, la Romania e la Bulgaria per entrare in Jugoslavia.
Una cosa che mi meravigliò particolarmente era che nel freddo inverno gli
uomini portavano gli stivali, mentre le donne andavano scalze.
In Bulgaria fummo accolti con grande entusiasmo dalla popolazione e re Boris con la regina Giovanna di Savoia in persona ci vennero a salutare.
Avevo vent`anni e mi piacevano le belle ragazze; a Pazardzik avevo fatto
amicizia con una splendida giovane. Avevo imparato un po` di bulgaro e frequentemente
le dicevo : " As mio bitschen !". (io ti amo - n.d.a.) Purtroppo per la religione e la cultura locale non poteva uscire con uno
straniero, mi dovevo accontentare di vederla assieme a suo padre.
Quando entrammo in Serbia, facevo parte del gruppo esplorante motorizzato.
Gli Jugoslavi non avevano tanto voglia di combattere e deponevano le
armi con facilità*. Ad esempio si arrese a noi l`intero comando di una divisione,
con a capo il suo generale.
Dal regno di Jugoslavia entrammo in Grecia passando per Deskati
Elassonon. Anche le truppe greche si arrendevano, mentre gli inglesi facevano
saltare i ponti per proteggersi la ritirata. I nostri carri armati dovevano
aspettare che il genio militare li riparasse per consentire il passaggio. A volte la
colonna avanzava di soli cinque chilometri al giorno.
In un occasione mi capitò di fermarmi davanti ad una casa, il proprietario
uscì chiedendo ai carristi: "Soldati, volete fare l`amore?" e io, incuriosito, andai a
vedere. Il greco aveva improvvisato un bordello: sua figlia quattordicenne si
prestava ai soldati per poche dracme. La colonna si mise in movimento e quel
triste spettacolo finì. Noi esploratori con le nostre vetture passavamo davanti
a tutti : l`ordine era di vedere dove si trovavano le retrovie inglesi. Questi però
si erano già* imbarcati sulle navi, lasciando la Grecia al proprio destino.
Nei pressi del canale di Corinto liberammo duemila prigionieri italiani. Fu
una gran festa, ci abbracciavamo e gli italiani gridavano: "Viva Hitler! Viva
Mussolini!" in segno di amicizia ci scambiavamo i distintivi dei reparti.
Alla fine della campagna fummo trasferiti in Austria, per riposare e per
riorganizzare la divisione, reintegrandola con nuove forze.
Dal giugno 1941 combattei sul fronte orientale. In agosto ero nel settore
meridionale a Dnjepropetrovsk, dove si svolse un`importante battaglia sul
fiume Dnjepr e dove costituimmo una testa di ponte.
Al nostro fianco combattevano con grande eroismo i bravi bersaglieri della
divisione Celere. Sotto un tremendo bombardamento dell`artiglieria russa, il
genio pontieri italiano riuscì a ricostruire un ponte permettendo così il passaggio
dei nostri mezzi corazzati. Fu merito dei soldati italiani se i russi non riuscirono
a ributtarci indietro.
L`offensiva si fermò in inverno presso il fiume Mius.
Il freddo raggiungeva i 40-45 gradi sotto zero, il terreno era congelato fino
ad un metro di profondità*, la forza del vento era di dodici nodi. A causa di
quel clima non funzionava più niente. I motori erano bloccati e per parecchi
giorni rimanemmo senza rifornimento. Le perdite per congelamento furono del 70 % .
I soldati russi ci attaccavano, spinti con le armi dai commissari politici. Mi
ricordo che venivano avanti con i fucili in spalla e le mani nelle tasche. Fu una
carneficina!
In quel duro inverno mi fu conferita una medaglia, popolarmente definita
la ‘medaglia della carne congelata`.
In primavera partecipai alla battaglia di Kharkov che finì con l`accerchiamento
dell`armata di TimoŠ¡enko: fu una bella vittoria. Mi guadagnai il distintivo
del "combattimento corpo a corpo" e quello per "assalto di fanteria". Fra
i prigionieri catturati c`era anche il figlio di Stalin.
Dopo un po` di riposo ci ordinarono di attraversare il fiume Don . Noi
Panzergrenadierem combattevamo di supporto ai carri armati, attraversammo le
linee del nemico per prenderlo alle spalle e tagliargli così le vie di rifornimento.
Superato il fiume, entrammo nella steppa di Stalingrado.
Qui ci dovemmo fermare per aspettare i rifornimenti di benzina e la fanteria,
che era rimasta indietro. I camion andarono a prenderla e la trasportarono
alle nostre linee.
Nella steppa ci facevano compagnia i cammelli,
gli unici che non erano
rimasti fedeli a Stalin e non
si erano ritirati.
Continuammo la
nostra avanzata verso
Stalingrado. I combattimenti
si facevano sempre
più furiosi e ricordo che i
russi avevano in quel periodo
macchine, armamenti e
carri armati americani.
Partecipai all`offensiva
della 6° armata, arrivando il 23 agosto 1942 sul Volga con le prime pattuglie
tedesche della 60° divisione motorizzata e della 16° divisione corazzata.
Le divisioni tedesche combattevano per la conquista di Stalingrado. La mia
divisione aveva il compito di costituire una posizione difensiva a nord-est della città*. Avevamo l`ordine di resistere fino alla fine : molte furono le perdite da
entrambe le parti. Sentivamo in lontananza i rumori dei carri armati russi,
capivamo che qualcosa di grosso stava per accadere.
In un tardo pomeriggio vedemmo arrivare a tutta velocità* i T34 russi.
Sorpassarono le nostre posizioni, dietro di loro avanzava la fanteria. Li
lasciammo venire vicino e, quando arrivarono alla portata del nostro tiro, iniziammo
un fuoco incrociato con le mitragliatrici. Fu terribile! Vennero in
nostro soccorso dei carri armati supportati dall`artiglieria. I soccorritori rimasero
sbalorditi nel vedere che eravamo ancora vivi ed avevamo resistito all`attacco.
In quell`occasione, al comando di una sezione mortai, fui decorato con
la Croce di Ferro di 2° classe.
Alla fine di novembre fui colpito in modo non grave; i sanitari mi bendarono
le ferite e mi portarono indietro con altri, all`aerodromo di Gumrak. Qui
c`era un gran movimento d`uomini e di mezzi. Ovunque c`erano molti feriti
gravi. Infatti non tutti potevano essere messi in salvo con degli aerei ed evacuati
dalla città* ormai circondata dalle truppe sovietiche.
La notte, in mezzo ad un freddo tremendo, si sentivano le urla dei feriti che
volevano essere portati in salvo. Al mattino cercai di salire su un aereo, ma nessuno
mi voleva perché la priorità* era data ai più gravi.
Stavo per rassegnarmi, quando un pilota di uno Ju 52, mi chiese: "Sei capace
di sparare con una mitragliatrice? ". Io risposi: "Naturale, faccio parte di una compagnia
di mitraglieri" e lui di rimando: "allora tu sali sul mio aereo come mitragliere di
bordo!". Ebbi una fortuna sfacciata: fui uno dei pochi superstiti di Stalingrado
e rientrai sano e salvo nelle retrovie tedesche.
Il fronte del Don non esisteva più; era un disastro: Tedeschi, Italiani,
Rumeni, Ungheresi si ritiravano in una confusione indescrivibile.
La 6° armata di Paulus era circondata e su ordine di Hitler andava incontro
ad un inevitabile ed inutile sacrificio.
Fui ricoverato in un ospedale dove mi curarono e finalmente, dopo trentadue
mesi, mi concessero una meritata licenza.
Dopo i duri combattimenti nei Balcani, in Grecia e Russia, potei finalmente
rivedere e riabbracciare in miei genitori. Purtroppo dei miei camerati nessuno
uscì vivo da Stalingrado.
Danzica non era stata ancora bombardata e in Germania si credeva ancora
nella vittoria finale e al sostegno delle armi segrete. Nessuno era a conoscenza
delle nostre gravi perdite subite in Russia e della reale situazione al fronte. Tanti erano impauriti e non avevano il coraggio di dire cosa pensavano.
In Patria trovai molte persone esonerate dal fronte, i cosiddetti "indispensabili".
In quei giorni venni anche apostrofato perché ero giovane e pieno di
decorazioni e quindi dovevo essere in prima linea. Si doveva prestare attenzione a ciò che si diceva. Mi sentivo uno straniero !
Il mio povero padre, che aveva cinquantaquattro anni, era stato richiamato
e mia madre fu obbligata al servizio nei comandi militari della marina. A
dicembre fui destinato di nuovo in Russia. Ne ero felice perché non riuscivo
più a vivere in patria. Venni destinato alla zona di Stalino, a Schacty. Mi ritrovai
con una compagnia di lavativi, di gente richiamata dalla licenza.
In quel periodo non so se avevo ancora la forza di pensare, avevo delle reazioni
automatiche, la morte era sempre presente nei miei pensieri.
Dovevo resistere, forse avrei avuto ancora fortuna e sarei ancora una volta
uscito dall`inferno.
Mi dicevo : "non devi indebolirti, tieni duro, anche se hai le mani e i piedi congelati,
muoviti, non stare fermo altrimenti sei finito; non arrenderti ! ".
Fortunatamente, nel mese di aprile, arrivò l`ordine che tutti i soldati della
60°divisione di fanteria motorizzata dovevano partire per la Francia del sud
per ricostituire l`unità* provata e quasi distrutta dai combattimenti.
Arrivato in Francia, fui trasferito quasi immediatamente in Italia a seguito
dell`armistizio firmato da quest`ultima in settembre.
Venni dislocato nei pressi di Genova, con un`unità* di difesa costiera.
Successivamente combattei contro gli inglesi nelle valli di Comacchio.
La guerra in Italia, per un soldato che come me aveva passato due inverni
in Russia, fu come una licenza di convalescenza. Il clima ed il caldo del sole
fecero molto bene alle mie estremità* congelate dal freddo inverno russo e
finalmente riacquistai i movimenti delle articolazioni.
Era un paradiso, ma purtroppo anche questo sogno era destinato a finire:
la mia divisione venne trasferita in Ungheria a fronteggiare ancora i russi.
Arrivammo a destinazione, ma Budapest era già* caduta in mano ai Sovietici;
occorreva fare resistenza e tenere la linea contro un nemico numericamente
superiore. Fummo costretti a ritirarci fino a Wiener Neustadt in Austria e successivamente
a 85 chilometri da Steyer, sulla linea di demarcazione fra americani
e russi.
Nella notte del sette maggio 1945 sei soldati, che si erano separati dal nostro gruppo, furono arrestati e fucilati dalle S.S. come disertori.
Alla mezzanotte dell`otto arrivò l`ordine di cessare il fuoco ed alla radio fu
diffuso il seguente comunicato: "la Wehrmacht tedesca ha capitolato su tutti i fronti".
Ci ritirammo per arrenderci agli americani, dovevamo raggiungerli entro
mezzogiorno.
Combattemmo ancora per non farci catturare dai sovietici.
Quando ci presero gli americani dopo averci tolto gli oggetti di valore, ci
portarono in un campo di concentramento. Qui vi erano molti lavoratori stranieri,
che ci sputarono addosso e ci colpirono con pugni e calci, strappandoci
le medaglie ed i gradi. I sospettati d`essere nazionalsocialisti venivano messi da
una parte, mentre quelli delle S.S. che erano frammischiati a noi da un`altra, e
qualcuno veniva consegnato ai Russi.
Rimasto senza documenti,
mi dichiarai nativo
di Bolzano,
Sudtirolese, e per questo
fui lasciato libero di raggiungere
l`Italia.
Due miei commilitoni andarono a Saarbrücken in zona francese dove furono messi ancora in campo di prigionia e poi finirono nella Legione Straniera. Di loro non seppi più niente,se non che andarono in
Vietnam, dove combatterono e perirono con altri ex soldati dell`esercito tedesco.
Per evitare la prigionia si erano arruolati e morirono combattendo per la
Francia.
Credo che per tutti quelli che sono nati dopo la mia generazione, sia difficile
comprendere cosa sia la guerra.
Con questa mia testimonianza voglio dire ai giovani di non ripetere gli stessi
errori, di vivere in pace, nel rispetto reciproco di ognuno.
Un deferente omaggio va a tutti i combattenti Tedeschi, Italiani, Inglesi, Francesi, Americani, Russi, Giapponesi e di tutte le nazionalità* che hanno partecipato
e sofferto in quell`incredibile ed ingiusta guerra.
Un rispettoso pensiero va a tutte le vittime dei campi di concentramento
tedeschi, in particolare ai milioni di Ebrei innocenti.
Maresciallo Arthur Krüger (Classe 1920 – Danzica)
8° Compagnia -2° Battaglione, 120° Reggimento Motorizzato
60° Divisione Panzergrenadieren
Alcuni brani, scritti da Arthur Krüger sono tratti dal libro: Fratelli nella
notte di Carlo Balestra, A.N.A. Feltre Editrice, 2005

Egregio Maresciallo Arthur Krueger,è un grandissimo onore averla tra noi.

Maresciallo sono onorato di averla quì con noi! I suoi racconti sono incredibili!
La ringrazio infinitamente di averli condivisi con tutti noi!
Spero abbia la possibilità* di raccontare ancora altre storie...
Onore!

Re. Green, Caro Amico,

Non ho mai nella Guerra fatto delle notizie. Perciò posso solo dire quello che mi ricordo. Passo della Futa, Firenzola sopra firenzola un Paese Uomo morto. E Bagna Cavallo. Dopo siamo trasferiti a Budapest.

Saluti Arturo.

Arturo.

Caro Leone di Cicagna,

Quando ero Soldato nel 1943 a Sori , non m`interessavano le Batterie dietro a noi nella Montagna. Ma solo il bel Mare davanti,e le belle Femmine a Sori.
Ma la tua Cicagna conosco bene. Fino nel 1962 era la Fontana buona il mio giro di Vendita, per il Biscottificio Bottino, Dadi Bovis, Grissini Colussi e altro. Sicuro hanno i tuoi Genitori anche mangiato i miei Prodotti.

Vedi come e picolo il Mondo.

Arturo.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da arturo

Re. Green, Caro Amico,

Non ho mai nella Guerra fatto delle notizie. Perciò posso solo dire quello che mi ricordo. Passo della Futa, Firenzola sopra firenzola un Paese Uomo morto. E Bagna Cavallo. Dopo siamo trasferiti a Budapest.

Saluti Arturo.

---

Accidenti Maresciallo, sono le zone che io batto con il Metal Detector.

Ecco alcune foto del paese di Firenzuola. ( alto Mugello )


Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...firenzuola.jpg
11,36*KB

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...%20inverno.jpg
12,19*KB

L'abitato dell' Omomorto si trova sulla ex strada statale ( strada provinciale dal 2005 ) che da Scarperia porta al passo del Giogo; prima del piccolo borgo proprio su di una curva della provinciale vi si trova l'osteria di Nandone OMOMORTO. ( al momento non ho foto de l'osteria, ma non appena ci passo le scatto una foto )
Nome che non metteva di buon umore le truppe Americane che si apprestavano a dover raggiungere le cime di monte Altuzzo che si trova sulla destra della provinciale e l'abitato delle Casacce sulla sinistra.
[ciao2]

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...a%20gotica.jpg
24,13*KB

Queste invece sono due foto del passo della Futa. ( dove sulla vetta è situato il cimitero Militare Germanico )
La seconda foto ritrae il ristorante che è situato proprio sul passo.


Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data..._passofuta.jpg
9,08 KB

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...ristorante.jpg
22,39 KB

In un abitazione ( casa colonica ) nei pressi del passo trovai alcuni anni fa una grossa cassa in legno con dei numeri, una sigla REFU e le due rune SS. Non ho ancora potuto scoprire a cosa servisse e tantomeno cosa contenesse.
Maresciallo, spero le faccia piacere se posto alcune foto dei luoghi dove ha combattuto.
[ciao2]

grazie marasciallo per la sua precisazione, anche io mi sarei comportato allo stesso modo !!!
sicuramente a Cicagna qualcuno si ricorderà* ancora di lei !!!
è sempre un onore leggere i suoi racconti.
Attilio

Raduno a Mezzano per ricordare la Guerra 1914 - 1918.

Oratore Arthur Krùger
.
Autorità , Signore, Signori e Amici del Primiero !Oggi siamo qui convenuti per
Onorare tutti Soldati, caduti sotto la Bandìera dell`Impero Austro-Ungarico, i quali hanno immolato la giovane Vita per il loro Paese.Abbasiamo il Capo in memoria di tutti caduti della prima (1914-1918 e della seconda Guerra Mondiale (1939-1945.)
Qualunque fosse la loro Bandiera.Tutti i soldati impegnati nei due conflitti mondiale combatterono e spesso morirono per gli ideali della Libertà della Pace e di un Mondo migliore.
Essi furono sedotti da falsi Profeti che propugnavano una forte e grande Europa, invece questi falsi Profeti portarano l`Europa alla distruzione totale.
Noi sopravissuti in questa pazzesca Guerra che è stata la guerra di tutti Popoli dell`Europa, abbiamo ricostruito l`Europa più grande e più bella di com`era prima dell`ultimo conflitto mondiale.
Un sogno secolare di un Europa unità , sognato fin dalla caduta dell`Impero Romano, è diventato finalmente realtà .
Noi reduci della guerra, assieme a chi aveva patito restando a casa, abbiamo costruito un Europa libera, unita e grande, nella quale possiamo oggi vivere in Pace.Il nostro giuramento ora e sempre deve essere di non avere mai più Guerre, specialmente fra i Popoli fratelli Europei.
Noi consegniamo questa Eredità nelle mani dei nostri Figli e Nipoti con l`aiuto di Dio devono continuare questo nostro lavoro per vivere una Vita felice e in Pace.
Per tutto questo diciamo a nostri Eroi e ai nostri caduti: "Dio vi benedica resterete nei nostri Cuori e terremo vivo il vostro ricordo e il vostro sacrificio.
Cari Amici di questa meravigliosa Terra.Mi permettete di agungere il mio pesiero su il
Tirolo la Terra dei vostri Padri !

Battaglie intorno a Rostov e sul Mius - Inverno 1941-1942.


Alla fine di novembre 1941 Rostov fu presa con un colpo di mano.
Fra le altre unità* e la nostra 60a divisione di fanteria motorizzata vi erano reparti del nostro reggimento di fanteria. In realtà* eravamo stati troppo veloci spingendoci troppo lontano. Rostov era la porta del Caucaso. I russi ci attaccarono con forze pesanti cercando di accerchiarci.
La nostra base logistica si trovava a Taganrog, a circa 60 Km da Rostov. Giunse l`ordine di ritirarsi.
La massima parte delle nostre unità* riuscì a sganciarsi dalla trappola russa. Una parte grazie alla gente locale che conosceva i luoghi del Mar d`Azov dove la copertura ghiacciata era percorribile, aiutando in tal modo i nostri soldati a sfuggire dalla sacca.
Non si possono fare gran discorsi intorno ad una ritirata che assomigliava ad una rotta. Noi della fanteria ci raccogliemmo occupando le posizioni che ci vennero assegnate sulla riva occidentale del fiume Mius. Penso che chiunque abbia vissuto quei giorni doveva raccontare solo questo.

Quello che una ritirata comporta, con le sue strade intasate, è solo normale. Sapevamo però anche che se davanti a noi apriva la strada un carro armato nelle retrovie non si esitava a parlare di cento. La battaglia che combattemmo non ebbe luogo in confortevoli alloggi invernali, bensì in campo aperto e in buche scavate nel terreno. Ce n`era ancora parecchio del cosiddetto alloggio invernale nelle retrovie fuori Rostov. C`era Taganrog, la grande regione di Mariopol con i suoi molti luoghi intatti. Durante la ritirata dopo l`abbandono di Rostov, chi aveva subito parlato di uno sgombero della Crimea davvero non conosceva la geografia dell`Ucraina.
Ho visto anche molto raramente aerei russi.
Confermo altrettanto che era vero che i nostri bravi Stuka erano sempre pronti ad aiutarci quando si metteva male.

Potrei qui raccontare un piccolo episodio accadutomi a Rostov. Un gruppo di prigionieri russi che si trovava colà* venne invitato dal loro commissario alla resistenza e alla fuga. Il tenente Krull del 120° reggimento di fanteria motorizzata (più tardi maggiore della Bundeswehr) gli sparò. Successivamente il tenente Krull venne ferito a Stalingrado nel novembre 1942 e un mese dopo rimpatriato via aerea a Kassel per la convalescenza.
In gennaio fu catturato e fatto prigioniero dai russi assieme a moltissimi altri. Da prigioniero si oppose al Comitato Germania Libera. Uno di questi eroi della libertà* denunciò ai russi l`accaduto di Rostov. Krull fu condannato a morte, ma venne graziato e la pena commutata in 25 anni di lavoro forzato ai quali seguì la liberazione.
Walter Krull è passato attraverso l`inferno della prigionia: egli poté fare ritorno solo l`11 novembre 1955. Oggi vive ad Amburgo ed è semiparalizzato e cieco.

Torno ora a Rostov. Le vicende peggiori in Russia mi toccarono nell`inverno 41-42 nelle posizioni sul Mius, come ho già* documentato nelle mie memorie. Furono assai pochi coloro che da quei luoghi riuscirono a tornare con le loro gambe.
Intendo soprattutto quelli della fanteria che dovevano resistere fino alla morte nelle loro buche con la bufera a 40 sotto zero. Avevamo i nostri stivali normali, i cosiddetti bicchieri dei dadi e nessun equipaggiamento invernale. Le pellicce che le signore donavano in patria per noi si fermavano nelle retrovie. La maggior parte dei tedeschi del sud della Germania e della Renania restavano stecchiti come mosche. I pochi che tenevano duro erano






essenzialmente prussiani e tedeschi della Germania del Nord, più adatti a resistere ad un freddo così terribile. Gli stessi russi, seppure ottimamente equipaggiati contro i rigori dell`inverno, soffrivano a stare a quel freddo.

In un assalto i russi, con alla testa il loro commissario che li guidava stringendo la pistola in mano, correvano contro il fuoco delle nostre mitragliatrici col fucile sulla schiena e le mani in tasca.
La bufera di neve era spaventosa. Ci gelavano le palpebre. Non si poteva vedere ciò che stava dinanzi oltre i due, tre metri. Mentre uno osservava alla mitragliatrice, l`altro doveva tenere la posizione sgombra dalla neve. Non appena riusciva a sgombrare la neve da una parte, dall`altra era già* pieno di nuovo. In questo modo si restava nel nido di mitragliatrice per un paio d`ore, alle quali facevano seguito due ore di riposo in una buca del terreno e questo per 10 giorni filati, finché non arrivava il cambio. Solo allora si poteva dormire e mangiare e bere caldo.

Si potrebbe scrivere un libro intero su queste vicende. Ma chi oggi più ci crederebbe?
Io stesso ho il dubbio se tutto ciò lo abbia realmente vissuto o me lo sia invece sognato. Se è stato vero mi chiedo ancora come mi sia stato possibile di riuscire a sopravvivere. Anche se ancora oggi soffro sempre per i congelamenti alle mani e ai piedi.
Sono questi ricordi che ci accompagneranno per tutti i nostri giorni. Forse però sono essi che ci danno forza e che ci permettono di credere alle nostre capacità*.
Penso ad un proverbio italiano: "Non tutto il male non viene per nuocere!"
Quanto ho conseguito e realizzato nella mia vita, talora anche quasi impossibile, l`avrei mai fatto senza la triste esperienza della guerra? Ho perso molto, ma d`altra parte ho anche ricevuto tanto.



Arthur Krüger
Riflessioni.
25 aprile 2005.


Questa è la risposta che ho ritenuto di dare alla narrazione del fuciliere Willi Kulik, appartenente ai reparti esploranti della 13a divisione corazzata.

Egli scrive di una ritirata simile a una rotta. La 60a divisione di fanteria motorizzata e la 103a subiscono grosse perdite. La 14a divisione corazzata resta con soli 10 carri armati. La Crimea deve essere sgombrata. Tratta poi di molte altre cose che sanno molto di retrovia.
Per questo ho risposto coi miei ricordi.