Visualizzazione Stampabile
Comunque a proposito di Tropen, chiudo questo "ciclo di postate" con una sacca per gasplane versione Tropen.
[attachment=3:3dwuesc3]Immagine 253.jpg[/attachment:3dwuesc3][attachment=2:3dwuesc3]Immagine 254.jpg[/attachment:3dwuesc3][attachment=1:3dwuesc3]Immagine 255.jpg[/attachment:3dwuesc3][attachment=0:3dwuesc3]Immagine 256.jpg[/attachment:3dwuesc3]
Ciao
Roberto
Ahhhhhh, questa ce l'ho pure io [257 Bella !
Ed hai chiuso alla grande direi [264
Ottima "tasche" Tropen, complimenti.
C'hai dato proprio sotto eh...... [249
Prodotta dalla Draeger. Il simbolo parla chiaro che non si tratta di una della Auer.
canonica ma in ordine ed in buono stato, mi sembra che sia stato rimosso il WaA sul filtro.
Quando trovo ste chicche non ce la faccio proprio a resistere....cinghiolo fondo magazzino con rinforzo marrone in pelle di porco e marcato 42:
[attachment=4:1ea876nx]CIN 42 001.jpg[/attachment:1ea876nx]
[attachment=3:1ea876nx]CIN 42 002.jpg[/attachment:1ea876nx]
[attachment=2:1ea876nx]CIN 42 003.jpg[/attachment:1ea876nx]
[attachment=1:1ea876nx]CIN 42 004.jpg[/attachment:1ea876nx]
[attachment=0:1ea876nx]CIN 42 005.jpg[/attachment:1ea876nx]
Caro Giancarlo.
Non ti si può dar di certo contro.
Al di la dell'oggetto, in condizioni super, del resto questa è la tua politica [264 ,
fai delle foto INCREDIBILMENTE ECCEZIONALI.
Perchè a me non riescono [142 [142 [142
Ciao
Roberto
Ti ringrazio del tuo sempre puntuale apprezzamento [264
Per le foto è davvero semplice Roberto, credimi....basta avere anche una semplice digitale con la funzione macro e la luce giusta, ed il gioco...anzi, la foto, è fatta [264
Tornando a questo semplice cinghiolo, l'ho preso proprio per le condizioni e per quel 42 ben visibile, a testimonianza ancora una volta di come soprattutto nel 42 si è fatto uso di questo tipo di rinforzo sulle cinghie dei contenitori delle maschere antigas.
E ti do ragione, sono proprio una cannonata [264Citazione:
Originariamente Scritto da Mulòn
Grazie Pino [264
Sperando di fare cosa gradita agli appassionati ho pensato di presentare il manuale della S-Maske. Per questo ringrazio l`amico Rodolfo che mi ha tradotto alla lettera il manuale, traduzione che ho ottimizzato per fornire una spiegazione comprensibile del corretto funzionamento e metodo d`uso nonché manutenzione della maschera antigas tedesca più famosa di quegli anni.
Non vi era differenza tecnica/estetica tra la GM30 militare (Gasmaske30) e la S-Maske civile per la difesa, quest`ultima all'interno riportava il numero di identificazione RL: Reichsanstalt der Luftwaffe für Luftschutz (Istituto dell`aeronautica per la difesa antiaerea). La S-Maske integrava un filtro denominato S-Filter contaddistinto da un`etichetta circolare con la scritta: Für den zivilen Luftschutz geprüft (Ad uso civile testato dalla difesa antiaerea).
Molte S-Masken integrate con filtri e custodie di concezione militare hanno equipaggiato i soldati della neo-Wehrmacht negli anni precedenti il conflitto mondiale mentre la GM30 in sostanza la stessa maschera, ha continuato la sua produzione durante la guerra accostando la GM38 (Gasmaske38) espressamente concepita per l`esercito.
[attachment=19:1h9tnot0]Covers.jpg[/attachment:1h9tnot0]
La copertina del manuale nelle sue varianti.
[attachment=18:1h9tnot0]Achtung!.jpg[/attachment:1h9tnot0]
Il manuale pieghevole in tre volte era composto da 16 pagine.
ATTENZIONE!
La S-Maske deve essere conservata pronta all'uso e pulita (letteralmente: priva di polvere) nell'apposita custodia, tesa sul tendimaschera oppure appesa.
[attachment=17:1h9tnot0]Indice.jpg[/attachment:1h9tnot0]
CONTENUTO - SPECIFICHE
Componenti della S-Maske...pag.3
La S-Maske vista dall'interno...pag.4
Lenti antiappannanti...pag.5
La S-Maske vista dall'esterno...pag.6
Collocazione delle valvole di respirazione bidirezionali...pag.7
Tiranti e cinghiaggio...pag.8
Le taglie della S-Maske...pag.9
L` S-Filter...pag.9
La custodia...pag.10
Utilizzo della S-Maske, come indossarla...pag.10
Regolazione, prova di tenuta...pag.11
Collegamento dell'S-Filter...pag.12
Rimozione della S-Maske...pag.12
Durata utile dell'S-Filter...pag.13
Collegamento della S-Maske ad erogatori di ossigeno...pag.13
Pulizia...pag.14
Sostituzione delle lenti...pag.15
Conservazione...pag.16
[attachment=16:1h9tnot0]p03.jpg[/attachment:1h9tnot0]
Pag.3 - Componenti della S-Maske
La dotazione della S-Maske comprende: il corpo della maschera con lenti annesse, l`S-Filtro, un paio di lenti di ricambio, una custodia e un tendimaschera. Il corpo della maschera è composto dai visori, dai tiranti e dal cinghiaggio.
[attachment=15:1h9tnot0]p04.jpg[/attachment:1h9tnot0]
Pag.4 - La S-Maske vista dall'interno
Il facciale della S-Maske è costituito da un doppio strato di tela gommata, le cuciture sono isolate tramite due strati (interno ed esterno) di gomma vulcanizzata. L'orlo del facciale è chiuso da una striscia di cuoio isolante dotato di mentoniera sostituibile.
[attachment=14:1h9tnot0]p05.jpg[/attachment:1h9tnot0]
Pag.5 - Lenti
I visori sono costruiti in celluloide termoresistente. Le lenti sostituibili dall'interno grazie a un sistema di anelli a pressione, sono in cellulosa coperta da uno strato di gelatina sul lato interno la quale assorbe l'umidità* dell'espirazione e impedsce l'appannamento delle lenti.
[attachment=13:1h9tnot0]p06.jpg[/attachment:1h9tnot0]
Pag.6 - La S-Maske vista dall'esterno
Il collettore d`innesto integra nella parte superiore la sede di avvitamento del filtro e nella parte inferiore la valvola di espirazione. L'alloggiamento del filtro presenta all'esterno un anello isolante in gomma e all'interno un sottile diaframma in gomma come valvola d'ingresso. La valvola di espirazione è separata da una graticola.
[attachment=12:1h9tnot0]p07.jpg[/attachment:1h9tnot0]
Pag.7 - Posizione delle valvole durante la respirazione
La respirazione avviene attraverso due canali (respirazione a due vie). Durante l'inspirazione la valvola di ingresso si apre e quella di uscita si chiude, durante l'espirazione avviene il contrario.
[attachment=11:1h9tnot0]p08.jpg[/attachment:1h9tnot0]
Pag.8 - Tiranti e cinghiaggio
I tiranti sono regolabili tramite passanti e la loro estensibilità* è garantita da molle d'acciaio.
Per un corretto utilizzo regolare i tiranti tendendoli abbastanza da coprire accuratamente il volto con la maschera.
[attachment=10:1h9tnot0]p09.jpg[/attachment:1h9tnot0]
Pag.9 - Misure della Maschera
La S-Maske viene prodotta in tre misure indicate sul corpo maschera e nel collettore d`innesto. Sono disponibili:
Misura 1: Grande: per visi (teste) molto grandi
Misura 2: Media: per la maggior parte dei visi
Misura 3: Piccola: per visi particolarmente piccoli (donne)
S-Filter
L`S-Filter protegge contro tutte le armi chimiche così come contro tutti i gas, nebbie, fumi e vapori nocivi (acidi) di derivazione industriale. Non protegge contro il monossido di carbonio (gas illuminanti, gas provocato da generatori, gas denso etc).
Il Filtro dispone di una chiusura per la parte inferiore attraverso un foglio oleato e di un tappo avvitato per la parte superiore.
[attachment=9:1h9tnot0]p10.jpg[/attachment:1h9tnot0]
Pag.10 - La custodia
La custodia contiene sia il corpo-maschera che il filtro e non è adatta per la conservazione della maschera bensì per il trasporto. Per inserire la maschera bisogna posizionare le cinghie all'interno della stessa, piegarla fino a far combaciare i due lati della parte interna del visore e inserirla nella custodia (con il filtro verso il basso) per poi chiudere il coperchio con una leggera pressione.
Le lenti di riserva si trovano in uno scompartimento nella parte interiore del coperchio.
Utilizzo della S-Maske
Come si indossa: infilare la cinghia principale intorno al collo, afferrare le cinghie superiori con entrambe le mani e appoggiare il mento alla mentoniera. Tirare le cinghie sopra la testa fino alla nuca e allacciare.
[attachment=8:1h9tnot0]p11.jpg[/attachment:1h9tnot0]
Pag.11
Regolazione: le fibbie sono chiuse correttamente se i tiranti non sono sottoposti a trazione duratura durante l`utilizzo della maschera. La cinghia da riposo deve essere posizionata orizzontalmente fino a raggiungere la nuca mantre le cinghie frontali devono esercitare una eguale trazione verso l'alto. La cinghia posteriore deve esercitare solo una tensione leggera per non comprimere a lungo la nuca o la laringe. Sistemare la mentoniera di modo da non comprimere la nuca od il naso.
Controllo tenuta stagna
Espirare tenendo il collettore d`innesto del filtro con una mano e chiuderlo con il palmo dell'altra.
Inalazione: non ci dev`essere aria che scorre.
[attachment=7:1h9tnot0]p12.jpg[/attachment:1h9tnot0]
Pag.12
Aggancio del Filtro
Rimuovere il coperchio e il foglio oleato. Appoggiare il meccanismo di aggancio alla parte anteriore dell'alloggiamento, avvitare saldamente il filtro.
Respirare lentamente e con regolarità*.
Rimozione della S-Maske
Sganciare la cinghia posteriore e lasciarla cadere. Spostare le cinghie dalla testa in avanti e lasciar pendere la maschera dalla cinghia del collo.
[attachment=6:1h9tnot0]p13.jpg[/attachment:1h9tnot0]
Pag.13 - Durata utile del Filtro
Quando il filtro è vicino alla fine del suo ciclo vitale si inizia ad avvertire odore.
La durata del filtro dipende dalla contaminazione dell'aria, se la contaminazione è bassa la durata del filtro è giornaliera, a concentrazioni di gas più elevate si accorcia in modo corrispondente.
Aggancio della S-Maske ad erogatori di ossigeno
Se la maschera viene usata assieme ad un erogatore di ossigeno, è necessario chiudere la valvola di espirazione e rimuovere quella di inspirazione, per questo utilizzo la maschera è provvista di una chiusura apposita per la valvola di espirazione.
[attachment=5:1h9tnot0]p14.jpg[/attachment:1h9tnot0]
Pag.14 - Pulizia
Bagnare con uno straccio di cotone o di lino, non usare questo straccio per pulire le lenti,
queste vanno pulite con un secondo straccio precedentemente imbevuto in una soluzione disinfettante (Chinolo 1:1000, disinfezione). Lavare con acqua le valvole sporche e sostituire le lenti scheggiate.
Non lavare la maschera con beonzoino, benzina o acetone. Dopo la pulizia lasciar asciugare la maschera in un ambiente privo di polvere appesa o sistemata sul tendimaschera, conservarla nella custodia solo in caso di necessità*.
[attachment=4:1h9tnot0]p15.jpg[/attachment:1h9tnot0]
Pag.15 - Sostituzione delle lenti
Per togliere le lenti premere con il pollice nell'incavo dell'anello di fissaggio, sfilare l'anello e rimuovere la lente.
Per inserire le lenti pulire la visiera, sistemare la lente contro il bordo esterno in modo che la scritta "Lato interno" sia visibile. Guidare l'estremità* dell'anello di fissaggio alla montatura della lente con il pollice sinistro e avvitare con il pollice destro fino alla chiusura.
[attachment=3:1h9tnot0]p16.jpg[/attachment:1h9tnot0]
Pag.16 - Conservazione
Per la conservazione (in ambiente protetto dalla luce e dalla polvere), sistemare la maschera sul tendimaschera, sistemare la struttura metallica del tendimaschera agganciando prima l'estremità* della fronte e poi quella del mento. Il tendimaschera serve anche da appendino per lo stoccaggio.
E' altresì possibile appendere la maschera per mezzo delle cinghie frontali.
[attachment=2:1h9tnot0]Vesma.jpg[/attachment:1h9tnot0]
Ordinazioni
per la consegna delle S-Masken richiedere direttamente a: VESMA
punto di distribuzione per le S-Masken - Berlin W 57, Potsdamer Strasse 71
[attachment=1:1h9tnot0]Retro.jpg[/attachment:1h9tnot0]
Retro del manuale:
Cura la tua maschera anche meglio della tua uniforme poichè potrebbe salvarti la vita!
[attachment=0:1h9tnot0]03.jpg[/attachment:1h9tnot0]
Il numero d`identificazione RL timbrato all`interno di una S-Maske prodotta dalla Auer nel 1938 e data in consegna alla Wehrmacht con filtro e custodia militari. [00016009
Hai fatto una cosa graditissima e molto utile! [264
Più niovo di così non si può! [257
Questi sono topic utilissimi e di notevole importanza per lo studio.
Ottimo lavoro.
[264Citazione:
Originariamente Scritto da von krafen
Molto bello ed in ottime condizioni [257
Grazie mitico Pie [264Citazione:
Originariamente Scritto da Pie
Bello !
logo ritrovato anche nei ganci dell ' A-frame !
[264
Grazie Enrico [264
Grazie Andrea [257
Interessante libretto [264
Uno di questi giorni provo a cambiare le lenti, che grazie all'ottima traduzione dovrei riuscirci facilmente.
Molto interessante. Grazie per la condivisione
Un capo lavoro Andrea, veramente molto utile.
Grazie
Ciao Luciano, se chiedevi prima che pubblicassi le istruzioni potevo spiegartelo, in fondo è un'operazione abbastanza semplice e poco rischiosa. A proposito le lenti di ricambio sono facilmente reperibili sul noto sito d'aste anche di annate differenti! [264Citazione:
Originariamente Scritto da cocis49
Grazie per l'attenzione! [00016009
Ciao Andrea, il cambio non è urgente, anzi a dir la verità* non del tutto necessario, solo che io sono troppo curioso ed il vizietto che avevo da ragazzino, quello di smontare tutto, mi è rimasto e quindi con l'occasione del tuo libretto...................... :PCitazione:
Originariamente Scritto da herr x
Comunque, grazie della tua disponibilità*, sei sempre molto gentile [264 [257.
Che bello, mi hai risparmiato ore e ore sopra un dizionario di tedesco. (sto scherzando, ci passerei la vita su un dizionario di tedesco)
grazie mille,molto bello,bel lavoro
GRAZIE ANDREA,
veramente un lavoro interessante, utile e prezioso per arricchire la conoscenza.
Ciao
Roberto
Interessante ed esclusivo!!
Ottimo lavoro Andrea!
Saluti BIGGET [00016009
Un grazie anche a te GE! [3
Bel Topic. [264 Bravo!
[00016009
Ottimo Andrea [264
Da questo tuo post ho preso lo spunto per fotografare l'insieme delle mie gasmaske e relativi accessori. [264
Molto adatta l`integrazione di Pino (unorosso) e di forte impatto l`assortimento di Alan! [264
Esistono altre versioni dei manuali previsti per le gasmasken sia in versione civile che militare.
Per la GM30 a suo tempo postai la versione in allegato che con calma cercherò di analizzare nel caso ci sia qualcosa da aggiungere al lavoro già* svolto e poi c`è la versione per la GM38 che attualmente sto cercando..
[attachment=0:3nqqwrua]a.jpg[/attachment:3nqqwrua]
Dopo averle postate nel topic di HerrX,integro anche quì il database. [264
Complimenti Alan bella collezione [264
Che bellezza...a vedere tali composizioni mi commuovo sempre!!...complimenti davvero bei pezzi e bellissima collezione!!
Ti chiedo: il libretto di istruzioni per la maschera antigas andava custodito all'interno del tubo come ad esempio avveniva (..in teoria...) per il libretto dell'italica maschera T35??
Ottimo lavoro Alan [264
Queste composizioni sono decisamente deliziose e sempre ben gradite.
Complimenti Alan
Ciao
Roberto
Ottime integrazioni veramente.
Nelle foto di Alan sono stato colpito dalla maschera con il filtro con scritte celesti/blu; che tipo è e a quale reparto era in dotazione?