Allegati: 3
Sacchetto di polietilene.
Sicuramente vi sarà* capitato di vedervi consegnare alle fiere le cartucce in questi sacchettini. L'altro giorno un amico lo vede e mi dice che servivano per conservare i caricatori in Vietnam. Provo e ci stà* perfetto quello dell'M 16 da 20 (il mio è ridotto a 10 come da legge ma perlomeno ha l'estetica originale)
Però guardandolo mi è venuta spontanea una domanda relativa alla scritta presente. Dai numerini sotto mi viene il sospetto che sia una citazione biblica in vietnamita. Non ho una bibbia dove cercarlo ma come numero di lotto mi pare strano anche perchè sotto dove è scritto il nome del materiale ne compare un'altra più logica come lotto.
Il perchè poi del bilinguismo su un sacchetto rimane un mistero come la mia ipotesi.[attachment=2:1445w6sh]sacchetto 001.jpg[/attachment:1445w6sh][attachment=1:1445w6sh]sacchetto 004.jpg[/attachment:1445w6sh][attachment=0:1445w6sh]sacchetto 005.jpg[/attachment:1445w6sh]
Re: Sacchetto di polietilene.
Su google c'è pure il vietnamita come lingua... non ti resta che riscrivere in MS Word il testo usando i caratteri speciali, fare copia-incolla e vedere cosa salta fuori...
Re: Sacchetto di polietilene.
25-4-1969 sarà* la data, perchè una Bibbia? Mi sembra che ne abbiamo già* parlato in un altro topic. Quando i soldati americani prendevano fuori il caricatore, lasciavano per terra il sacchetto. Se un vietnamita lo raccoglieva leggeva: "arrendetevi bla bla bla... " era una sorta di volantino. Mi sembra di ricordare una cosa del genere. Adesso provo a trovare il topic. [00016009
Re: Sacchetto di polietilene.
Ho anche io un paio di codesti sacchettini e li tengo con cura! [264
La data è quella che hai ingrandito, io sono riusciti a capire cos'erano proprio da un'altra discussione aperta in merito nel nostro Forum. [249
Re: Sacchetto di polietilene.
Citazione:
Originariamente Scritto da Fabio 90
25-4-1969 sarà* la data, perchè una Bibbia? Mi sembra che ne abbiamo già* parlato in un altro topic. Quando i soldati americani prendevano fuori il caricatore, lasciavano per terra il sacchetto. Se un vietnamita lo raccoglieva leggeva: "arrendetevi bla bla bla... " era una sorta di volantino. Mi sembra di ricordare una cosa del genere. Adesso provo a trovare il topic. [00016009
Perchè digitando su goggle compare un elenco di citazioni bibliche, riportano però solo i numeri non le citaziioni stesse.
Sotto alla scritta del materiale appare la scritta 4-70 che come lotto mi sembra coerente. A meno che 4-25-69 non sia 25 aprile 69 e si riferisca a qualche bando o editto.
Re: Sacchetto di polietilene.
ciao se lo vuoi sapere aprii un topic tempo fa,ma vattelapesca.
Re: Sacchetto di polietilene.
Citazione:
Originariamente Scritto da cipolletti vincenzo
ciao se lo vuoi sapere aprii un topic tempo fa,ma vattelapesca.
Cosa intendi Vincenzo che non lo trovi più? Io non ricordo di averlo letto e mi interessa, spremi le meningi che lo trovi [264 [264 [264
Re: Sacchetto di polietilene.
veloce ricerca,sta in varie,titolo vietnam.
Re: Sacchetto di polietilene.
Citazione:
Originariamente Scritto da cipolletti vincenzo
veloce ricerca,sta in varie,titolo vietnam.
Trovato, grazie Vincenzo. Ora sarebbe bello sapere cosa dice precisamente la scritta. Quasi quasi telefono all'ambasciata e lo chiedo, in genere il personale è gentilissimo.
Re: Sacchetto di polietilene.
Non ho la minima idea del significato di queste scritte, ma, a naso, trovo che le citazioni bibliche avrebbero ben poca cittadinanza in un paese che non è di tradizione... biblica.
E poi, le citazioni bibliche normalmente mi pare che non si facciano così: dovrebbe, credo, occorrere anche il nome del libro e/o del profeta, oltre al numero del versetto.
Mi sembra più una data, scritta secondo la grafia americana: 25 aprile 1969...? Potrebbe essere la data in cui è stato approvato o adottato il modello di busta o il relativo contratto o capitolato di appalto.
Trovo valida e probabile l'ipotesi del volantinismo propagandistico indiretto, anche se sarebbe poco efficace e poco capillare, ma il bilinguismo su un oggetto militare si potrebbe spiegare col fatto che gli USA erano alleati ed ospiti di un paese straniero...
Non è affatto un esempio isolato, nè un mistero, anzi!! è sempre stata cosa molto frequente, specie per gli USA, che hanno sempre fatto guerre e spedizioni oltremare...
Re: Sacchetto di polietilene.
[quote="Klaus"]Non ho la minima idea del significato di queste scritte, ma, a naso, trovo che le citazioni bibliche avrebbero ben poca cittadinanza in un paese che non è di tradizione... biblica.
quote]
Piccolo OT Su questo avresti ragione ma.... Parte consistente della nomenklatura sudvietnamita era cattolica essendo stata a contatto con i francesi ed i missionari che gestivano le scuole. I bonzi che si bruciavano vivi si opponevano al fatto che, in un paese orientale, la classe politica fosse cattolica. Poi con il secondo o terzo generale/presidente golpista la situazione cambiò [icon_246 [icon_246
Re: Sacchetto di polietilene.
La Bibbia non centra, quella lì è la data e basta. [icon_246
viewtopic.php?f=110&t=12490 [00016009
Re: Sacchetto di polietilene.
Tradotto liberamente: (dovrebbe essere una frase detta in qualche discorso pubblico da parte
di qualche personaggio importante del Sud Vietnam): come aiutare i futuri genitori ad essere fautori di pace, liberta' e democrazia in Vietnam ?
Non era un salvacondotto.
La bustina veniva lasciata in terra vuota (in origine conteneva un caricatore).Raccolta, veniva senz'altro letta.Non ci dimentichiamo che il Vietnam, sia Sud che Nord e' il paese di quel settore con piu' alta alfabetizzazione,ex colonia francese,con molti cattolici. [264 PaoloM
segue..
Allegati: 2
Re: Sacchetto di polietilene.
Questi sono invece due veri salvacondotti (recto & verso). Venivano lasciati anche nella jungla.
Vi potete immaginare cosa ne facevano i VC quando li trovavano in quantita', vista la carenza
di carta. Questi non sono stati usati a quello scopo... [255 Me li ha regalati un mio ex compagno d'universita',vietnamita assieme ad altro materiale da cui trassi un articolo su U&A.
[00016009 PaoloM
[attachment=1:3svs6mhn]scansione0024.jpg[/attachment:3svs6mhn]
[attachment=0:3svs6mhn]scansione0025.jpg[/attachment:3svs6mhn]
Re: Sacchetto di polietilene.
Grazie Paolo dell'aggiunta che completa il topic e mi toglie dei dubbi. Che volete farci sarò in un momento mistico religioso e vedevo le citazioni bibliche dove non ci sono. Sarò grave? Sarà* il caso di farmi esorcizzare? [icon_246 [icon_246 [icon_246 Stasera vado a letto con l'M16, magari mi passa. [icon_246 [icon_246 [icon_246
Re: Sacchetto di polietilene.
Citazione:
Originariamente Scritto da Andrea58
Grazie Paolo dell'aggiunta che completa il topic e mi toglie dei dubbi. Che volete farci sarò in un momento mistico religioso e vedevo le citazioni bibliche dove non ci sono. Sarò grave? Sarà* il caso di farmi esorcizzare? [icon_246 [icon_246 [icon_246 Stasera vado a letto con l'M16, magari mi passa. [icon_246 [icon_246 [icon_246
si e poi come ti sei coricato a letto reciti ad alta voce : questo e il mio fucile , ce ne sono tanti uguali , ma questo é il mio....ecc. ecc. (vedi full metal jacket per la citazione)
scusate l'ot
ciao e buonanotte