foto di gruppo Normandia 1944
Visualizzazione Stampabile
foto di gruppo Normandia 1944
Ciao Freddo.
Bella foto, mi piace.
Da cosa si capisce che è stata scattata in Normandia?? Puoi postare il retro??
Bel colpo Freddo, davvero molto bella questa foto di gruppo [257
Citazione:
Originariamente Scritto da Pie
penso che sia normandia poichè mi è stata venduta come tale, anche se non ne ho nessuna certezza.
posto come da te richiesto il retro della foto
qualcuno è in grado di decifrare cosa cè scritto????
Senza nessuna indicazione potrebbe essere stata scattata in qualsiasi posto.
Sul retro riesco a leggere solo alcune parole.
Wir... bei der......zur
Ranvile sicuramente riuscirà* a capirci di più.
grazie [264Citazione:
Originariamente Scritto da Mulòn
ma! ci provo.. anche se alcune lettere mi sembrano diverse da quelle che scrivo.
Wie gesamte 4. Gruppe bei der Stoptruppaufgabe Zur Besichtigung.
24.5.44
Eine Mordsbande!
ranville
Come tutto il 4. Gruppo presso ''Stoptruppaufgabe'' fino all'ispezione.
25.4.1944
Una banda di assassini!
Che dite??
Si potrebbe tradurre così??
Scusate l'ignoranza, ma che hanno combinato questi di cosi brutto?Citazione:
Originariamente Scritto da Pie
Ciao Eniac.Citazione:
Originariamente Scritto da Eniac
Quando sono arrivato a tradurre Mord (Mords al plurale) me l'ha dato come assassino.
Penso che sia stato scritto in senso ironico, poi magari assassini lo erano per davvero.
Stoptruppaufgabe=fermare le truppe in missioneCitazione:
Originariamente Scritto da Pie
il senso dell'annotazione forsa suona così:
Fermata delle truppe in missione dell`intero 4. Gruppo per l`ispezione.
25.4.1944
Una masnada omicida! (anche per me questa ultima scritta è apposta in senso ironico)
ranville
Citazione:
Stoptruppaufgabe=fermare le truppe in missione
il senso dell'annotazione forsa suona così:
Fermata delle truppe in missione dell`intero 4. Gruppo per l`ispezione.
25.4.1944
Una masnada omicida! (anche per me questa ultima scritta è apposta in senso ironico)
ranville
Grazie per la correzione Ranville [264 ...... e studio anche tedesco [argh [255 [255
Citazione:
Originariamente Scritto da Pie
grazie a tutti del aiuto..lo apprezzo molto [264