Visualizzazione Stampabile
Sabato un nuovo amico mi ha regalato un "bidoncino" da 200 litri del marzo 1940, tanto per me il posto non è un problema.
E' di origine francese, od almeno francofona, come rilevabile dalla scritta POUDRES, però non riesco a decidere se si tratta di un oggetto civile o militare. Cosa può significare la sigla C.R.E.? Il costruttore od una sigla di qualche ente militare?
Qualcuno ha dei suggerimenti?
Io ipotizzo militare e lo motivo con questo ragionamento. quando mai i civili hanno avuto la necessità* di mettere una data di produzione?
Io invece mi chiedo perchè mai utilizzare un bidone con un tappo così piccolo per contenere "polveri", sempre che l'indicazione riguardi il contenuto e non sia di una qualsiasi altra natura.
Brutta cosa essere smemorati.
In un colpo solo ho risolto un dubbio ma me ne sono confermato un'altro.
Ho affiancato un bidoncino francese da 40-50 litri, sicuramente militare, datato 5-1940 all'oggetto del mistero.
Le scritte sono uguali e quindi se è militare uno lo è anche l'altro, però resta sempre il dubbio di cosa indichi la parola POUDRES e cosa significhi la sigla C.R.E., però spero di riuscire a chiarirle presto.
Dimenticavo, sul bordino superiore in ferro è riportata la scritta TOLERIE DE GRENOBLE.
ciao Kanister
in un forum estone............che penso sia molto interessante per te, a prescindere dal bidone in oggetto, parlano dei tuoi bidoni.
ho provato a tradurre...ma non è molto chiaro.
però forse Poudres si riferisce ad una fabbrica che produce polveri ed esplosivi, ma anche prodotti petroliferi.
contatta il tipo e sicuramente risolve ogni tuo dubbio.
http://www.wehrmacht.pri.ee/foorum/phpB ... cf9e2cf31c
Ti ringrazio, mi hai fatto venire in mente di contattare Arquille e Leger, entrambi molto addentro nello studio delle taniche, tanto che Leger ha anche scritto l'unico libro esistente sui jerrycan.
Poudres: Polveri.
Tolerie de Grenoble: Lamiera di Grenoble.
Resta il "mistero" del C.R.E. Che sicuramente è la sigla delle polveri che stavano nei due fusti che hai postato.
[00016009
Ti ringrazio, però temo che dovremo abbandonare questo significato della parola POUDRES.
Ho parlato con un amico che mi dice che la sigla C.R.E. sta per qualcosa simile a Commissione Rifornimenti Benzina, anche se non si ricorda bene le varie componenti cosa significhino.
D'altra parte ho già* espresso dall'inizio il dubbio che un bidone del genere potesse contenere qualcosa in polvere.
Però tradutto in Francese Commissione Rifornimenti Benzina mi torna:
Commission Fournitures En essence. Quindi a questo punto la sigla dovrebbe essere C.F.E. e non C.R.E. [137 [137
[00016009
Rifornimenti = ravitaillements, quindi R.Citazione:
Originariamente Scritto da Green
Aspetta che controllo......
[00016009
Cazzarola......Hai ragione. Ma prova a tradurre al contrario. italiano-Francese. Vien fuori Fournitures. [1334 [1334
[00016009
No no! Hai pienamente ragione. Ho usato un traduttore diverso dal solito, probabilmente più "scacio". Anche Italiano-Francese torna sempre: Rifornimenti= ravitaillements. Quindi R......Mai lasciare la strada vecchia per la nuova.....Si sa quel che si lascia ma non si sa quel che si trova......
[00016009
Dato che io vado a memoria e non a traduttore non avevo alcun dubbio.
[264Citazione:
Originariamente Scritto da kanister
[00016009