Visualizzazione Stampabile
Ciao amici,che ne dite di inserire sempre la doppia dicitura quando si comunica con qualcuno che parla l'inglese?
Io ad esempio l'Inglese non lo so[:o)],e seguo sempre con inetresse tutte le discussioni che vedono coinvolto il nostro amico Arditi[vedo],ma se lui ha la briga di mettere ogni volta la traduzione,xchè non lo facciamo anche noi,per quelli "ignoranti" [innocent]come me?[self]
Hai ragione.
Oltre ad essere una cortesia, aiuta anche a muovere il cervello!!!
ww
Io sono disponibile per dare una mano con le traduzioni.
Comme je c'est une vie que j'écris italien et un arrive le mange gomme et tous en anglais
Come io è una vita che scrivi Italiano e arriva un mangi gomma e tutti in iglese
[ad][fuga][ciao2]
Alain
Donc il y n'a pas alors personne qu'il veut écrire en Franà§ais?
Non c'è nessuno chi vuole scrivere in Francese?[ciao2]
Alain
Sai cos'è Borde,l'Inglese e la lingua più comunemente usata e studiata al mondo,ed è quindi logico ed ovvio che si provi a convenire per un intento comune!
Più difficile con il francese,se non impossibile!
Io non ne ho la più pallida idea,ma se vuoi posso tradurre d'ora in poi tutti i miei messaggi con il traduttore,non so con che risultato,ma lo posso fare!
Però,ti dico sinceramente,mi sembra una forzatura,ma se lo ritieni importante,lo farò!
Tu sais qu'est-ce que est Borde, les Inglese et la langue plus communement employée et étudiée au monde, et est donc logique et evident qu'on éprouve à* convenir pour un but commun ! Plus difficile avec le franà§ais, si pas impossible ! Je n'en ai pas plus de pà¢le invente, mais si tu veux peux traduire maintenant dans ensuite tous de mes messages avec le traducteur, je ne sais pas avec quel résultat, mais je le peux faire ! Cependant, je te dis sincèrement, me semble une forzatura, mais si tu le retiens important, je le ferai !
Stai tranquillo carissimo la mia era une battuta ai visto i segnali che ho messo nella domanda era di divertimento ci mancerebbe va benissimo cosi buona notte ciao e comunque grazie del tentativo
ton ami
Alain[ciao2]
Domandare è lecito,rispondere è cortesia!
Giuste parole .
Per Arditi "mangi gomma" non vuoleva essere un offesa assolutamente me un modo di dire di noi vecchi Francesi.[ciao2]
For Arditi he/she eats rubber he/she didn't want to absolutely be an offense but a way to say of us old French [ciao2]
....la classe n'est pas d'eau, mon amie Alain..... Ciao Sal
...et l'amitié est toujours vive...Ciao Alain
mon ami....mamma mia che roba....che scemo sono stato...Citazione:
Originariamente Scritto da MULON
cmq,vorrei riportare all'attenzione questa discussione x chiedere agli utenti che scrivono in Inglese ai nostri amici stranieri di riportare anche la traduzione in italiano.
Grazie.
Però spesse volte i traduttori che si trovano in internet non sono precisi e creano dei pastrocchi quasi inleggibili.
[ciao2]
A mio avviso il probelma va scisso
Se un utente scrive in lingua straniera , con cognizione di causa, il problema è già* risolto dato che si spera che conosca altrettanto bene l'italiano, per cui sarebbe buona cosa che , anche per gli ignoranti in lingue come me metta la traduzione.
Il problema contrario e cioè quello relativo alla traduzione con un PC translator, in realtà* in buona parte è dovuto al fatto che chi scrive tenta di usare espressioni tipicamente italiane o parole che possono avere un significato completamente diverso, questo va unito alla nostra intrinseca prolissità* nel parlare e scrivere
Un esempio è la parola ancora usata nel senso di "di nuovo", il translator la traduce come fosse l'accessorio nautico
ciao GIò