Visualizzazione Stampabile
Anche se la winterschlacht im osten e' una medaglia comune (e a mio parere molto bella)la posto assieme al suo attestato di consegna e al Wehrpass ,tutto dello stesso soldato,un bel trittico,il massimo era avere anche il suo Soldbuch,ma va' bene anche cosi' [257
(Il nome del soldato sull'attestato l'ho cancellato)
Molto bello, complimenti!!!
Bel set,se ci mostrassi un po´di pagine del Wehrpass,forse il nostro amico Mufasa potrebbe interpetrartele,lui e´un genio con questi documenti. [249
Ho fatto tradurre al figlio di un mio collega che lavora in Germania..vediamo se riesce altrimenti chiederò aiuto.Poi appena so' qualche cosa vi raccontero' la storia del nostro amico.Grazie per i complimenti.
Ottimo insieme ! [257
Domenico
www.progetto900.com
Citazione:
Originariamente Scritto da Pallara Simone
... grazie della (non meritata!) considerazione..... è solo questione di abitudine, come in tutte le cose....... fino a 5-6 anni fa nemmeno sapevo bene cosa fossero, adesso ne vedo decine al mese... se lo posti qui "tradotto" o da "tradurre" sempre molto volentieri...
Oriano
Ciao,considerazione meritata,ti garantisco,tradurre wehrpass & soldbuch non e' cosa da tutti [264
Grazie per il tempo che metti a disposizione,carico le pagine del wehrpass. [17
Eccole,non ho messo la prima pagina con i dati anagrafici
.... il nome e cognome (ma tutte le pagine del libretto anche la prima dl rilascio ed ognuna che abbia un timbro o una firma o qualcosa di scritto) sono fondamentali per chiudere al ricerca in libretti come questi dove il soldato è caduto, in quando il sito del Volksbund si può "interrogare" in rede appunto con questi dati è da in sintesi, nell'80 % dei casi perché ci sono circa 800.000 soldati tedeschi caduti su 5.000.000 totali non ancora registrati), poi c'è il mestiere, la religione, lo stato di familia, dove abita etc.......
in sintesi sulle pagine trasmesse
Pagina 4 ha fatto la Volkshule. L'indirizzo e la persona a cui rivolgersi per ogni comunicazione
pagina 5 richiamato (non volontario) nel 1938 (dovresti trovare i riferimenti a pagina 1) in sintesi abile (Ersatz. res. 1)
Pagina 11 la data che è partito, quella sotto è il giuramento
pagina 12, la pagina importante dei reparti qui facilissima, dopo un ersatz, sempre al comando (stab) della 83 I.D. in Francia fino a fine 1941 a quanto leggo, ma puoi provare a cercare meglio in rete, poi Russia....
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gli ... n/83ID.htm
la chiusura al 16.12.1942 (caduto, come vedremo a pagina 34)
pagina 20 addestrato alla Kar 98,
pagina 21 in possesso patenti 1 e 2
pagina 32-33 sono tutte le sue campagne da militare, io salto perché è tutta Francia e Russia e sono fuori delle mie consocenze, ma se vuoi con un po di pazienza anche senza decifrare puoi ricavare appunto dalle vicende della sua divisione.
pagina 34 caduto il 16-12-1942 in Russia, non leggo bene, Nenoel ?? ma qui appunto sarebbe utile e risolutivo il responso del Volksbund ,,,
ciao
Gia' fatto?velocissimo,grazie mille,hai dato una bella spolverata a questo wherpass [17
Citazione:
Originariamente Scritto da Golgard
[264
Bravissimo come sempre Mufasa,repentino e preciso,considerazione azzeccata al 100%. [264
Citazione:
Originariamente Scritto da Pallara Simone
[264
Grazie al nostro traduttore (bisogna inventere un onoreficenza al caso)Mufasa sono riuscito a scoprire dove e' morto il soldato,a Nevel,dove la 83° divisione fanteria della Wehrmacht ha preso parte in battaglia (1943-4 )
Vi posto la storia della divisione(tradotto con google)
83 ° Divisione di fanteria, (tedesco: 83. Infanterie-Division), era un'unità militare tedesco che ha combattuto in diverse importanti azioni durante la seconda guerra mondiale.
La divisione è stata formata 1° dicembre 1939, a Bergene consisteva di riservisti dal nord della Germania (Wehrkreis II, X, XI e XX).
Ha avuto la seguente organizzazione:
• Infanterie-Regiment 251
• Infanterie-Regiment 257
• Infanterie-Regiment 277
• Artillerie-Regiment 183
• 183 Radfahrschwadron (truppe bicicletta)
• Panzerabwehr-Abteilung 183
• Pionier-battaglione 183
• Nachrichten-Abteilung 183
• Infanterie-divisioni-Nachschubführer 183
1940-1; Francia
La divisione ha partecipato il nazista tedesco invasione della Francia nel 1940 e speso 1941 sul dovere di occupazione. All'inizio del 1942 fu inviato sul fronte orientale, viene assegnato alla Terza armata Panzer del Gruppo d'armate Centro.
1942; Velikiye Luki
Inizialmente la divisione era scisso e utilizzata in vari settori, alcuni elementi per essere impiegati in operazioni anti-partigiana.
La divisione è stata presente alla Velikiye Luki alla fine del 1942. La città stessa era presidiata da 277 reggimento fanteria della divisione, insieme con l'artiglieria divisionale e pioniere battaglione, al comando di un tenente colonnello von Saß. Questa forza è stata circondata da unità di Galitsky Terzo Shock dell'esercito nella battaglia di Velikiye Luki e distrutta dopo un assedio di quasi due mesi.
1943-4; Nevel, Courland
Durante il 1943-4 83 ° divisione ha preso parte in battaglie difensive del gruppo d'armate Centro e gruppo d'armate Nord, avendo state trasferite al Sedicesimo esercito nell'ottobre del 1943. Entro la fine del 1943 si era ridotto a quattro battaglioni di granatieri.
Verso la fine del 1944 il gruppo d'armate Nord era stato spinto nella Sacca di Curlandia, dove la divisione fu coinvolto in respingendo il primo dei tentativi sovietici di ridurre la forza circondata. Alla fine dell'anno fu evacuata via mare e inviato alla riforma a Thorn. Ora fu assegnato per la Seconda armata dell' Esercito gruppo Vistola, dove lo avrebbe preso parte alla difesa contro il sovietico Orientale prussiana offensivo.
1945; Graudenz, Samland
Il personale e un reggimento, Grenadier Regiment 257, sono stati persi in Graudenz dopo essere ordinato di tenere la città, che fu circondata dal Secondo fronte bielorusso su 18 febbraio 1945, a tutti i costi. I difensori capitolarono il 5 marzo.
Le restanti truppe furono trasferite dal mare Samland, dove parecchie divisioni tedesche sono state conducendo una difesa. Essi sono stati spinti indietro verso Pillau, dove elementi della divisione ottantatreesima formano la retroguardia finale difendendo la talpa porto il 25 aprile (il comandante divisionale Che Maximilian Wengler fu ucciso a Neutief dove posizionare l'ultimo tedesco era detenuto dal generale Karl Henke).
Altre parti della divisione si arresero ai Soviet forze sulla penisola di Hela.
Comandanti
• Generalmajor Kurt von der Chevallerie, 1° dicembre 1939 – 10 dicembre 1940
• Generalleutnant Alexander von Zülow, 10 dicembre 1940 – 13 febbraio 1942
• Generalmajor Adolf Sinzinger, 13 febbraio 1942 – 2 novembre 1942
• Generalleutnant Theodor Scherer, 2 novembre 1942 – 1° marzo 1944
• Generalmajor Wilhelm Heun, 1° marzo 1944 – 28 giugno 1944
• Generalmajor Heinrich Götz, 28 giugno 1944 – 22 agosto 1944
• Generalleutnant Wilhelm Heun, 22 agosto 1944 – 27 marzo 1945
• Generalmajor delle riserve Maximilian Wengler, 27 marzo 1945 – 25 aprile 1945
• Oberst Hellmuth Raatz, 25 aprile 1945 – capitolazione tedesca
Accuse di crimini di guerra
Nel 1946 gli ufficiali catturati diversi del 277 reggimento di fanteria, compreso il suo ex comandante Eduard Freiherr von Saß, furono giustiziati nel Velikiye Luki per crimini commessi contro la popolazione civile della città. Va inoltre osservato che la divisione ha partecipato in operazioni anti-partigiana, come operazione Greif a Vitebsk.
Complimenti per l'ottimo insieme e le interessanti informazioni!