lettera dal fronte

amati cuoricini,cosi'esordisce il soldat
al fronte,beh per il resto ci vorrebbe
la collaborazione di un'amico disponibile
almeno l'inizio e il finale,nevvero cavaliere nero?

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...2417610_l1.jpg
102,28 KB

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...2417710_l2.jpg
112,06 KB

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...2417835_l3.jpg
109,61 KB

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...4171017_l4.jpg
99,01 KB

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...4171125_l5.jpg
128,29 KB

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...4171232_l7.jpg
126,96 KB

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...4171337_l6.jpg
113,29 KB

Scusa l'ho vista solo ora, ero disconnesso...
Questa scrittura non la capisco molto, comunque io ci provo...

Forza cavagliere siamo nelle tue mani.[:D]

Scusate, ma voi la scrittura la capite? Non ho mai visto scritture simili a parte quella di mio nonno, che sinceramente non capisco...[Star]
La prima parola è: In anfange, che significa: Inizio...
Io il tedesco lo conosco a livelli scolastici e potrei provare a tradurla, però non capisco che parole ci sono scritte, tranne alcune...[Star][Star]
Una curiosità*, hai provato dal numero di feldpost a trovare l'unità* in cui era il soldato?

si' forza!
come si fa' boh!

Non lo sò purtroppo, però avevo letto su un forum (non sò se sia questo) che era possibile farlo.

[:142][:142] Ich verstehe nicht! (Non capisco)[:142][:142]
Mi spiace ma non capisco le parole che ci sono scritte, ho anche arruolato i familiari a forza perchè mi aiutino ma nessuno ne capisce niente...[:247]

Qualcuno che la capisce sarebbe capace di scriverla in un post (sempre in tedesco) poi per tradurla mi arrangio...pian piano...

Qui urge una traduzione,ja!!!Una cosa così interessante non può non essere tradotta.Certo che la calligrafia e le sbavature(anche leggere)dell'inchiostro a causa del tempo rendono assai ardua l'impresa.

Bravo comunque cavagliere per il tuo impegno.
Credo che Vincenzo abbia fatto delle foto se provasse a scannarle forse sarebbero più leggibili.
Pertanto se Vincenzo mi copia dico di provare a scannarle e ripostarle.

p.s.per cavagliere guarda che ho risposto alla tua domanda riguardo il petrolio.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da cocis49

Bravo comunque cavagliere per il tuo impegno.
Credo che Vincenzo abbia fatto delle foto se provasse a scannarle forse sarebbero più leggibili.
Pertanto se Vincenzo mi copia dico di provare a scannarle e ripostarle.

p.s.per cavagliere guarda che ho risposto alla tua domanda riguardo il petrolio.

---

mi spiace non ho.ciao lo scanner

Chissà se cipolletti ha ancora il feldpost, comunque sia visto che ho un nuovo interesse che ho sviluppato in questi mesi,traduco quanto segue:

feldpost:

Feldpoststempel 1939-1945: 19826 [Einkreisstempel] 1.9.1939-1.1.1940 Kommando 13 Grenzschutz-Abschnittskommand 13, dann Höheres Kommando z.b.V. XXXV. 12.7.1941-26.1.1942 Generalkommando XXXV. AK.. 15.7.1942-24.1.1943 Generalkommando XXXV. AK. und Panzer-Späh-Zu 435 = A; 22.9.1944 Panzer-Späh-Zug 435, 16.12.1944 nicht verwendet. (FELDPOST II.WK)
(Genauer Typ: "Kreisstempel")
Verwendungszeit: 1.9.1939 bis 21.5.1945


Unità: Generalkommando XXXV. Armeekorps

Piu precisamente una unità distrutta nel 44 In Russia a Bobruisk

fonti http://www.wehrmachtslexikon.de/Glieder ... orps-R.htm

grazie waffen per il tu sforzo, comunque la lettera ce l'ho ancora e continua...