Visualizzazione Stampabile
Dizionaro tascabile per forze armate USA.
[ciao2]
Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...2_diz.%201.JPG
103,74*KB
Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...4053_diz.2.JPG
66,95*KB
Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...4142_diz.3.JPG
67,39*KB
Conosco questo articolo e devo dire che sono sempre molto affascinanti.Io ne cerco uno Inglese-Francese(sapete che sono un amante della Normandia e dei fatti che l'hanno resa così celebre).Li hanno fatti anche per il francese,il portoghese ed il tedesco.Almeno fino ad ora sono quelli che ho visto in giro io.Capisco il francese in quanto dalla Normandia in poi gli Alleati sono stati di casa,idem per il tedesco,ma come mai fu prodotto un dizionario portoghese?Per relazionarsi con il contingente brasiliano che combatteva con gli inglesi?Mi servirebbero lumi.Al momento ho una colata di saratoga mentale che non mi fa proprio arrivare ad una soluzione.
Ancora una domanda:a parte quello italiano da te postato e gli altri da me citati ne furono prodotti anche per altre lingue?
Grazie!!!
Ciao![ciao2]
I dizionari Portoghese-Italiano furono fatti per la F.E.B.
Il Corpo di Spedizione Brasiliano (Forà§a Expedicionà¡ria Brasileira - F.E.B.) partecipò attivamente alle operazioni di guerra della Campagna d'Italia tra il mese di luglio del 1944 e il maggio del 1945, aggregato al IV Corpo d'Esercito della 5^ Armata USA, comandata dal Generale Mark Clark.
La forza combattente della F.E.B. era formata da 25.334 uomini, al comando del Generale di Divisione Joà£o Baptista Mascarenhas de Morais.
L'effettivo della F.E.B. giunse sul teatro delle operazioni via mare, in cinque scaglioni successivi, mentre le 111 infermiere furono trasportate con mezzi aerei.
Nonostante le condizioni e le circostanze avverse - i soldati della F.E.B. non avevano ricevuto un addestramento adeguato, ed il loro equipaggiamento non era propriamente quello necessario per affrontare uno degli inverni più rigidi del secolo - il Corpo di Spedizione Brasiliano affronto i rigori e l'inclemenza dell'inverno europeo combattendo in prossimità* del crinale appenninico, e portando eroicamente a termine la propria missione.
In pochi mesi, a partire dal 16 settembre 1944, la F.E.B. conquistò al nemico, a volte palmo a palmo, circa 400 Km, da Lucca ad Alessandria, tra le valli dei fiumi Serchio, Reno e Panaro e nella pianura padana; liberò più di 50 paesi e città*. Tra questi Montese fu il primo Comune italiano liberato dalla F.E.B., il 14 aprile del 1945, nel corso di un'aspra battaglia che durò tre giorni e lasciò il paese in un tale stato di desolazione e distruzione da fargli meritare il doloroso appellativo di "Montecassino del Nord".
Il Corpo di Spedizione Brasiliano ebbe più di 2.000 perdite tra morti, feriti e dispersi, e catturò oltre 20.000 prigionieri.
Le principali vittorie brasiliane furono Massarossa, Camaiore, Monte Prano e Barga nella valle del Serchio; Monte Castello, La Serra e Castelnuovo nella valle del Reno; Montese, Zocca e Marano sul Panaro nella valle del Panaro; Collecchio e Fornovo di Taro nella Pianura padana.
Occorre ricordare anche l'importante contributo della F.A.B., la Forza Aerea Brasiliana, con le 1.282 ore di volo sulle linee nemiche della 1^ Squadriglia di Collegamento ed Osservazione.
Brasiliani e partigiani collaborarono in molte occasioni, e spesso i partigiani fecero da guida alle perlustrazioni delle pattuglie brasiliane; in particolare, nelle zone appenniniche, la F.E.B. ebbe frequenti contatti con la "Brigata Giustizia e Libertà*", e con la "Divisione Garibaldi".
Frequenti e positivi furono anche i rapporti con la popolazione civile, improntati ad un clima di amicizia, e calore umano: da parte brasiliana i soccorsi ed i rifornimenti ai civili andarono spesso bel al di là* dei limiti stabiliti dagli Alleati.
In nome del rapporto di fratellanza che si venne a creare con i soldati della F.E.B. Montese ha dedicato loro, oltre alla Sala 5 del Museo Storico, due monumenti, una strada ed una piazza.
Inoltre è in corso un intenso rapporto di interscambio con la città* di Fortaleza, capitale dello stato del Cearà*, nel Nord-Est del Brasile, dove un quartiere molto popoloso, fondato nell'immediato dopoguerra, porta il nome di Montese.
I Caduti brasiliani furono inizialmente sepolti nel Cimitero Militare Brasiliano di Pistoia; nel 1960 i corpi furono traslati in Brasile, e sepolti nel Monumento Nazionale ai Caduti di Rio de Janeiro, mentre a Pistoia è rimasto il Monumento Votivo Militare Brasiliano.
Lo stemma della F.E.B. raffigura una serpente che fuma la pipa: fu scelto in risposta a quanti dicevano "à? più facile veder fumare un serpente, piuttosto che la F.E.B. si imbarchi".
[ciao2]
Davvero interessante.Ho letto tutto con estremo interesse e devo davvero ancora una volta,porgerti i miei più sinceri complimenti Green.Ed anche a Blaster,che zitto zitto ne sa una più del diavolo.C'è qualcuno che riesce ad integrare con qulche immagine questo scritto?[;)]
Ti ringrazio,Mulon,sei davvero gentile!!!Green,io ne ho visti non in Portoghese-Italiano,bensì in Inglese-Portoghese.
integriamo.[ciao2]PaoloM
Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...54_vocabol.jpg
134,25 KB
Giusto!Mi ero dimenticato che c'è anche quello Inglese-Giapponese.
Allora,ricapitolando:
-Inglese/Italiano
-Inglese/Francese
-Inglese/Tedesco
-Inglese/Portoghese
-Inglese/Giapponese
Cosa manca ancora all'appello?
Qui c'è il mio del 1943.
A proposito di FEB, sotto c'è quello che sono riuscito a raccattare in un anno con una fatica incredibile, cui va aggiunta una borraccia prebellica da tracolla.
http://img515.imageshack.us/img515/5...ionariocy5.jpg
Shot at 2007-09-14
http://img511.imageshack.us/img511/2766/rig1sw8.jpg
Shot at 2007-07-16
Da una vecchia rivista francese ci si può fare un idea di come l'equipaggiamento originale FEB, quando non fornito direttamente dagli USA, fosse di chiara derivazione statunitense.
http://img50.imageshack.us/img50/8517/equiptt4.jpg
Shot at 2007-09-14
Questo bel libriccino bilingue, inglese e portoghese, invece mi è scappato per una manciatina di euro.
http://img214.imageshack.us/img214/2146/tra1nm6.jpg
Shot at 2007-09-14
http://img214.imageshack.us/img214/5536/tra2nj1.jpg
Shot at 2007-09-14
http://img214.imageshack.us/img214/3416/tra3ir9.jpg
Shot at 2007-09-14
http://img214.imageshack.us/img214/690/tra4zf8.jpg
Shot at 2007-09-14
Oggetti davvero interessanti,Artù.
Ciao![ciao2]
Tanto per farsi due risate. Tutto è cominciato quando ho pensato di far compagnia alla mia S&W m1917 portando a casa sua cugina M1937 brasiliana. Siccome io colleziono esclusivamente (per motivi di budget da pensionato) pistol belts USA con tutti gli accessori che ci si possono attaccare sopra, mi è venuto il raptus di farmi anche un set brasiliano. Dopotutto erano nella V° armata USA. Allo scopo mi sono registrato in un buon forum brasiliano (con un pò di spagnolo e Altavista ci si capisce decentemente) ed a una specie di ebay brasiliana. Ovviamente nel forum brasiliano ci ho trovato un amico di San Paulo molto attivo nei forum USA dove l'ho conosciuto. Di primo acchito non ho trovato niente, allora ho pensato di iscrivermi anche a una scuola di samba per vedere se avevo più fortuna, prima però ho mandato un messaggio all'amico brasiliano. Fortuna volle che lui avesse due fondine da revolver, una WWII khaki ed una postbellica OD7 fatta per il secondo lotto di S&W importato nel 1946 ed è stato tanto gentile da cedermi quest'ultima che è quella nella foto. Successivamente, nel forum ho trovato un altro che voleva disfarsi del cinturone e del "portacurativo" e li ho beccati al volo. Settimane fa ho comprato sulla ebay brazil l'unica borraccia apparsa in un anno e che è lo stesso modello WWII con custodia a cinturone stile americano ma di fabbricazione anni 30 con tracolla e "gabbietta" stile inglese. Procurasi materiale brasiliano della FEB è impresa quasi impossibile perchè gli equipaggiamenti venivano usati fino a consunzione. L'unica fonte sono le vedove dei veterani se questi si sono portati a casa qualcosa per souvenir. Basti pensare che di fondine da revolver nel giro dei collezionisti brasiliani ce ne sono solo due e non si hanno notizie di pezzi negli USA. In più nelle diverse foto d'epoca della FEB, la fondina appare solo in due.Citazione:
Originariamente Scritto da Blaster Twins
Alla fine la tua perseveranza è stata premiata,direi!!!
Dopo quanto hai detto non mi stupirebbe che per il futuro riesci a fare ancora qualche "colpo".Concordo con l'amico Blaster,"chi la dura,la vince"[;)]Citazione:
Originariamente Scritto da artu44
Il più bel colpo sarebbe convincere l'amico brasiliano Ricardo a cedermi la sua fondina WWII che a lui interessa poco. Il problema è che lui ama le permute ma è da un anno che non trovo quello che gli piace. In altre circostanze l'avrei mandato a spigolare, ma non resisto al miraggio di avere questa fondina. Tanto per chiudere il discorso, sarei curioso di trovare una custodia da cinturone brasiliana per la bussola (nessuno l'ha mai vista) dato che in mancanza di un portacartucce dedicato veniva usata per le munizioni del revolver che, udite udite, non erano .45ACP con half moon clips ma .45 Auto Rim. Questa non la sa veramente nessuno e l'ho scoperta quando il mio amico, cercandomi il portacartucce, è andato a casa di un veterano della FEB che gliela ha raccontata. Una cassa di .45 Auto Rim vuota è custodita nel museo della FEB.
Belli!! stò aspettando quello in francese!!
Questo mio non è propriamente "tascabile" e dalla copertina sembra un qualunque dizionario del 1944, ma dietro la copertina riporta un timbro che è quello che ha attirato la mia attenzione.
p.s. se non è coerente con questo topic, lo cancello.
[attachment=2:vitmrry8]1.jpg[/attachment:vitmrry8]
[attachment=1:vitmrry8]2.jpg[/attachment:vitmrry8]
[attachment=0:vitmrry8]3.jpg[/attachment:vitmrry8]
Secondo me all'interno di questo topic questa tua integrazione è consona, Cocis! Un pezzo interessante! [264
ecco il mio come promesso.
Ottimo, Nitro! [264
Ecco anche quello in tedesco!!
[264