Visualizzazione Stampabile
Lettera di un prigioniero Tedesco.
[ciao2]
Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data..._lett.%201.JPG
59,37 KB
Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data..._lett.%202.JPG
76,33 KB
Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data..._lett.%203.JPG
79,02 KB
Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data..._lett.%204.JPG
67,99 KB
Interessante lettera pre stampata per tutti i fronti anche giapponese.
Prigioniero fortunato.
Ritengo quella penna d'epoca.
[ciao2]
Si, non a caso ho fotografato anche la penna che ovviamente è d' epoca.
[ciao2]
[:D]Bene
Per caricarla ha la pompetta o lo stantuffo?? ma dato il periodo dovrebbe essere a pompetta.
Mi sono sempre piaciute le penne.
Se ne hai voglia puoi postarla aperta??
Grazie
[ciao2]
Qualcuno può tradurre per sommi capi detta lettera?
O bella,pure la lettera "prigioniera" con penna,sbalorditivo...quoto la richiesta di Blaster,sarebbe davvero interessante sapere come se la passava questo prigioniero.
Vedrò se posso farmi tradurre la lettera, la penna che non era assieme alla lettera ( ma che nella vetrinetta non stona ) è d' epoca e farò ulteriori foto ( possibilmente vedrò di farle bene )
[ciao2]
Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data..._penna%201.JPG
142,94 KB
Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data..._penna%203.JPG
154,4 KB
Grazie green per la gentilezza.
Come immaginavo a pompetta.
Diverso tempo fà* ne avevo una simile.
[ciao2]
Interessante la penna, ma per motivi differenti per me molto più interessante la lettera.Citazione:
Originariamente Scritto da Green
Fondamentale: falla tradurre presto!!!
Mi interessa molto il suo contenuto! Grazie, ciao. Celtico
Cocis, siccome di penne non mi intendo tanto di che periodo può essere più o meno? Cioè a me pare uguale ad altre che ho trovato scavando. Purtroppo però non intere e quindi non so neppure se avessero avuto la pompetta o meno.Citazione:
Originariamente Scritto da cocis49
Grazie
[ciao2]
In ogni caso un bel pezzo anche la penna.Ora sotto con la traduzione,se ce la fai[;)]
Carissimo Green, mi sembra che abbiamo attivato un argomento poco consono al sito... però
Le penne stilografiche sono, comunque, il frutto d'ingegno, come, per altro, le armi da fuoco che, io, vedo come il frutto di ingegno applicato ad attività* proprie dell'uomo: la guerra, la caccia.
L'arma si adopera per fare una guerra, la penna per scrivere la storia di cui la guerra è magna pars.
Per quanto riguarda la tua Parker, mi sembra che la pompetta doveva essere attivata da un pulsantino posto all'estremo inferiore della penna stessa, coperto da un cappuccetto avvitato.
Nel caso sia così e ti manchino il pulsante e la leva di carica, fammi sapere. Forse ti posso aiutare
Corsdialissimi saluti
P.S. Non leggo bene la lettera, diversamente potrei tentare di tradurla
Ciao Giuliano. Leggo solo adesso quello che hai scritto e mi sembra educato risponderti. Perchè argomento poco consono? La penna è della stessa epoca della lettera e come giustamente hai detto serve per scrivere e questa lettera sarà* stata scritta sicuramente da una penna simile a questa. Il buon Luciano mi ha chiesto dettagli sulla penna ed io non ho fatto altro che accontentarlo. Tutto qui. Lungi da me parlare d' altro qui sul forum che non sia d'interesse storico militare. Ti ringrazio per il pulsante e la leva di carica ma la penna l'ho trovata così e così la terrò....Tanto non devo scriverci. Piuttosto dovrei cercare di tradurre questa benedetta lettera.
[00016009
Green, prova a fare un paio di scansioni nitidie di una decina di righe alla volta, magari qualcuno farà* il miracolo..... [264
Ciao Giancarlo, con un pò di pazienza penso di poterla tradurre pure io; i problemi sono solo due: uno riuscire a decifrare bene la calligrafia, secondo perderci un pò di tempo. [249 Vedrò di impegnarmi al più presto....è una promessa.
[00016009
Ed allora prenditi tutto il tempo che ti serve [264
[142 cavolo mi accorgo solo adesso, green che non ho risposto alla tua domanda, scusa e anche se è OT ti rispondo che dovrebbe essere degli anni 30/40.
Per la traduzione credo che ranville possa aiutarti, riesce a tradurre molto bene i libretti scritti a mano
Ciao Luciano e grazie per la tua risposta. Allora vedrò di fotografare meglio la lettera e vediamo se Ranville riesce a decifrare quel che vi è scritto.
[00016009
Ottimo e se ranville non si accorge di questo, ci penso io [icon_246 [icon_246Citazione:
Originariamente Scritto da Green
Ciao
Green lettera molto bella anche la penna.
Se avessi intenzione di tradurla da solo:
Grazie Pie. [249
Caro Green, il fatto dell'argomento poco comsono non era certamente una critica ... anzi !
Ti rispondo solo oggi perchè solo 'sta mattina ho visto la tua risposta.
Cordialissimi saluti
Giuliano
Ma figurati Giuliano, nessun problema. [249 Ho capito che non era una critica ma dovevo pur risponderti.Citazione:
Originariamente Scritto da Giuliano Alfinito
[00016009
Giusto !! (comsono, anzicchè consono, è un lapsus calami: per morby73).
Saluti cordialissimi e buon appetito
Giuliano
Vediamo se Ranville ha voglia e tempo per tradurla.
[00016009
Ciao Green,
Purtroppo non ti prometto niente; non è questione di voglia [204 è questione di tempo che al momento non ho e
un testo come questo [1495 mi porterebbe via sicuramente una settimana.
ranville
Tranquillo Ranville. Il testo è qui........
[00016009