Soldbuch e wehrpass di combattente in Africa ed Italia.

Ciao a tutti.

Il mio recente acquisto è il konvolut (gruppo di documenti) del Feldwebel Max Fröhlich, che comprende il soldbuch ed il wehrpass, alcuni urkunde (attestati delle onoreficenze), documentazione varia anche relativa alla prigionia in Italia ed agli anni successivi alla guerra.
La documentazione al tempo venne “denazificata” e le svastiche coperte, ma a me ciò poco interessa: la rilevanza storica per cui l’ho acquisita non viene sicuramente a meno.
Il wehrpass è uno zweitschrifit (duplicato) essendo l’originale stato distrutto da un’azione nemica in Africa, e completato il 05.05.1945. I wehrpass erano documenti custoditi dal reparto e la disfatta del D.A.K. in Africa giustifica la perdita.
Il soldbuch è invece integro e dettagliato, rimase sempre sulla persona del titolare e venne aggiornato anche nel periodo della prigionia post WW2.
Max Fröhlich nacque il 23.04.1905 a Naumburg (Sassonia – Germania), e militò nei seguenti reparti: 10./I.R.12; Zahlmeisterei (funzionario amministrativo) Pz.Abw.Abt.14; 4./Fahr.Ers.Abt.4; Div.Nachsch.Kp.22; Kl.Kw.Kol.”Kreta”; Stab./164.le.Afrika-Div.; 2./Url.Btl.”Afrika”; Url.Kp.Canzanella; Stab./A.O.K.10.
Allegato 273786Allegato 273787
Il Feldwebel partecipò a diverse campagne: Francia, Romania, Bulgaria, Grecia, Kreta, Nordafrica con Tunisia ed El Alamein, Italia con Cassino, Roma, Appennini ecc.
Quale P.O.W. si trovò in Kriegsgefangenschaft (prigionia) in Italia dal 1946 al 1947 e, liberato, per tornare a casa dall’Italia a Zollendorf (Merseburg - Germania) dovette transitare nella zona di influenza russa e farsi autorizzare con apposita documentazione.
Fa parte del konvolut anche quanto rimasto della Armelband “Afrika” (fascia per manica) del Feldwebel Fröhlich, lunga 14 cm., concessa il 04.03.1944 dallo StabsKp./A.O.K.10, con relativo urkunde, ed annotata su soldbuch e wehrpass come si vedrà in seguito.
Allegato 273788Allegato 273789Allegato 273790
Proseguirò questo thread con più pubblicazioni dei documenti del konvolut, tenuto conto della quantità, e con tutti i miei limiti nella comprensione della lingua tedesca.

Saluti, Giovanni

Ciao a tutti.

Prendo ora in esame il soldbuch che, a mio parere, è il documento più completo e significativo del konvolut del Feldwebel Max Fröhlich.
All’interno della copertina la foto in uniforme del titolare, aggiunta successivamente all’epoca della militanza nell A.O.K.10 (Armeeoberkommando 10) come dai timbri tondi di autentificazione.
Allegato 273791 Allegato 273793
Alla pag.1 il numero del documento, 477, che corrisponde al numero di matricola della erkennungsmarke rilasciata al Fröhlich dal 4. Schwadron del Fahr Ersatz Abteilung 4 (per questo reparto di istruzione vedasi link Fahr-Ersatz-Abteilung 4 - Lexikon der Wehrmacht). Inoltre vi è annotata la progressione di grado del militare, che dall’originario Gefreiter venne nominato Unteroffizier l’ 01.07.1940 e Feldwebel l’ 01.03.1944.

Alla pag.2 vi sono data e luogo di nascita del titolare 23.04.1905 a Naumburg, alcune informazioni sulla religione, altezza ecc., la data di rilascio del soldbuch che è 08.03.1940 in Grimma (Sassonia – Germania) con firma del comandante del 4. Schwadron del Fahr Ersatz Abteilung 4.
Allegato 273794

Alla pagina 3 vengono certificate le progressioni di carriera.
Allegato 273795

Alla pag.4 sono annotati i reparti di istruzione ed operativi il cui il Feldwebel ha militato, con l’indicazione del numero di Truppen-stammrolle (ersatztruppenteil) e Kriegs-stammrolle (feldtruppenteil) cioè il numero del militare nel ruolino del reparto. Tra i reparti di addestramento troviamo il già citato 4./Fahr Ersatz Abteilung 4 con sede a Grimma ed il Nachschub Ersatz Kompanie del Kraftfahr Ersatz Abteilung 4 di Kamenz mentre tra i reparti operativi la Division Nachschub Kompanie 220 e il Panzer Armeeoberkommando 10.
La Kommandeur der Infanterie-Divisions-Nachschubtruppen 220 fu il reparto di forniture logistiche della 164. Infanterie-Division / Festungs-Division Kreta / 164. leichte Afrika-Division nelle sue diverse e successive denominazioni e che confermano come il Feldwebel prestò servizio sia a Kreta che in Africa col D.A.K. - Deutsche Afrika Korps.
(vedasi link: Lexikon der Wehrmacht - 164. leichte Division
Lexikon der Wehrmacht - 164. Infanterie-Division
Lexikon der Wehrmacht - Festungs-Divisionen
Lexikon der Wehrmacht - 164. leichte Division)
Allegato 273797
L’A.O.K. 10 (Armeeoberkommando 10 oppure 10. Armee), già impiegato nella campagna polacca e poi rinominata A.O.K. 6 alla fine del 1939, venne riorganizzato il 15.08.1943 col personale del "Deutschen Generals beim Hauptquartier der italienischen Wehrmacht" e dal “Oberbefehlshaber Süd” per respingere l'invasione alleata d'Italia. Dopo lo sbarco delle truppe britanniche a Reggio Calabria il 03.09.1943 l’ AOK 10 fu impegnato nelle battaglie difensive nel nord-est della Calabria. Dal 09.09.1943, la 10. Armee combattè anche contro lo sbarco delle truppe americane nel salernitano, riuscì a fermare l’offensiva ma dovette abbandonare Napoli e ritirarsi dietro la linea del Volturno il 01.10.1943. Tra il dicembre 1943 e il maggio 1944 seguirono battaglie difensive a Garigliano, sul Fiume Sangro e a Monte Cassino. Il 4 giugno 1944, Roma fu evacuata dalla 14. Armee a nord. Ne conseguì la ritirata della A.O.K. 10 sulla linea di Pescara. Nel luglio e agosto 1944, la 10. Armee si trovò coinvolta in pesanti combattimenti difensivi ad Ancona e poi si ritirò sulle coste del Mare Adriatico. Nel settembre del 1944 ci furono battaglie in ritirata sull'Appennino settentrionale a Rimini. Il 7 dicembre 1944 Ravenna fu evacuata dalle truppe tedesche. Nell'aprile 1945 si tennero ulteriori battaglie difensive tra l'Adriatico e Bologna. Il 2 maggio 1945 ci fu la resa di tutto dell’ Heeresgruppe C ed i combattimenti cessarono.
(vedasi link http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/.../10Armee-R.htm)
Alla pagina 5 sono riportate le informazioni sulla famiglia del militare e sui suoi genitori.
Allegato 273796

Alle pag.6 e 7 tabelle di distribuzione capi di vestiario e oggetti vari al militare e le sue firme per ricevuta.
Allegato 273798Allegato 273799

Alle pagg.8, 8a, 8b e 8c venne annotata la distribuzione delle armi e di vari materiali quali maschera antigas, occhiali ecc. A pag.8a si rileva come il Max Fröhlich dal 12.06.1944 ebbe in dotazione anche una pistola BERETTA.
Allegato 273800Allegato 273801

Alle pagg.8d e 9 le numerose vaccinazioni.
Allegato 273802

Alle pagg. 12 e 13 venne annotato il ricovero del militare presso il Feldlazarett (motorisiert) 651 dal 04.08.1944 al 20.09.1944 col codice 34 che corrisponde a lesioni causate da incidenti vari ma non da azioni nemiche. Il citato Feldlazarett dipese dal A.O.K.10 ed è documentata la sua presenza in Italia, in particolare ad Abano Terme (PD) dal 19.07.1944.
http://194.242.233.149/ortdb/it/ortd...lle&Zeilen=100
Allegato 273803

Alle pagg. 14 e 15 alcuni Kriegs-stammroller-nummer che sono i numeri di registrazione del militare al ruolino di reparto, che il 04.06.1943 fu la 2. Kompanie dell’Urlaubs Bataillon “Afrika”. Non ho trovato informazioni su questo reparto ma la voce “Urlaubs” che significa “vacanze” fa dedurre che vi furono trasferiti i reduci dall’Africa del D.A.K. per un periodo di riposo. Non è rilevabile il reparto che annota il numero di ruolino al 29.06.1943 perché la parte di timbro col numero di feldpost è stata resa illeggibile (ma dalla pagina dei trasferimenti di reparto del wehrpass si potrà accertare che il Fröhlich, dal 22.08.1942 al 07.06.1943, dipese dall’ “Url.Kp.gem.Canzanella”, ove Url. è Urlaubs, “gemischte” significa “misto” e Canzanella non si sa se è nome proprio di persona o di luogo, quale località io ho trovato solo un quartiere di Napoli). L’ultima annotazioni a ruolino di reparto del 01.12.1943 è dell’ AOK.10.
Nella parte alta della pag.14 appare la prima annotazione apposta in prigionia il 15.06.1945 a firma del Major comandante del Block, con timbro tondo rosso dell’Armeeoberkommando 10, che attesta come il P.O.W. Feldwebel in tale data fosse ristretto nel non meglio indicato Lager 14.
Alla fine della pag.14 l'annotazione del ruolino di reparto il 01.09.1944 è del già citato Feldlazarett (mot) 651.
Allegato 273804

Alla pag.17 è incollato un foglietto dattiloscritto datato 26.05.1943 che attesta come l’allora Uffizier Max Fröhlich, dal 23.05 al 07.06.1943, fu effettivo all’ Urlaubsbatl.Afrika su disposizione dell’ O.K.H. (Oberkommando Heer - Alto Comando Esercito). Sul retro di tale foglietto vi sono alcune annotazioni manoscritte che non sono in condizione di decifrare.
Allegato 273810Allegato 273809Allegato 273808
Nella parte bassa di pag.17, alla voce Ersatztruppenteil, viene annotato il Grenadier Ersatz Bataillon 444. Ciò significa che sulla fine della guerra il Feldwebel potrebbe esservi stato effettivo, per un breve periodo non indicato, ma altro non è dato sapere. Il citato reparto dal 1943 ebbe sede in Nizza e nell’ottobre 1944 confluì nel Grenadier Regiment 286 della 148. Infanterie Division in Liguria.
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/...rsBat444-R.htm
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/...er/GR286-R.htm
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/...onen/148ID.htm

Saluti, Giovanni

Ciao a tutti.

Continuo con l’esame del soldbuch.

Alle pagg. 18 e 19 vi sono le annotazioni apposte dagli Zahlmeister (ufficiali pagatori) con relativo timbro tondo, ed i reparti corrispondono a quelli ove il Feldwebel Max Fröhlich prestò servizio.
Allegato 273812
Quella del 07.03.1940 è del Zahlmesterei, Fahr Ersatz Abteilung 4.
Il 01.07.1940 a firmare è lo Zahlmesterei del Division Nachschubfürer 220 (precedente denominazione della Division Nachschub Kompanie 220 già citata), dipendente dalla 164. Leichte Afrika Division.
Il 18.04.1943 è dell’ufficiale pagatore della 2.Kompanie, Urlaubsbataillon “Afrika”. (pag.19)
Il 01.03.1944 è dell’ Oberstzahlmeister (ufficiale pagatore col rango dell’Oberleutnant) ed il timbro tondo presenta il numero di Feldpost 58192 parzialmente cancellato, che corrisponde all’ A.O.K.10.

Alle pagg.20 e 21 sono annotati i numerosi pagamenti in denaro ricevuti dal militare, alcuni in valuta italiana, ad esempio le 200 lire il 28.02.1943 al fondo di pag.20.
Allegato 273813Allegato 273814

Sulla pagina 21 sono incollati alcuni foglietti sovrapposti ma agevolmente consultabili.
Il primo attesta l’assegnazione, al militare, in data 07.12.1943 della pistola BERETTA calibro 9 matricola 799430, sul timbro tondo il numero di Feldpost è cancellato, ma dovrebbe trattarsi di quello dell’ A.O.K.10.
Allegato 273815 Allegato 273816
Sul retro di esso vi è l’annotazione manoscritta dello Zahlmesterei del I. Abteilung, Artillerie Lehr-Regiment (motorisiert) 2, per il pagamento di 708 Reichsmark al Max Fröhlich in data 11.05.1943. Non risulta che il titolare del soldbuch abbia militato in tale reparto di artiglieria, il cui I. Abteilung fu comunque presente in Italia. (Vedasi link Artillerie-Lehr-Regiment 2 - Lexikon der Wehrmacht)

Il secondo bigliettino, dattiloscritto, è del 25.01.1946 quindi risale al periodo della prigionia. Sembrerebbe che il Feldwebel abbia fatto un reclamo, a seguito del quale gli vennero corrisposti 35 Reichsmarch e 3001 lire, a firma del Major Der Lager Kdr. (maggiore comandante del lager).
Allegato 273817Allegato 273818

Ancora sotto, sull’ultimo bigliettino incollato a pag.21, vi sono in alto una annotazione manoscritta datata 07.12.1943, della quale non comprendo il significato, munita del solito timbro tondo di reparto sul quale è stato coperto il numero di Feldpost. Su questo sono stati collocati altri due bigliettini dattiloscritti e muniti di timbro tondo dell’Armeeoberkommando 10, il primo datato 06.06.1945 annullato con sbarra trasversale, il secondo del 07.06.1945, entrambi che non comprendo e risalenti al periodo di P.O.W.
Allegato 273819

La pag.22, ed una ulteriore pagina bianca aggiunta in sequenza, sono relative ai riconoscimenti e medaglie conseguiti dal Feldwebel Max Fröhlich:
il 29.12.1942 la Deutsche-Italien Erinnerungsmedaille, detta anche Medaille für den italienisch-deutschen Feldzug in Afrika (Medaglia per la campagna italo-tedesca in Africa), concessa il 23.11.1942 dalla 164. Leichte Afrika Division. Il relativo timbro tondo riporta il Feldpost 19560, ma non ne sono sicuro;
Allegato 273825
il 31.12.1942 la Kriegsverdienstkreuz II. Klasse mit Schwerten (Croce al merito di 2.Classe con Spade) concessa il 31.12.1942 dal Comando della 164. Leichte Afrika Division, col timbro tondo della Division Nachschub Kompanie 220;
Allegato 273826
il 13.04.1943 la Armelband “Afrika” col timbro tondo della 164. Leichte Afrika Division;
Allegato 273827
il 08.12.1944 la Verwundetenabzeichen in Schwarz, per una o due ferite conseguenti all’azione nemica, concessa dall’ A.O.K.10;
Allegato 273828
il 20.04.1945 la Kriegsverdienstkreuz I. Klasse mit Schwerten concessa dall’ A.O.K.10.
Allegato 273820

Alle pagg. 28 e 29 le licenze concesse al militare durante l’intero conflitto.
La prima il 06.05.1940 dalla Division Nachschubfürer 220, e la seconda il 25.09.1940 dalla Division Nachschub Kompanie 220, due denominazioni in ordine di tempo dello stesso reparto.
La terza il 24.10.1941 dal reparto col Feldpost 46733, come dal timbro tondo, che corrisponde alla kleine Kraftwagen-Kolonne A, Infanterie-Divisions-Kolonne 220.
La quarta il 15.04.1943 fu concessa dalla Division Nachschub Kompanie 220 sempre della 164. Leiche Afrika Division, su tale licenza è stato apposto un grosso timbro rosso trasversale del quale non comprendo il significato. Questa licenza comprese il periodo dal 19 aprile al 23 maggio 1943, per recarsi a Zollendorf, luogo di residenza del militare in Germania. Occorre anche tenere conto che i resti del DAK e delle altre unità sopravvissute della 1ª Armata italiana si ritirarono in Tunisia e si persero, assieme all'Heeresgruppe Afrika, nella resa generale del 13 maggio 1943. Senz’altro il Feldwebel Max Fröhlich si trovò in licenza in Germania quando le truppe dell’Asse in Nordafrica si arresero, per tale motivo non cadde allora in prigionia e continuò la guerra in Italia. E la sua militanza presso l’ Urlaubsbataillon “Afrika” iniziò proprio il 23.05.1943 al termine della sua licenza.
Allegato 273824Allegato 273821
La quinta (pag.29) del 28.06.1943 venne concessa da un reparto non rilevabile.
La sesta del 07.12.1943 fu concessa da un reparto col numero di Feldpost cancellato (in questo periodo il militare dipese dallo Stab. A.O.K.10).
Il 02.10.1944 venne concessa dall’A.O.K.10, e con la stessa firma del Major della licenza di cui al capoverso precedente.
Allegato 273823Allegato 273822

Con ciò l’esame del soldbuch sarebbe completo, prossimamente il wehrpass.

Saluti, Giovanni

Uno splendido e ben dettagliato articolo.
Complimenti
Max
VA

Ciao a tutti.
Grazie Max.

Il wehrpass del Feldwebel Max Fröhlich è uno zweitschrift, cioè un duplicato, perché l’originale, come di norma custodito dal reparto, venne perso in occasione della disfatta del D.A.K. in Nordafrica.
Il duplicato fu rilasciato il 15.05.1944 in Wittenberg dal locale Wehrmeldeamt (Ufficio del Reclutamento Militare) come da annotazione sulla prima pagina, ove è anche citata la erkennungsmarke del militare, matricola nr.477 rilasciata dal 4. Schwadron, Fahr Ersatz Abteilung 4.
Allegato 273829Allegato 273830

Alla pagina 2 la foto del titolare, in abito civile, con i due timbri di autentificazione dell’ A.O.K.10 – Armeeoberkommando 10, la sua altezza, il gruppo sanguigno ecc. A pag.3 nome e cognome del titolare, i suoi dati anagrafici e quelli dei genitori.
Allegato 273831

Alla pag.11 i periodi del servizio militare dal 29.09.1923 presso la 10. Kompanie dell’ Infanterie Regiment 12 in Magdeburg e dal 01.09.1936 presso il W.B.K. Halle/Saale (Wehrbezirkskommando – Distretto Militare).
Allegato 273847

Alla pag.12 vi è l’elenco dettagliato dei trasferimenti di reparto del Feldwebel, le righe sottolineate in rosso sono relative ai periodi di servizio militare precedenti al 01.09.1939, data di inizio della WW2 con l’invasione della Polonia.
Allegato 273833
Secondo il wehrpass iI Max Fröhlich militò, durante il conflitto:
dal 07.03.1940 al 16.03.1940 presso il 4. Schwadron, Fahr Ersatz Abteilung 4 di Grimme;
dal 17.03.1940 al 23.12.1941 presso la Division Nachschub Kompanie 220;
dal 24.12.1941 al 21.08.1942 presso la Kleine Kraftwagen Kolonne “Kreta”;
dal 22.08.1942 al 22.05.1943 presso lo Stab, 164 leichte Afrika Division;
dal 23.05.1943 al 07.06.1943 presso la 2. Kompanie, Urlaub Bataillon “Afrika”;
dal 08.06.1943 al 29.08.1943 presso la Urlaub Kompanie gemischte Canzanella;
dal 30.08.1943 alla fine del conflitto presso lo Stab, Armeeoberkommando 10.

Alla pag.20 l’elenco delle armi a cui il militare venne addestrato: carabina 98, pistola, MG 34 e 42, panzerfaust.
Allegato 273834
Alla pag.21 una annotazione manoscritta che non comprendo, salvo alla fine ove è scritto abgeschlossen (completato) il 05.05.1945 e che si riferisce certamente al wehrpass.

A pag.22 la progressione di carriera del militare, aggiornata al 05.05.1945:
il 26.10.1936 Gefreiten…,
il 01.07.1940 Unteroffizier,
il 01.03.1944 Feldwebel.
Allegato 273835

A pag.24 le decorazioni, sempre aggiornate al 05.05.1945.
Sono le stesse già riportate sul soldbuch e che non sto a ripetere, con l’aggiunta della E.K.II - Eisernes Kreuz II. Klasse (Croce di Ferro di 2 Classe) e dello Sturmabzeichen (distintivo di assalto generale), entrambi concessi il 20.04.1943 dalla 164 leichte Afrika Division.
Allegato 273836

Alla pag.29, alla voce nachträge (aggiunte) una annotazione manoscritta che non comprendo, datata 15.11.1944 dell’ A.O.K.10.
Allegato 273837

Alle pag.30, 31 e 32 la parte, a mio avviso, più interessante dello wehrpass, cioè la cronologia accurata delle campagne e dei trasferimenti del Max Fröhlich.
Allegato 273838Allegato 273842
Come descritto a pag.30 egli venne impiegato in Francia, sulle coste del Belgio, in Romania, Bulgaria, sulla Metaxaslinie, in Grecia, a Kreta;
come annotato a pag.31 combattè in Nordafrica dal 28.07.1942 al 13.05.1943 in varie località (Alamein, Egitto, Marmarica e Cirenaica, Marsa el Brega, Sirte, Buerat, Homs, Tripolitania, Tripoli, Tunisia, Tebessa, Mareth, Maknassy-El Guettar, Cholt, Tebuorba, Bizerta-Tunisi);
Allegato 273840 Allegato 273841
a pag.33 la sua campagna d’Italia dal 08.06.1943 in Calabria, Puglia, Salerno, Garigliano, Sangro, Rapido, le battaglie difensive di Cassino dal 28.01.1944 al 31.05.1944, Roma, Piombino, Chiusi, Abruzzo, Fiume Trasimeno, Chienti, Toscana ed Arno, Ancona, Adria, Appennini, Rimini e Firenze sino al 26.10.1944.
Allegato 273843

A pag.34 le ferite ed i ricoveri, il primo del 07.09.1943 con scritte che non comprendo, con l’ A.O.K.10.
Il secondo dal 04.08.1944 al 20.09.1944 col codice 31 che corrisponde alle ferite e malattie causate da azione nemica, con diciture che non comprendo e l’indicazione del Feldlazarett (mot) 651. Questa annotazione corrisponde per date e reparto a quella delle pagg. 12 e 13 del soldbuch, ma col codice 34.
Allegato 273844

Alla pag.47 l’annotazione manoscritta del Wehrmelde-Amt (Distretto Militare) di Wittenberg, che attesta trattarsi di duplicato del wehrpass essendo stato l’originale distrutto da azione nemica in Africa.
Allegato 273845

Nella copertina finale del wehrpass è custodita altra copia della cronologia campagne del militare di pag.30.
Allegato 273846

Prossima pubblicazione gli urkunde.

Saluti, Giovanni

Ciao a tutti.

Presento ora i quattro urkunde (certificati di concessione delle onoreficenze) che fanno parte del Konvolut del Feldwebel Max Fröhlich.

Il primo, in ordine di tempo, è la concessione della Kriegsverdienstkreutz 2. Klasse mit Schwerten (Croce al merito di guerra di 2. Classe con spade) il 31.12.1942 da parte della 164. Leiche Afrika-Division. Al tempo il Max Fröhlich era Unteroffizier alle dipendenze della Nachschub – Kp.220.
Allegato 273864
Il documento è sottoscritto dall’Oberst (colonnello) Kurt Freiherr von Liebenstein (1899–1975), quale comandante della 164. Leiche Afrika-Division.
Allegato 273865Allegato 273866
Freiherr von Liebenstein dal giugno 1942 fu comandante del Panzer Regiment 6 nel Caucaso, da ottobre a dicembre 1942 fu comandante del 3 ° Panzergrenadierbrigade e dal 19.12.1942 ultimo comandante della 164. Leichte Afrika-Division, sottoposto al feldmaresciallo Erwin Rommel, a Tripoli e in Tunisia. Nel marzo 1943 fu promosso Generalmajor, il 10 maggio 1943 fu decorato con la Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes. Due giorni dopo, la sua divisione fu annientata a Tunisi e Liebenstein divenne un prigioniero di guerra britannico. Dal 1956 al 1960 fu Generalmajor della Repubblica Democratica Tedesca.
Lexikon der Wehrmacht - Freiherr von Liebenstein, Kurt
Kurt Freiherr von Liebenstein - Wikiwand

Il secondo urkunde è la già citata concessione della Armelband “AFRIKA” (fascia per manica) il 04.03.1944 da parte dell’ Armeeoberkommando 10.
Allegato 273867Allegato 273868 Allegato 273869
Il documento venne sottoscritto dall’Oberst Constantin Graf zu Castell-Castell (1898-1966), appartenente ad una nota famiglia aristocratica tedesca, che fu membro dello staff A.O.K.10 dal 15.08.1943 al 02.05.1945.
Armee-Oberkommando 10

Il terzo urkunde è la Verwundetenabzeichen in Schwarz (dsitintivo per feriti), a seguito della ferita inferta dal nemico il 07.09.1943 (già citata sul wehpass), concessa in data 08.12.1944 dall’ A.O.K.10.
Allegato 273870 Allegato 273871
Il documento è a firma dell’Oberst Constantin Graf zu Castell-Castell, sopra citato.

Il quarto ed ultimo urkunde è la concessione della Kriegsverdienstkreutz 1. Klasse mit Schwerten il 20.04.1945 da parte dell’ A.O.K.10 (Armeeoberkommando 10 – 10. Armee).
Allegato 273872
La firma è dell’Oberbefehlshaber (Comandante supremo) der 10.Armee, General der Panzertruppe Traugott Herr (1890-1976).
Allegato 273873Allegato 273874
Traugott Herr nel dicembre 1941 assunse il comando di comando della 13. Panzerdivision sul fronte Est.
Il 31.10. 1942 nel Caucaso Herr subì una grave ferita alla testa. In seguito fu nominato comandante del LXXVI. PanzerKorps di stanza in Francia; nell'agosto del 1943 fu inviato in Italia ove sua unità affrontò l'Ottava Armata britannica in Calabria e la V. Armata statunitense a Salerno. Herr comandò il Korps nella Campagna d'Italia fino al 24.11.1944. Prese anche il comando della 14. Armee per un breve periodo da fine novembre a metà dicembre 1944. Il 18.12.1944, gli fu conferito lo Schwerter zum Ritterkreuz mit Eichenlaub. Il 15.02.1945 prese il comando della 10. Armee. Nella decisiva offensiva degli Alleati ai primi di aprile 1945 in Italia, Herr difese il settore adriatico con l'ordine di mantenere le linee. Il 02.5.1945 le forze tedesche si arresero ed Herr fu fatto prigioniero.
Traugott Herr - Wikiwand
General der Panzertruppe Traugott Herr - Lexikon der Wehrmacht

Nel prossimo post la documentazione del P.O.W. Max Fröhlich.

Saluti, Giovanni

L'annotazione a pagina 29 riguarda un suo problema medico; infatti vedi i timbri dell'aok 10 truppenarz e la firma di un uffciale medico.
I numeri 4 49 potrebbero riferirsi il primo a sifilide o simile e il secondo a una malattia del torace/collo

Citazione:

---

Originariamente Scritto da sven hassel

L'annotazione a pagina 29 riguarda un suo problema medico; infatti vedi i timbri dell'aok 10 truppenarz e la firma di un uffciale medico.
I numeri 4 49 potrebbero riferirsi il primo a sifilide o simile e il secondo a una malattia del torace/collo

---

A me sembra più una L 49 (Bed.K.V.) ove il Gruppe "L" indica il parzialmente idoneo alla guerra e "49" malattie cardiache.
Giovanni

Allegato 273886Allegato 273887

Ciao a tutti.

E’ ora il momento di esaminare una interessante serie di documenti del Prisoner of War Max Fröhlich che vanno dal 25.01.1946 al 14.02.1947, molti furono compilati in Italia, e fanno parte del già citato konvolut. Il Fröhlich cadde in prigionia il 02.05.1945, data della resa delle truppe tedesche in Italia.

I primi due documenti, in ordine di tempo, sono gli Anweisung (ordini di pagamento) datati 25.01.1946 ed a firma del Major Lagerkommandant in Miramare, che vengono emessi per il pagamento, che deve avvenire a cura della Allied Financial Agency in accordo con la British 218 (Special) Area, alla presentazione dei due ordini scritti. La località Miramare penso sia la frazione più meridionale del Comune di Rimini, al confine con quello di Riccione. Beneficiario il Feldwebel Max Fröhlich per gli importi il primo di lire 3001 e l’altro di 35 Reichsmark.
Allegato 273888Allegato 273889
Di tali pagamenti vi è un foglietto dattiloscritto incollato a pag.21 del soldbuch.
Allegato 273890

In data 31.07.1946 il Testimonial/Zeugnis, biligue inglese/tedesco, venne compilato in Modena dall’Unità Britannica N°2 Captured Enemy Material Group, Royal Army Ordnance Corps, che attestò come sin dal febbraio 1946 il Feldwebel Max Fröhlich lavorò presso il Detachment of 1017 German Labour Unit e: “He has always proved to be a coscientious and willing worker, and his conduct has at all times been exemplary.” (Ha sempre dimostrato di essere un lavoratore coscienzioso e disponibile, e la sua condotta è sempre stata esemplare.)
Allegato 273891

Il 07.08.1946 fu redatto il Bescheinigung/Certificate, bilingue tedesco/inglese, intestato “A” SEP. ADMIN. GROUP BOLOGNA, che attesta come il Sgt. Max Fröhlich fu impiegato dal 02.02.1946 al 07.08.1946 presso il 869. Ger. Veh. Park Coy in qualità di Hauptfeldwebel. La parte tedesca del documento venne sottoscritta da un Leutnant, quella inglese da un ufficiale britannico del Work N°2 C.E.M. - Captured Enemy Material Group, R.A.O. - Royal Army Ordnance Corps.
Allegato 273892

In Bologna il 20.08.1946 venne rilasciato al Feldwebel Fröhlich (POW nr. F 776) il PASS PERMANENT n° 136 Regiment, con intestazione del 1017 German Labour, che gli consentì di poter uscire dai propri alloggiamenti dalla fine dell’attività lavorativa al tramonto, e la prescrizione, sul retro, di trattenersi nel campo di prigionia col divieto di ingresso in Corticella (al tempo Frazione di Bologna) e Castelmaggiore. Il documento venne tradotto anche in tedesco.
Allegato 273893Allegato 273894

In Bologna il 16.01.1947 fu emesso il secondo Bescheinigung/Certificate, bilingue tedesco/inglese, intestato 1017 German Labour Unit e “A” SEP. ADMIN. GROUP BOLOGNA, che attesta come il Fw. Max Fröhlich prestò attività lavorativa dal 01.06.1945 al 16.01.1947 presso il 1017 German Labour Unit in qualità di Quartermeister. La parte tedesca del documento venne firmata da un Major, quella inglese da un ufficiale britannico “Br.Cmdg.Incr.”.
Allegato 273895

In Rimini il 18.01.1947, presso il Lager nr.2, venne compilato il Bescheiningung (certificato) in lingua tedesca, che attesta come il Feldwebel Max Fröhlich, POW nr.F 776, non ebbe a ricevere il Wehrsold (paga) dalla fine dei combattimenti in Italia il 02.05.1945 al 30.06.1945, almeno così mi pare di capire. Il certificato venne sottoscritto da un non meglio indicato Einheitsfuerer bzw. Lagerintendant, col timbro ovale DEUTSCHE VERBINDUNGSSTELLE – EURSEP/KRIEGSGEFANGENE – RICCIONE-ENCLAVE – GERMAN SEP/PW LIAISON UNIT.
Allegato 273896

Il 22.01.1947 a firma del Leutnant del Dokstab – Lager 2 Rimini, venne compilato il Personal Data Sheet / Personalkarte, bilingue inglese/tedesco, per l’autenticazione dei dati personali, familiari e militari del Max Fröhlich.
Allegato 273897Allegato 273898

In data non indicata venne compilato il Certificate of Discharge (Certificato di Scarico) del Max Fröhlich, comprendente anche la sua situazione sanitaria, quando il predetto venne liberato dal campo di lavoro in Italia per il rientro in famiglia in Zellendorf (Merseburg – Germania). Sul retro, il documento venne registrato nel campo di transito di Eisenach (Turingia – Germania) il 27.01.1944 e vi fu apposto il timbro: “Inhaber verbleibt in der rusischen Zone. Wiederainreise in die amerikanische Zone ist verboten.” (Il titolare rimane nella zona russa. Il rientro nella zona americana è proibito.) Con tale documento il Fröhlich transitò dalla zona di occupazione statunitense a quella russa nel viaggio per raggiungere la sua abitazione di Zellendorf.
Allegato 273899Allegato 273900

Il 29.01.1947, non 1946 come erroneamente indicato, in Erfurt (Turingia – ex Repubblica Democratica Tedesca), zona di occupazione russa, venne compilato il documento bilingue tedesco/russo Besceinigung (certificato), col quale il Max Fröhlich fu registrato con la carta nr. 100 B-E.
Dal traduttore automatico rilevo che sul documento venne attestato ed indicato quanto segue:
“”Informazioni sulla registrazione completata e trattamento igienico-sanitario nel punto di transizione di adozione per i prigionieri di guerra dell'ex esercito tedesco, ad Erfurt.
Richiesto di eseguire una quarantena di 14 giorni a: Pretzsch (Pretzsch-Elbe è una frazione della città tedesca di Bad Schmiedeberg).
Nota: questo certificato è valido come prova della ricezione delle tessere di razione alimentare, degli ID personali e della registrazione della polizia, solo con una menzione speciale della quarantena.””
Allegato 273901

L’11.02.1947 venne emesso il documento in lingua tedesca, e russa sul retro, a firma del Lagerleiter dello Umsiederlager Korbin (campo di reinsediamento Korbin) dove, evidentemente, il Fröhlich trascorse i 14 giorni di quarantena. La località sembra essere Elster come dal timbro in testa (Neumühle/Elster è un piccolo comune della Turingia, in Germania). Il documento, registrato il 14.02.1947, attestò che il predetto smobilitò dalle ex forze armate tedesche, e si trasferì nel suo luogo di residenza Zellendorf dopo aver trascorso il periodo di quarantena.
Allegato 273902Allegato 273903

Restano ora da esaminare alcuni documenti vari del konvolut nel prossimo e ultimo post.

Saluti, Giovanni

Ciao a tutti.

In esame gli ultimi documenti del konvolut del Feldwebel Max Fröhlich.

La patente di guida Wehrmacht-Führerschein Klasse 3 (per autovetture ed autocarri fino a 2,5 t.), senza foto, rilasciatagli il 21.09.1941 dal reparto col Feldpost 26291, quindi lo Stab/Infanterie Division Nachschubführer 220.
Allegato 273907Allegato 273908

Tre pagine manoscritte ove, per quanto mi è stato riferito, il Fröhlich registrò gli avvenimenti bellici in Africa dal 01 gennaio al 28 febbraio 1943 dei quali fu diretto partecipe. La scrittura corsiva è sbiadita dal tempo. Vorrei, in un prossimo futuro, trovare il modo di farli tradurre (e se qualcuno dei forumisti ha un suggerimento, ben venga!). In tal caso non mancherò di aggiornare questo thread. Pubblico la prima pagina quale esempio.
Allegato 273909

Successivi agli eventi bellici sono il libretto di lavoro, ARBEITSBUCH, con l’ultima annotazione del 1948, una bozza dattiloscritta di curriculum vitae non datata ed una lettera 14.04.1955 del Senat der Freien und Hansestadt Hamburg, indirizzata al Fröhlich, al tempo residente ad Amburgo, che ripercorre anche le vicende belliche e della prigionia del predetto.
Allegato 273910Allegato 273911Allegato 273912Allegato 273913Allegato 273914Allegato 273915

Saluti, Giovanni

Ottimo konvolut di cui ho particolarmente apprezzato tutti i documenti della prigionia e subito dopo. Dato che si cita un campo di prigionia a Bologna, chiedevo a i miei dotti colleghi se mi sapevano dare qualche notizia in più.
grazie.

Ciao a tutti.

Il timbro rettangolare ad inchiostro rosso, apposto sull’ultima licenza di pag. 22 del soldbuch del Feldwebel Max Fröhlich, riporta la dicitura: “Fronturlauberpaket – Führergeschenk” (testualmente: pacchetto viaggiatore dal fronte – regalo leader).
Allegato 274487

Dalla foto, presa sul web, di un altro soldbuch, questo timbro è meglio visibile.
Allegato 274488

Ho accertato ora che tale timbro attesta come al militare venne consegnato il dono del Führer per i soldati che andavano a casa in licenza (non tutti, ovviamente, e non sempre; non conosco i criteri di concessione). Esso consistette in tessere con bollini alimentari
Allegato 274489

oppure in una scatola contenente generi alimentari vari, ad esempio: cioccolato, tabacco, caffè, a volte denaro e talvolta anche vino e liquori.
Allegato 274490

Giovanni