Visualizzazione Stampabile
Ho un problema,ho acquistato una cosa da un tipo belga su un sito d'aste,gli scrivo per il pagamento(in inglese)e questo mi risponde nella sua lingua.Che faccio?Ovviamente non ho capito niente,e tutti i traduttori in mio possesso non hanno la lingua belga.
Il Belga in se è francese.
Saluti
Die nadel
No Fritz,non mi ha scritto in francese,penso che abbia usato uno dei loro incomprensibili idiomi![Star]
Stuur me alsjeblieft
Questo è un pezzo di frase......
Olandese?
Può essere,non lo so,cmq quelle lingue non le ho nei miei traduttori.E mo?
Alpino X,ti ho mandato un mp!
Se gli scrivi in Francese sicuramente ti rispode,tutti i Belgi sanno il francese,non è detto che sappia l'inglese e ti ha risposto forse in Fiammingo prova con il Francese
Questo dev'essere qualche forma dialettale che hanno loro, booooh!!!
Posso dirti una cosa solo per questo genere di casi, buona fortuna!!![fuga]
Saluti
Die nadel
Ho parlato con MULON, è olandese.
Grazie,ho rischiesto l'aiuto anche di un altro amico oltre che ad Alpino X,vediamo che ne esce.
Però,questo è davvero un fenomeno.....ma come fai a scrivermi in sta lingua mi domando io!!!
ti ha risposto in olandese.....non ho trovato un traduttore che riesca a fare il miracolo.....e non ho nemmeno il vocabolario!!!
Con google si riesce dall'olandese all'inglese.
Boh,grazie a tutti,vediamo che succede.Io gli ho riscritto,e domani ci riprovo.Vi terrò aggiornati.
Sei sicuro che sia belga e non olandese il soggetto in questione?Perchè da come scrive magari vive in Belgio,me è sicuramente un olandese.
Ma,lui da come provenienza Belgio,non so cosa dire.Intanto non ho avuto altre sue comunicazioni....[:(!]
Gian,
prova anche con questo:
http://www.worldlingo.com/en/products_s ... lator.html
altrimenti salvati il link che torna utile.
Grazie anche te BKG.
Ci sono novità* però,fortunatamente positive.Mi ha finalmente risposto,ed in inglese sta volta.Ora attendo solo che mi mandi anche il suo indirizzo per il bonifico e poi attendiamo il pacchetto....[:D][:D][:D]
Ringrazio tutti voi che vi siete dimostrati premurosi nei miei confronti.