Visualizzazione Stampabile
Per piacere,è importante,mi traducete per bene questo dall'inglese e,dato l'investimento che sto per fare(sopresa...)cosa mi consigliate?
Hello,
insured shipping to Italy as a packet would be 17 Euro, uninsured as a little packet takes 9 Euro and shipping as registered mail takes 6 Euro.
Regards,
Grazie a tutti!
Ciao,Citazione:
Originariamente Scritto da MULON
la spedizione assicurata verso l'Italia come pacco sarebbe 17 Euro,non assicurata come pacchettino prende 9 Euro e la spedizione come lettera registrata(raccomandata)prende 6 Euro.
Saluti.
Dipende da dove spedisce.. comunque tariffe giuste.. se l'oggetto "vale" fai assicurato ed eviti rischi.. altrimenti fatti dare in Tracking number (per seguire la spedizione)
PS
Se era Tedesco o parlava di borracce non chiedevi niente a nessuno [ad][ad][ad]..
Ciao Mitico
Concordo con Viper 4.Meglio avere un pacco assicurato o tracciato,in modo che tu sappia sempre dove è il pacco in quel momento.Una cosa tipo pacco celere internazionale per capirci.
Vi ringrazio.
Quindi,tra le tre opzioni,quale mi conviene?
La lettera raccomandata è quella che vado io a ritirare in posta?Giusto?
se l'oggetto proviene da un paese europeo, la raccomandata va bene perchè è tracciata con un numero di riferimento, io non ho mai avuto problemi con questo metodo di spedione, da me lo porta direttamente il postino poi se non c'è nessuno a firmare si deve andare poi all'ufficio postale per ritirarla!!!Citazione:
Originariamente Scritto da MULON
Sì,se non c'è nessuno a ritirarla quando arriva la ritiri all'ufficio postale dal giorno dopo.
Si,proviene dall'Europa,dalla Germania per la precisione.
Siccome ci tengo molto a quello che sto per acquistare,vorrei avere la certezza che mi arriva,non come la feldspaten che è andata in cavalleria....qua sto parlando di un pezzo da urlo.
Mi faccio fare allora la lettera raccomandata da 6€ e la faccio mandare in ngozio di mia moglie,così sono sicuro che il postino la porta a destinazione,faccio bene?O mi faccio mandare la raccomandata a casa mia?Scusate per le domande idiote,ma a stopezzo ci tengo veramente.Sono nel marasma più totale...
Ci siamo scritti sopra...quindo,se lo mando da mia moglie,arriva direttamente il pacchetto?Citazione:
Originariamente Scritto da Blaster Twins
Sì,direi proprio di sì.
se il valore di ciò che contiene fosse elevato un pensierino all'assicurata lo farei, non si sa mai quello che capita dalle poste qui in italia, ma tu non dovresti avere problemi vista la posizione geografica!!!
Beh,non è una cifrona,sto anche per rimanere senza lavoro,non posso permettermi certe cose,almeno ora...siamo sui 250€.....io faccio l'opzione dei 6€,tanto mia moglie è sempre in negozio la mattina,in pieno orario di consegne.Grazie ancora.
vai tranquillo allora, con le raccomandate di norma non ci sono problemi!
Grazie Franz,così sia....intanto spero di aggiudicarmi l'oggetto.....[:D][:D][:D]
Un ulteriore consiglio dalla Germania Specifica che non vuoi un corriere ma spedizionetramite ufficio postale, normalmente i tedeschi usano il corriere Bertolini alle volte non so perchè ma sembra solo dai pacchi tedeschi fa semnpre casiono
FAI ARRIVARE TRAMITE POSTA!!!! scusa il maiuscolo io ho perso 6 mesi di tempo per rintracciare 2 pacchi(poi ritrovati) e chiedo sempro servizio postale scusa la luinghezza ma se ci tieni all'oggetto volevo spiegarmi nel miglior modo
ciao
Juno
Ti ringrazio,sei stato molto utile con questa precisazione.
A questo punto,se qualcuno mi mette la traduzione completa di questa frase,gliene sarei grato:
Ciao,mi puoi fare la spedizione tramite posta raccomndata da 6€ e spedire l'oggetto tramite posta e non corriere espresso?
Grazie ancora per tutto l'aiuto che mi state dando![;)]
Mitte kannst du den Versand von machen er, zu raccomndata 6 € postiere und den Gegenstand(Ziel) von zu senden, postiert er und nicht ausgedrückte Post(Bote)
Hi, you can make me the consignment through it posts raccomndata from 6 € and to send the object through posts and not express messenger
spero vada bene vedi quello che ti serve aspetta se ne arrivano altre questo è il mio massimo
Hi,can you ship the box as registered mail 6€ and send the item through postal service and not with express courier?
Veramente strepitosi,grazie.
Per così poco...[;)]
Mulon puoi mettere il mio indirizzo.. aspetto il postino e ritiro personalmente [:D][:D][:D][:D]
Viper 4
Ok Viper,sarà* fatto.....[:P][:P][:P]
<font size="6">VITTORIA</font id="size6">
Ho vinto l'asta,ora speriamo che arrivi tutto.Mi sto già* scrivendo con il tipo,proprio ora,e gli ho chiesto la spedizione da 6€ spiegandogli che preferisco ritirare la lettera direttamente all'ufficio postale a causa di un postino idiota che mi lascia le robe sulle scale,anche se è appurato che può farlo...ho fatto bene?
Direi che hai fatto bene.Lo ritiri il giorno dopo,ma almeno sei sicuro che nessuno se ne impossessa.
Hi Giancarlo,
yes you can, I´ve allready sent you the instructions ! Shipping as registered mail ( 6Euro ) is also possible !
Cosa vuol dire?Grazie.
Grazie,e la frase sotto,cosa vuol dire??Citazione:
Originariamente Scritto da Blaster Twins
Ciao Giancarlo,Citazione:
Originariamente Scritto da MULON
sì puoi,ti ho già mandato le istruzioni!La spedizione come raccomandata (6Euro) è anche possibile!
Bene,grazie ancora.
Ragazzi,ho preso una roba pazzesca,appena arriva penso che andrò in follia,già* ora sto impazzendo.
Di tutto questo devo ringraziare Viper che mi ha dato la dritta e l'unico,insostituibile,mitico moderatore Panzer65....anzi,Il Moderatore.
Che roba ciò....incisivo al massimo,ve lo garantisco,ma non chiedete,sarà* una sorpresa!!!
Grazie anche per l'aiuto nelle traduzioni a tutti coloro che me l'hanno dato.
Ed ora,causa fine lavoro,una lunga pausa daglia cquisti,ma questo non potevo proprio farmelo sfuggire,vero Panzer e Viper?
Per così poco...[;)]Citazione:
Originariamente Scritto da MULON
Permettimi ma non è così poco.Citazione:
Originariamente Scritto da Blaster Twins
Ogni aiuto che mi è stato dato,anche il più piccolo,mi ha permesso di raggiungere uno dei miei più vecchi obiettivi,una cosa che volevo e cercavo da una vita,ma veramente,collezionisticamente parlando.
Per cui,ogni aiuto,anche il più piccolo,per me è valso.....oro[:D][:D][:D]
Allora credo che siamo tutti noi a doverti ringraziare per queste tue parole.Grazie.
Mulon ti ringrazio di cuore per avermi citato nel messaggio.. mi fa veramente piacere che sei riuscito a "beccare" quello che cercavi.. Grazie anche a te.. Viper 4Citazione:
Originariamente Scritto da MULON
PS.
(aspetterò di vedere le foto non appena riceverai il.. lo dico ??..[innocent] noo tranquillo..[:D] sarà* una bella sorpresa)
Noooo,non lo dire...c'ho ho già* pensato io tra le righe[ad][ad][ad]
Grazie Gianca,sono sempre a disposizione!mi fà* molto piacere a darti una mano,poi tra collezionisti è un rito![;)]
[:D][;)]Citazione:
Originariamente Scritto da panzer65
Nuovo quesito...che vuol dire?
Hy
Melde mich wenn das Geld da ist.
Grazie.
Ciao,
Avvisami se i soldi sono lì.
Ciao.[ciao2]
Ma lo dove???Io i soldi glieli ho già* mandati....che balle con sti tedeschi che scrivono solo in tedesco.....
ciao, scusa se mi intrometto ma vorrei correggere leggermente la traduzione che ti è stata data dell'ultima frase in tedesco: il venditore ti sta comunicando "Ti avvertirò non appena avrò ricevuto i soldi". Significa, secondo me, che aspetta di ricevere il pagamento prima di procedere alla spedizione; era specificato qualcosa in merito nelle condizioni di vendita? Stai attento, perché questo è sempre uno dei punti più rischiosi negli acquisti online...
Ti ringrazio,sei stata utilissima,ora è tutto ancora più chiaro!