soldbuch luftwaffe italiano??

salve ragazzi..son venuto in possesso di questo soldbuch...da quello che leggo il militare è nato in italia precisamente a trieste..il nomee cognome, non sono certo italiani..sul documento ho trovato anche questo avviso postale datato 1979 intestato sempre al signor SAIKO HUGO,con lo stesso indirizzo del soldbuch...mi chiedo come abbia fatto a finire nella luftwaffe tedesca?? era tedesco ed abitava in italia e l hanno richiamato per conpiere i suoi doveri di patria?
aspetto eventuali vostri commenti , ed altre informazioni sul propretario del documento..grazie
ANDREA

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...0_STA60005.JPG
163,72*KB

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...5_STA60006.JPG
164,36*KB

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...8_STA60007.JPG
163,2*KB

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...7_STA60008.JPG
170,42*KB

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...2_STA60009.JPG
165,69*KB

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...1_STA60010.JPG
167,55*KB
Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...7_STA60011.JPG
165,58*KB

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...5_STA60012.JPG
166,02*KB

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...3_STA60013.JPG
169,26*KB

O era di origine Tedesca ma nato in Italia e poi arruolato nell'aviazione del suo paese d'origine oppure era un Tedesco trasferitosi in Italia e poi richiamato o ancora originario di quelle regioni confinanti dell'Italia, (Sud Tirol, ecc.)e quindi ha deciso di arruolarsi con l'esercito del paese a cui si sentiva più vicino.
Non sarebbe neanche una novità che un Italiano si sia arruolato nell'esercito Tedesco, io stesso ho conosciuto un reduce della LSSAH che è Italiano, ho anche conosciuto un reduce dei FJ che è Italiano per non parlare di quelli che prima della guerra sono andati a lavorare in Germania e che allo scoppio della guerra s'arruolarono della Heer.

Saluti
Die Nadel

certo..possiedo altri documenti tipo arbeitsbuch, postbuch,Führerschein, etc ma di militare non mi era ancora capitato..interessante

mi sapete dire qualcosa in più di questo militare se riuscite a capirlo dalle foto.[;)]

Un bel Soldbuch.. non penso che con queste caratteristiche ve ne siano tantissimi in circolazione..
Complimenti da parte mia.. Viper 4

Complimenti per il bellissimo pezzo. [ciao2]

Cavolo,praticamente "abita" vicino a casa mia.....scherzi a parte,i cognomi a Trieste sono un casino,per cui può essere tutto e niente....ricordo sempre che Trieste ha visto,tra il 1915 e 1954,sette occupazioni differenti,con le loro varie imposizioni,per cui questo cgnome è veramente difficile da catalogare.Potrebbe essere tranquillamente un ex cognome italiano,ma slavizzato dai fascisti.Per esempio,tanto per farne uno....Bevilaqua in Vodopivec,ma ce ne sono centinaia di esempi!
Per cui,più che il cognome,aspettiamo il mitico Ranville che ci racconti tutto di questo soldato.

Interessante, credo che quanto dice Mulon può essere giusto.
Strane quelle cancellature sui timbri.
[ciao2]

Hanno canbellato il Feldnummer, forse perchè era cambiato...

Saluti
Die Nadel

Ha! cavolo almeno su tre timbri diversi.

un bellissimo pezzo senza dubbio, molto bella anche la foto all'interno!!!

Ciao Andrea,

...questo libretto starebbe bene con i suoi fratellini qui da me ..[:58][:81]

qualche altra pagina scritta? la 3, 8-9, 16, la 22 dove dovrebbe esserci almeno una una decorazione.

vorrei vedere più chiaramente le annotazioni sui tre reparti in alto alla pag.4; riesci a fare un primo piano migliore di tutta la pagina ? se usi lo scanner è meglio.

se è come penso quest'uomo ha finito la guerra "vicino a casa" ... diciamo a circa 80km.



ranville [:7]

Grande Ranville,speriamo che arrivino le foto richieste e poi la storia....

ciao Ranville..purtroppo le pagine che mi hai descritto non c è nulla..cosa significa??ti mando alcune altre pagine..aspettiamo poi la storia..
andrea

http://i16.photobucket.com/albums/b1...TTOEBAY067.jpg
http://i16.photobucket.com/albums/b1...TTOEBAY066.jpg
http://i16.photobucket.com/albums/b1...TTOEBAY065.jpg
http://i16.photobucket.com/albums/b1...TTOEBAY064.jpg

http://i16.photobucket.com/albums/b1...TTOEBAY071.jpg
http://i16.photobucket.com/albums/b1...TTOEBAY070.jpg
http://i16.photobucket.com/albums/b1...TTOEBAY069.jpg
http://i16.photobucket.com/albums/b1...TTOEBAY068.jpg

Ciao Andrea,

Sul proprietario del documento non mi pronuncio.

Tralascio le notizie a carattere generale che chiunque può leggere e tradurre.

Hugo inizia l`inquadramento presso il "Fl. Ausb. Rgt. 23" creato a "Kaufbeuren" nel 1939.
Il reparto viene sciolto nel Luglio del 1943 e gli uomini rimasti vengono assorbiti dalla "20.Lw.Feldivision" in Danimarca.

Durante la sua operatività* il "Fl. Ausb. Rgt. 23" effettua diversi spostamenti:

Döberitz-Eisgrund nel Novembre 1939;
Kaufbeuren luglio 1940,
Belfort Ottobre 1941;
Gorodok (probabilmente) Ottobre 1942;
Brjansk (probabilmente) Aprile 1943.

Effettua operazioni antipartigiane a "Gorodok" e lungo la linea ferroviaria di "Vitebsk-Nevel" e soprattutto fino all`estate del 1943 intorno a "Seschtschinskaja" tra "Roslavl" e "Brjansk".

Hugo a mio avviso non partecipa però a nessuna delle azioni antipartigiane di cui sopra in quanto il 16.11.42 risulta in forza al "III./Z.G. 26 Stab.Kp".
(Notizie su questa "Unità*" ce ne sono ovunque)

Dal 1.Luglio 1943 al 07.08.1944 il nostro uomo viene inquadrato in una "Sprachmittler Kp.Italien".
Termine questo molto usato in Svizzera e Germania ancora oggi per definire "l`attività* traduttiva svolta esclusivamente da non professionisti in situazioni quotidiane e incontri a faccia a faccia".

Dal 08.08.1944 il nostro uomo passa al "Fliegerhorst-Kommandantur E (v) 213/VII" ubicato a "Udine" (80 km da casa circa) dove probabilmente termina la guerra.

Una curiosità*; fra gli effetti in dotazione a Hugo una "Beretta" (sicuramente una Mod.34 cal. 9 mm/corto).

La foto! Nelle foto inserite nei libretti il soggetto è "sempre in genere a capo scoperto".
Questa foto non presenta nemmeno i timbri "anticontraffazione" ai due lati come nei due esempi sottostanti.

Questo mi fà* pensare che sia stata aggiunta in seguito.

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...755_img412.jpg
76,15*KB

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...915_img413.jpg
67,85*KB

Purtroppo non vedo molto altro da dire se non "semplice curioso documento ... "con un punto interrrogativo".

ranville [:7]


ps: una curiosità*; Kenwo73 su ebay.. la stessa persona?

Non ti smentisci mai,complimenti.Sempre preciso e molto utile.[;)]