Visualizzazione Stampabile
-
Soldbuch della Grande Guerra
-
Interessante.. molto interessante.. qui mi sa che bisogna aspettare il buon Ranville
-
Molto bello e interessante. [ciao2]
-
Interessante.Se Ranville non ti risponde a breve,mandagli un mp e allegagli la discussione.....ti dovrebbe dire vita morte e miracoli di questo soldato[;)]
-
Credo che un pezzo del genere non potrà* che fare scintillare gli occhietti del nostro Ranville.Sinceramente è il primo che vedo della Grande Guerra.Completo ed in ottime condizioni.Complimenti.
-
Un pezzo molto interessante e in ottime condizioni.
Attendo anch'io l'eventuale traduzione.
-
..appena posso...
ranville
-
Citazione:
Originariamente Scritto da ranville
..appena posso...
ranville
Ne stai venedo fuori?Ne hai mai interpretato prima di IWW?
-
Secondo me 116 Windhund ha stimolato Ranville non poco!!!
-
Lo spero!! anche perchè ho notato che Ranville porta fortuna, io "suoi soldati" ce la fanno sempre a tornare a casa, quindi spero anche Peter Paul ce l'abbia fatta!!
-
Si Giancarlo, in effetti non mi sono mai interessato di materiale WWI..
ma ci posso provare...
ranville [:246]
-
"Soldbuch"rilasciato al "Landsturrmmann" (Soldato Riservista) Peter Paul Grashans(?)
Presso il "Rekruten Depot I 1.Ersatz Batailon Infanterie Regiment 16".
L`ultimo numero personale di registrazione è il "n° 511".
Per analogia con il sistema di registrazione dei "Soldbuch" della "Seconda Guerra mondiale" il nostro "Peter" dal "Recruten Depot I" viene avviato al "II. Ers.Batl. Inf.Regt. n° 56" distaccato nella "Città* di Goch" nel "Nord.Reno-Wesfalia"..
Da qui "Peter" è spedito sul campo presso la "12.Komp.dell`I.R.193"uno degli I.R. sbandati alla fine della Guerra.
Nel "libretto" sono riportate notizie personali su "Peter":
nato a "Heiligenhaus" (Città* questa sempre del Nord.Reno-Wesfalia/Regione amministrativa Dusserdorlf ) il 21.10.1891.
Distretto di "Mettmann." (Prussia).
Il nome del padre "August Grashans".
"Peter" era "luterano/protestante" e "celibe".
La data di arrivo all`Unità* di deposito è il 2 Maggio 1916.
Non sono annotate medaglie e decorazioni.
"Peter" era alto 1 m. e 62 cm e di "aspetto normale" con capelli neri(?).
Sono indicate a mio avviso le misure delle scarpe, lunghezza 26,5 cm e collo 40 mm.
nonche degli stivali 27,5 cm e 45 mm.
"Peter" riceve dei compensi in Marchi:
9,90-7,10 e 15,90 questi ultimi presso l`I.R. 193.
Nel 1916 viene sottoposto a diverse vaccinazioni.
Non sono annotati ricoveri.
La pagina con il titolo "Kupons zu dem Soldbuch" (decorrenza 2 Maggio 1916 e scadenza Aprile 1917) contiene divisi per ogni mese tre "coupons" (Monatsdrittel) che si potrebbe tradurre con "Terzi del Mese" (e qui uso il termine) "potrebbero" corrispondere a tagliandi che venivano staccati per il ricevimento di compensi.
Sulla copertina posteriore "Ciò che ogni uomo deve sapere" ovvero il regolamento sull`utilizzo del "Soldbuch".
Il Soldbuch dovrebbe avere complessivamente 16 pagine.
ranville [:7]
-
-
Il cognome credo fosse "Grashaus", lo ho trovato in altri soldati tedeschi, chissà* perchè ha preso dei compensi: potrebbero essere dei premi in denaro al posto di medaglie??? grazie per la traduzione!!![ciao2]
-
grazie Viper 4
116 Windhund - il cognome è "Grashaus"
eh! eh! il tasto mi è scappato....[:256]
ranville