Domande e risposte su Stalingrad!

A cura di Arthur Kruger.

Arturo, che sta meglio e saluta tutti, mi segnala la sua disponibilità* a fornire risposte su domande specifiche riguardo ai combattimenti cui ha partecipato in prima persona.
La sua nipotina, che funge da traduttore/scrittore simultaneo, è in vacanza qualche giorno.

Quando rientrerà* inizierà* a dare le risposte alle domande specifiche.

Vi prego di esprimere il vostro parere a questa iniziativa (cosa che Arturo sta già* svolgendo in un forum germanico) e vi invito a porre i primi quesiti.

un suggerimento per Valentina: quando scriverai le risposte usa la funzione "quote" in modo da recuperare la domanda.

grazie per l'attenzione.

marcuzzo

Riguardo all'iniziativa direi ottima, dovremmo però sapere con precisione dove ha combattuto in quanto credo inutile chiedergli precisazioni sulla fabbrica Ottobre rosso se lui era in tuttaltra zona.
Ciao
Andrea

Interessante discussione
Io avrei alcune domande da fare all'Unteroffizier Krüger:

1) La situazione che da molti viene descritta, cioè che durante i combattimenti in città capitava che nello stesso palazzo ad un piano ci fossero le truppe Tedesche e al piano successivo ci fossero i sovietici e che si arrivava a combattere stanza per stanza è vera oppure no?

2)Lei prese parte ai combattimenti per la presa di Mamayev Kurgan?

3)Lei prese parte ai combattimenti per la conquista della fabbrica "ottobre rosso"?

4) Lei Ebbe modo di procurarsi una maschinenpistole sovietica PPSH41? e se la usò che rendimento aveva in combattimento?

Credo che per adesso non abbia più domande da porre all'Unteroffizier Krüger.
Schönen Danke für Alles!

Die Nadel

Servus Andrea,

Dove sono stato durante la guerra e a Stalingrado ho scritto nelle mie memorie.
La mia Divisione e stato fino all`ultimo nella Nordriegel, e non ha capitolato,
Perché non cerano sopravvissuti.

Saluti Arturo.



Servus die Nadel,

1 erano molti combattimenti piano per piano. Il più a lungo era nel Mulino di
Stalingrado che e rimasto com`era. E un Monumento nazionale.
2e 3 Ho combattuto nel Nordriegel.
4 Era ottima, ma per me troppo pesante. Io preferiva la nostra che avevo in
Dotazione. Dal Mulino posso mandarvi la Foto.

Vi faccio Presente che conosco a Stalingrado uno studente. Studia il tedesco. Lui
Abita vicino alla Trattorenfabrick. Sono per E Mail con lui, e un esperto di.
Stalingrado. Vi manderà* belle foto di Stalingrado. A Moskwa ho un amico
Insegnante che parla e scrive in inglese e tedesco.
Allora avanti con le vostre domande, se capite quello che scrivo.

Saluti Arturo.
[ciao2]

Buongiorno Signor Krüger.
Mentre Lei si trovava a combattere nella zona di Stalingrado, venne a conoscenza dei bollettini tedeschi in cui venne più volte citata la Divisione Alpina "Julia" per la condotta di combattimento sul medio Don nella zona di Novo Kalitva-Selenij Jar?
La ringrazio.
Un saluto

Caro Alpino X

La Julia, e stata diverse volte nominata nel Wehrmachtsbericht, e sono stati altamente decorati. Chi non ha sentito in Russia parlare degli Alpini, e specialmente della Julia, non e stato al Don.

Saluti Arturo.

La ringrazio Arthur per la risposta ed anche per le belle parole sui nostri Alpini. Mio nonno era nel battaglione "Edolo" del 5° Alpini, domani fa 90 anni.[^]

La 60^ Inf. Div. (mot.), di cui faceva parte Arturo non ha combattuto direttamente in città*, era schierata nel settore immediatamente a nord (nordriegel appunto) di Stalingrad.

Essa fu accerchiata con tutta la 6^ armata e mantenne le posizioni sino alla fine.

L'unità* da ricognizione, cui Arturo come responsabile delle armi pesanti faceva parte, giunse per prima al Volga nell'agosto 1942 (non ricordo se il 17 o il 20).

Mi sono permesso di inquadrare brevemente i fatti.

salutoni
marco

Citazione:

---

Servus die Nadel,

1 erano molti combattimenti piano per piano. Il più a lungo era nel Mulino di
Stalingrado che e rimasto com`era. E un Monumento nazionale.
2e 3 Ho combattuto nel Nordriegel.
4 Era ottima, ma per me troppo pesante. Io preferiva la nostra che avevo in
Dotazione. Dal Mulino posso mandarvi la Foto.

Saluti Arturo.
[ciao2]

---

Schönen danke für erklärungen

Die Nadel

Davvero grazie Signor Krüger per la sua cortesia nel rispondere alle nostre domande, il Suo contributo in testimonianze è oltre modo apprezzato e utile [:D]
Anche se non intervengo spesso ci tengo a precisarLe che La leggo sempre con estremo piacere.
Grazie ancora

Chi non ha sentito in Russia parlare degli Alpini, e specialmente della Julia, non e stato al Don

Che bella questa frase!

il mulino di Stalingrad (foto via Arturo)



Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...talingrado.JPG
179,78 KB

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Mulòn

Chi non ha sentito in Russia parlare degli Alpini, e specialmente della Julia, non e stato al Don

Che bella questa frase!

---

Non se sia possibile ancora fare domande al veterano Arthur:

ho appena finito di leggere "Erinnerungen eines alten Ostpreussen" von Graf Alexander zu Dohna-Schlobitten. Ero curioso di sapere se avesse conosciuto il Conte Dohna, anche lui reduce di Stalingrado ( e dovrebbe essere nella stessa unita').

In Italia il Conte Dohna e' noto , perche' come ufficiale I, nella primavera del 44 si rifiuto' di firmare la condanna a morte di 15 soldati USA (sbarcati in Toscana per azioni di sabotaggio), firmata poi dal Generale Drostler che fu' fucilato nel 1945 per questo motivo. Dohna venne espulso dalla Wehrmacht con divieto assoluto di portare la divisa.

se facilita allego la domanda in tedesco:

Herr Arthur, ich hab gerade die Memoirs des Graf Alexander zu Dohna-Schlobitten fertig gelesen. Er war auch in Stalingrad, konnte mit einen der letzten Fluege wegkommen. Ist er Ihnen bekannt ? es ist beindruckend was die Ostpreussen mitgemacht haben bei Kriegsende.
Gruss aus den USA
von einen geburtigen Tiroler.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da pionieri tridentina

Non se sia possibile ancora fare domande al veterano Arthur:

---

Purtroppo non sarà possibile, il nostro Arthur non è più tra noi.

Ti ringrazio Cocis, speravo nella longevita' prussiana, e' gia' un miracolo che sia vissuto tanti anni dopo un esperienza del genere.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da pionieri tridentina

Ti ringrazio Cocis, speravo nella longevita' prussiana, e' gia' un miracolo che sia vissuto tanti anni dopo un esperienza del genere.

---

[257