Aiuto Wehrpass!!!

Potreste aiutarmi su queste informazioni trovate su un Wehrpass di un geniere?

http://img112.imageshack.us/img112/681/dsc05725dt2.jpg

ciao
ranville o qualcun altro verrà* in tuo soccorso..non temere..
se leggo bene, mi pare di vedere Pz batl. 653..
da ciò che ho trovato "potrebbe" essere: battaglione cacciacarri 653 JgPz..

ciao
digjo

Secondo me il proprietario di questo Wehrpass pare sia morto il 17 gennaio 1943 in seguito ad una ferita riportata il 16 gennaio 1943.
Ovvio che attendo chi sa più di me[;)][^]

Non leggo "Gefallen",quindi non dovrebbe essere morto.Confermo la ferita in tale data,ma a questo punto l'autorevole parere di Ranville è d'uopo.

Gestorben=Deceduto
Gefallen=Caduto

Ho confuso con Gefallen.Grazie della correzione.[;)]

Citazione:

---

l'autorevole parere di Ranville è d'uopo.

---

Esatto[^]

Ranvilleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!![:D][:D][:D]

Ho appena segnalato il linik della discussione a Ranville![;)]

Cmq,in attesa di Ranville,quoto questa risposta:

Secondo me il proprietario di questo Wehrpass pare sia morto il 17 gennaio 1943 in seguito ad una ferita riportata il 16 gennaio 1943.
Ovvio che attendo chi sa più di me

Ciao rispolilibero, Confermo quello già* tradotto da Alpino X, leggo che il pioniere è deceduto il 17/01/1943 a causa di una ferita ricevuta il giorno prima della morte il 16/01/1943, vedo che è stato ricoverato nel Gen.San.Kp.1/94 -1 Compagnia sanitaria degenti 94 nel Caucaso (la località* non la capisco), il tenente comandante della 2(?) compagnia del 653 Battaglione Pionieri trascrive la morte del suo uomo nella pagina 34 del Wehrpass.
Spero di essere stato il più corretto possibile.

Ja ja, confermo pure io (da ignorante[:I]) che l'uomo in questione è morto il 17 gennaio 1943 in seguito a ferita riportata il giorno prima... pover'uomo... la parola Gestorben fa un certo effetto, almeno a me.

E' vero, è una parola forte.

Citazione:

---

... la parola Gestorben fa un certo effetto, almeno a me.

---