Kappe ungherese

Come promesso ecco l'unico vero Kappe della mia collezione. Non si tratta di materiale austro-ungarico ma di materiale ungherese, trovato per caso molti anni fa in un mercatino di provincia.
Fa parte di quella parte di militaria spesso un po' negletta, poco considerata, ma che invece a mio parere riveste un suo fascino.
Da notare i bottoncini con la corona di Santo Stefano, simbolo dell'Ungheria.


Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...28_ung%201.jpg
135,96 KB

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...43_ung%202.jpg
99,29 KB

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...72_ung%203.jpg
110,64 KB

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...19_ung%204.jpg
159,69 KB

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...42_ung%205.jpg
171,22 KB

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...12_ung%207.jpg
99,15 KB

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...37_ung%208.jpg
174,65 KB

Poi un paio di anni fa in Ungheria, al museo militare di Komarom, ne ho visto uno identico su un manichino da sottufficiale dell'artiglieria, uniforme ordinaria all'incirca anni '30 (così recitava la didascalia)


Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...24_komarom.jpg
65,9*KB

Alla faccia del sottufficiale!

Bello Flombardi
corretta anche la datazione a cavallo delle due guerra mondiali.
Ciao

QUESTO è bello davvero.
Bravo Flombardi.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da mauro

Alla faccia del sottufficiale!

---

Hai ragione, secondo una nomenclatura austriaca le mostrine del manichino sarebbero da Feldmarshall-Lieutn.IV giusto?
Però chi mi ha tradotto la descrizione del manichino mi ha detto sottufficiale. Anzi vi riposto la didascalia casomai qualcuno leggesse l'ungherese:

"Tà?Zà?R ALEZREDES TARSASAGI ÖLTÖZETBEN (1930 - AS à?VEK)"

Certo sarei più contento se fosse un berretto da feldmaresciallo..[:D]

Infatti flombardi... ma secondo me, per quel che si vede, dovrebbe essere più un Oberstleutnant. la giubba cos'è un Attila? Anche se vedo 2 controspalline...

Dovrei avere una foto completa, stasera la cerco.

L'uniforme postata da flombardi in dettaglio, è quella di un tenente colonnello (Alezredes) al tempo della reggenza dell'Ammiraglio Horthy.

Le uniformi erano assai simili (diciamo: direttamente ispirate) a quelle dell'ex-monarchia austriaca, ma con una caratterizzazione "ungherese", quindi alamari & Co.

Ecco una tabella con la corrispondenza tra i gradi ungheresi e quelli tedeschi ed italiani:

Tà¡bornagy - Generalfeldmarschall - Feldmaresciallo
Vezérezredes - General der Infanterie - Generale di Fanteria(etc)
Altà¡bornagy - Generalleutnant - Tenente Generale
Vezéràµrnagy - Generalmajor - Maggior Generale
Ezredes - Oberst - Colonnello
Alezredes - Oberstleutnant - Tenente colonnello
Örnagy - Major - Maggiore
Szà¡zados - Hauptmann - Capitano
Fàµhadnagy - Oberleutnant - Tenente
Hadnagy - Leutnant - Sottotenente
Alhadnagy - Fähnrich - Alfiere
Fotörzsörmester - Stabsfeldwebel - Maresciallo capo
Törzsörmester - Oberfeldwebel - Maresciallo
Örmester - Unterfeldwebel - Sergente Maggiore
Szakaszvezetö - Sergente
Tizedes - Unteroffizier - Sottufficiale (anche Caporal maggiore)
Örvezetö - Oberschütze - Soldato Scelto
Honvéd - Schütze - Soldato (della milizia territoriale)
Zà¡szlà³s - Soldat - Soldato

Per i sottufficiali, ho abbastanza generalizzato, non me ne vogliate...

Giusto per terrorizzare un po', molto materiale "anni '30" è stato riciclato come austriaco "Prima Guerra Mondiale". E non dico altro.

Buon divertimento con la pronuncia ungherese: basta mettere l'accento sulla prima sillaba ed un lieve accento sulle sillabe dispari; quelli che SEMBRANO accenti sono solo un simbolo per il "prolungamento" della pronuncia delle vocali così segnate; la "s" da sola si pronuncia come sc in "scena"; "sz" si pronuncia come "s" in "sala"; "z" si pronuncia come la "s" in "Rosa"; la "a" non accentata o prolungata, diventa quasi, più o meno, una "o" (bisogna ascoltare un ungherese che parla per apprezzare la sfumatura).

A presto,

Elmar Lang

molto interessante, promozione sul campo da sottufficiale a Tenente Colonnello, con tanti ringraziamenti al dipendente del museo, ma il cappello? Uguale per tutti?

Come promesso ecco la foto completa


Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data..._ungherese.jpg
150,04 KB

Probabilmente il custode magiaro avrà* fatto un po' di confusione nel tradurre (in tedesco?) il grado dall'ungherese. Quello che hai citato tu, in lingua originale (e che avrai trovato nella compendiosissima piccola lista che ho postato) è proprio "Tenente Colonnello".

Come per l'esercito imperiale austroungarico, la "Schwarze Offizierskappe" è uguale per tutti i gradi, senza distinzione se non per i generali, che hanno i bottoncini con la rosetta (ma non nell'ungheria post-1922). Gli ungheresi, anziché il monogramma "FJ1" alla coccarda, lo hanno con scritto "1FJ" (ma non sempre...). Durante la reggenza dell'Amm. Horthy, come abbiamo visto, il monogramma reale fu sostituito con il tricolore.

Buon martedì,

Elmar Lang

Grazie a Elmar sempre preciso.
Si, la traduzione ha fatto il tragitto ungherese-tedesco-italiano.

Ti ringrazio.

Mi pare che le notizie che abbiamo riunito in questa topic, possano tornare utili a tutti noi.

Ho deciso di postare come topic indipendente, in questa sezione, la tabella dei gradi austro-ungheresi con corrispondente italiano, perché possa essere di immediata consultazione per chi non avesse seguito la vicenda della tua Kappe.

A presto,

Elmar Lang