Visualizzazione Stampabile
Ciao a tutti,
ho scritto tempo fa al KriegsArchiev di Vienna e mi hanno risposto...in tedesco. Ora per me il tedesco è inteleggibile quanto l'uzbeko del medioevo. C'è qualcuno di voi che potrebbe aiutarmi ??? Magari uno dei nostri amici trentini ?
Grazie mille
Mandami il testo in mp.
ok...grazie mille [264
[249
nessun altro si offre ??? [0008024 [0008024
Purtroppo il traduttore fa quello che riesce!!! [0008024
dai non ditemi che non c'è nessuno che sa parlare il todesco ??? non ci credo... [argh [argh
Mannamelo
Saluti
Die Nadel
...prova con babel fish, e maccheronico ma aiuta a comprendere, se non trovi il passaggio tedesco italiano, traduci prima in altra lingua e poi in quelle disponibili,
cerca su google Babel fisch. ciao sal
Google Translate è abbastanza buono e traduce direttamente dal tedesco all'italiano. Apri la pagina di Google e a destra della riga dove devi scrivere l'indirizzo, dovresti trovare "strumenti per le lingue".
quotoCitazione:
Originariamente Scritto da serlilian
Grazie dei consigli, ho già* provato credo una 20ina di traduttori, ma siccome il messaggio è particolarmente importante per me non vorrei avere un testo dove su 200 parole 50 sono in tedesco; corro troppo il rischio di perdere le sfumature di significato...