USAAF Blood Chit americano scritto in Russo

Vi mostro un pezzo inusuale.
Un blood chit dipinto e scritto a mano in Russo. La scritta riporta "Sono un pilota americano che combatte contro i tedeschi ed i fascisti è richiesto ogni possibile aiuto per arrivare alla Stavka militare russa, Stalin". La stavka è il nome del quartier generale delle forze armate russe (o qualcosa di simile).
I blood chit in pelle venivano cuciti sulla schiena del personale navigante alleato nei teatri operativi di Cina, India e Burma. Alcuni blood chit erano stampati su seta e venivano piegati e riposti in tasca e venivano mostrati in caso di necessità*.
Blood chit in russo sono piuttosto insoliti, gli inglesi ne fecero di ufficiali ed in seta, gli Americani che si trovavano a dover usare blood chit per i russi li usavano cucire all'interno della giacca contrariamente a quanto facevano invece nel sud est asiatico dove erano ben visibili.

Un pezzo indubbiamente inusuale. Non sono difficili da vedere quelli utilizzati nel Sud Est Asiatico, ma questo in russo è davvero una chicca. Complimenti! [264

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Blaster Twins

Un pezzo indubbiamente inusuale. [264

---

Fatto forse dopo che alcuni piloti americani di bombardieri furono accoppati perchè ritenuti nemici dopo essere atterrati in Russia?

Un pezzo molto bello e sicuramente pregevole [264
Sapevo dell'esistenza per il Sud Est Asiatico, ma non ero a conoscenza per il fronte russo

La traduzione e' un po' male interpretata. Dice: Questo e' un pilota Americano. Lui combatte i nemici occupanti tedesco-fascisti. Richiedo (lit. richiesta) di aiutarlo in ogni modo a raggiungere la Stavka militare Russa. Stalin.
Sembra quasi un pass fai-da-te, per evitare di essere ucciso se catturato dai russi.

E senza dover andar fino nel sudest asiatico, viewtopic.php?f=44&t=18086 [264

Si Marco sembra un chit fai da te. La traduzione letterale è effettivamente quella che hai riportato tu.