Visualizzazione Stampabile
-
Allegati: 1
Mappe tedesche
-
die nadiel : confido in te le mie speranza x poter tradurre queste poche frasi di tedesco.chiedo scusa se non ho citato pure altre persone ma io conosco solo die nadiel che parla tedesco.
-
ho notato proprio ora che pure lamico alex parla tedesco,complimenti!
-
Sò appena l'italiano. Volevo solo dirti che sono interessanti. Castelnovo di sotto non è in emilia?? anzi dalle parti di Reggio Emilia??
-
Beh, grazie per la fiducia;
Per quanto sono riuscito a tradurre, perchè tante cose sono abbreviativi e quindi intraducibili, nell'ultima foto c'è scritto "La distanza del disegno completo dalle linee d'altezza ammonta a 5 metri", "grata: validità* finale deutscher Heer, 2. striscia a grata".
poi il resto non riesco a tradurlo per ora, dammi un qualche tempo e riuscirò a darti una traduzione migliore.
Saluti
Die Nadel
-
si cocis esatto dovrebbe essere proprio in Emilia xchè osservando bene si legge brescello che è pure a REGGIOEMILIA(è IL PAESE DI PEPPONE E DON CAMILLO)
MENTRE NEL RETRO CI stanno paesi della provincia fiorentina(campo bisenzio,imprunetta,montellupo)
grazie die nadiel x l'aiuto che mi stai dando , prendi tutto il tempo di cui hai necessità* , grazie.
-
Non grata,ma griglia Die Nadel.
-
Mea culpa, è vero [V];
Dammi una mano anche tu Blaster, che almeno in due facciamo piu casin...ehm...volevo dire riusciamo meglio [:D][;)].
Saluti
Die Nadel
-
Il mio tedesco è molto scadente.Conosco poche frasi e poche parole.Tutto ciò che so l'ho imparato da una mia ex di Hannover che conobbi al mare ormai dieci anni fa.
-
visto che siamo in estate [8D]e si va al mare speriamo che ti innamori[:X] di una nuova tedesca, tu finirai gli studi ed aiuterai pure noi nelle traduzioni![ad]