Oggetto giapponese

Questo oggetto, un piatto ?, è stato riportato da un ufficiale di marina austriaco in occasione della visita di un incrociatore A.U., di cui era l'ufficiale al dettaglio, in Giappone, prima della 1^ GM. Ho visto nel post "Sakè & Co" (forum 1939-1945) che Klaus è in contatto con un esperto giapponese.
Se possibile vorrei poter tradurre gli ideogrammi per capire se l'oggetto sia commemorativo di quell'evento (ma la bandiera è olandese) oppure un souvenir dozzinale comperato a terra :| Ho però fotografie di questo ufficiale ritratto assieme ad alti personaggi d'epoca...
Ringrazio in anticipo per la collaborazione.

Oggetto interessante, attendiamo gli esperti!

Non vedo la foto...

Non capisco il motivo, io la vedo bene, anche dal telefonino ...

Dal PC dell'ufficio vedo la foto: su cellulare e tablet nulla.
Sei sicuro che sia un piatto? Che dimensioni ha?
A me pare una tazzina da sakè di grandi dimensioni (13/15 cm?)
Molto interessante... mi fa pensare alla rivolta dei Boxer... furono coinvolti anche alcuni olandesi: nelle tazzine commemorative della rivolta si vede spesso anche la bandiera dei Paesi Bassi....
Spedisco la foto al mio "traduttore" e ti faccio sapere. Certe volte ci vuole del tempo, ma risponde sempre.

Ho avuto anch'io l'insana:) idea che potesse trattarsi di una tazzina da sakè, per questo avevo postato inizialmente nel tuo thread e sono stato reidirizzato quì. Non conosco le dimensioni dell'oggetto, ma interpellerò i discendenti del Comandante, sperando abbiano ereditato anche l'oggetto oltre alla foto !
Non c'è un termine di paragone, ma a occhio e croce le dimensioni sono quelle da te indicate; allora quello che a me pareva un piatto è il sotto tazzina ?