M33 Bersagliere

Ciao Gentlemen,
I bought this helmet from Rex Trye many years ago. It is featured in his book "Mussolini's Soldiers". I am very proud of it. Does all look ok? Please pardon the dark pics...the sun is going down now.
In Friendly Scholarship, Arditi[:)]

Signori di Ciao,
ho comprato questo casco da Rex Trye molti anni fa. à? descritto in soldati del suo libro "Mussolini". Sono molto fiero di esso. Tutto lo sguardo approva? Pardon prego il pics scuro... che il sole ora sta andando giù.
Nella Borsa Amichevole, Arditi[:)]


Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...3353_berh1.jpg
93,41*KB

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...3449_berh2.jpg
88,32*KB

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...3658_berh3.jpg
88,63*KB

Immagine:
http://www.milistory.net/Public/data...3749_berh4.jpg
138,21*KB

Un bell'elmo Arditi! sembra di periodo pre-bellico anche questo a giudicare dal colore grigio-verde, dalla mancanza degli occhielli metallici nell'imbottitura dove passa il cordone di regolazione, e dai rivetti di primo tipo bombati.
Un'ottimo acquisto e un gran bel pezzo!
Complimenti Arditi!
Saluti, Daniele.[ciao2]

Nothing to say,Brother.A wonderful helmet.Very good.

Niente da dire,Fratello.Un magnifico elmetto.Davvero bello.

L'elmetto è sicuramente del periodo bellico.
Il piumetto direi di no.
Non so dire del portapiumetto.
Il problema è il fregio che non è regolamentare e sembra non fatto con la mascherina metallica.

The helmet is sure of the war period.
The "piumetto" (spandrel) they said not.
I do not know to say of the "portapiumetto" (support for spandrel).
The problem is the insignia that is not prescribed and seems not made with the metallic template.

Si il fregio non e' regolamentare, tuttavia, alcuni ufficiali se li facevano dipingere, quindi il fregio potrebbe essere d'epoca. Nulla da dire sull'elmetto:il portapiumetto e' postbellico e andrebbe sostituito.
=============
Yes, that's not an issue stencil, but sometimes these were hand made for
the officers, so it can be of the time.Nothing to say on the helmet itself,but the feathers' holder is postwar.

Ciao[8D]PaoloM

Grazie Signori for the honest appraisal. I am a bit disappointed the portapiumetto and spandrel are post war. Your expertise is much appreciated!
Grazie Signori, Arditi[:)]

Signori di Grazie per la valutazione onesta.
Sono una punta ho deluso il portapiumetto e lo spandrel è guerra dell'alberino. La vostra perizia molto è apprezzata!
Signori Di Grazie, Arditi[:)]