Pagina 53 di 54 PrimaPrima ... 34351525354 UltimaUltima
Risultati da 521 a 530 di 537

Discussione: Settembre 2008 con Arthur Kruger

  1. #521
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Mar 2007
    Località
    T.L.T.
    Messaggi
    2,297

    Re: Settembre 2008 con Arthur Kruger

    Citazione Originariamente Scritto da Pie
    Grazie per la traduzione serlilian.
    Prego, Pie. E' un po' alla buona, ma serve per capire il senso del discorso.

  2. #522
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Mar 2007
    Località
    T.L.T.
    Messaggi
    2,297

    Re: Settembre 2008 con Arthur Kruger

    Citazione Originariamente Scritto da Italodito
    12.12.2008 Notizia di Adrian in un forum tedesco.
    Nachricht von Adrian in einem deutschen Forum.
    ...
    Salute
    Italodito
    Hi Italodito.
    I'm sorry to say that your translator is very bad.
    Try this one:
    http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm
    It's french and unfortunately it doesn't translate from german to italian directly, but only from german to english, and then from english to italian
    You have to choose: allemand > anglais
    I understand english quite well, and I can translate.
    or you may then translate from english to italian: anglais > italien
    It translates only a short speech. So it's necessary to write few sentences every time.


    Hallo Italodito.
    Ich bedauere zu sagen, dass Ihr à?bersetzer sehr schlecht(schlimm) ist.
    Versuch dieser:
    http: // www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm
    ist es französisch, und leider übersetzt es von Deutschen bis Italiener direkt, aber nur von Deutschen bis Englisch nicht, und dann von Englisch bis Italiener müssen Sie wählen: allemand> anglais verstehe ich Englisch ganz gut, und ich kann übersetzen.
    Oder Sie können dann von Englisch bis Italiener übersetzen: anglais> italien.
    Es übersetzt nur eine kurze Rede. So dass es notwendig ist, wenige Sätze(Urteile) jedesmal zu schreiben.


    Ciao Italodito,
    mi spiace dirti che il tuo traduttore funziona male.
    Prova questo:
    http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm
    E' in francese e purtroppo nontraduce direttamente dal tedesco all'italiano, ma solo dal tedesco all'inglese e poi dall'inglese all'italiano.
    Devi scegliere: allemand > anglais
    Capisco l'inglese abbastanza bene e posso tradurre io.
    Oppure puoi tradurre dopo dall'inglese all'italiano: anglais > italien
    Questo programma traduce solo discorsi brevi, perciò bisogna tradurre poche frasi alla volta.

  3. #523
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Mar 2007
    Località
    T.L.T.
    Messaggi
    2,297

    Re: Settembre 2008 con Arthur Kruger

    lol. Ma vi pare normale? Ho scritto in inglese, tradotto in tedesco col traduttore.... e poi ho tradotto io dall'inglese all'italiano. Sono proprio fusa.

  4. #524
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Sep 2007
    Località
    Veneto
    Messaggi
    922

    Re: Settembre 2008 con Arthur Kruger

    Grazie per l'aiuto

    prego Dio (da credente) per la salute di Arturo

    ciao
    marcuzzo
    Il mio avatar è la foto di Arthur Kueger, Feldwebel ferito a Stalingrado, mancato nel gennaio 2009

  5. #525
    Utente registrato L'avatar di Armata Sarda
    Data Registrazione
    Sep 2008
    Località
    Torino
    Messaggi
    1,615

    Re: Settembre 2008 con Arthur Kruger

    Un grande augurio con la speranza di una felice risoluzione e di una pronta guarigione!
    Le imbecillità in Italia fanno sempre rumore. (Indro Montanelli)

  6. #526
    Moderatore
    Data Registrazione
    Jan 2007
    Località
    Veneto
    Messaggi
    15,611

    Re: Settembre 2008 con Arthur Kruger

    Grazie serlilian.
    E' un piacere sentire finalmente buone notizie.
    luciano

  7. #527
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jun 2006
    Messaggi
    37,658

    Re: Settembre 2008 con Arthur Kruger

    Ciao Liliana,grazie per averci anticipato questa bella notizia,io non ne sapevo ancora nulla.
    Ottimo....forza Arturo!

  8. #528
    Collaboratore
    Data Registrazione
    Dec 2007
    Località
    Liguria
    Messaggi
    8,022

    Re: Settembre 2008 con Arthur Kruger

    Ottima notizia.. forza Maresciallo..
    Gigi "Viper 4"

    "...Non mi sento colpevole.. Ho fatto il mio lavoro senza fare del male a nessuno.. Non ho sparato un solo colpo durante tutta la guerra.. Non rimpiango niente.. Ho fatto il mio dovere di soldato come milioni di altri Tedeschi..." - Rochus Misch dal libro L'ultimo

  9. #529
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Jul 2007
    Località
    San Francesco al Campo(TO)
    Messaggi
    4,463

    Re: Settembre 2008 con Arthur Kruger

    In bocca al lupo Arturo,ne hai superate tante,vedrai che passerai anche questa!
    A presto.
    Ciao Gianfranco
    Gianfranco

  10. #530
    Utente registrato
    Data Registrazione
    Sep 2007
    Località
    Lombardia
    Messaggi
    1,622

    Re: Settembre 2008 con Arthur Kruger

    ragazzi è davvero un ottima notizia!dopo aver letto non ho potuto trattenere un sospiro di sollievo!certamente sarà* di nuovo tra noi....un po ammaccato,ma sempre il nostro grande amico kruger!
    cerco e scambio materiale wehrmacht e afrikakorps!!!

Pagina 53 di 54 PrimaPrima ... 34351525354 UltimaUltima

Permessi di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice [VIDEO] è Disattivato
  • Il codice HTML è Disattivato